Prevodi za „največkrat“ v slovarju slovensko » italijanski

vèčkrat PRISL.

1. večkrat (ne samo enkrat):

večkrat

più volte

2. večkrat (pogosto):

večkrat

spesso

naênkrat PRISL.

1. naenkrat (v trenutku):

naenkrat

d'un tratto

naenkrat

all'improvviso

2. naenkrat (hkrati):

naenkrat

contemporaneamente

naenkrat

all'unisono

ne morete govoriti vsi naênkrat

non potete parlare tutti contemporaneamente

nàjveč PRISL.

1. največ (največja količina):

največ

il più possibile

največ

il massimo

nàjveč sladkorja se skriva v sladkih živilih

le maggiori quantità di zucchero si trovano negli alimenti dolci

2. največ (največja stopnja):

največ

il massimo

nàjveč pričakujem prav od vas

è proprio da voi che mi aspetto il massimo

glej tudi velíko

velíko PRISL.

1. veliko (s števnimi samostalniki):

veliko

tanti

velíko otrok

tanti figli

2. veliko (z neštevnimi samostalniki):

veliko

tanto

velíko časa

tanto tempo

3. veliko (z glagoli):

veliko

molto

veliko

tanto

velíko govoriti/spati

parlare/dormire tanto

zaênkrat PRISL.

1. zaenkrat (začasno):

zaenkrat

per ora

zaenkrat

per adesso

zaenkrat

momentaneamente

2. zaenkrat (doslej):

zaenkrat

finora

zaênkrat sem zadovoljen

per il momento posso dichiararmi soddisfatto

devétkrat PRISL.

devetkrat

nove volte

nobênkrat PRISL.

nobenkrat

mai

neštétokrat PRISL. fig.

neštetokrat

per l'ennesima volta

tísočkrat PRID.

tisočkrat

mille volte

málokrat PRISL.

malokrat

raramente

malokrat

poche volte

málokrat se srečava

ci incontriamo raramente

ósemkrat PRISL.

osemkrat

otto volte

pѓvikrat PRISL.

prvikrat → prvič 1.

glej tudi pѓvič

pѓvič PRISL.

1. prvič (pri ponavljanju dejanja):

prvič

la prima volta

pѓvič in zadnjič fig.

per la prima e l'ultima volta

2. prvič (pri naštevanju):

prvič

primo

prvič

in primis

nékajkrat PRISL. (večkrat)

nekajkrat

più volte

prodaja se je nékajkrat povečala

la vendita è aumentata esponenzialmente

desétkrat PRISL.

desetkrat

dieci volte

sédemkrat PRISL.

sedemkrat

sette volte

zádnjikrat PRISL.

zadnjikrat

l'ultima volta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Konškar si je največkrat dajal duška z žganjem, romal iz krčme v krčmo in si s kozarčkom privezal dušo.

sl.wikipedia.org

Največkrat se izraz konstruiranje nanaša na splošno strojništvo (avtomobilizem, ladjedelništvo, letalstvo, orodjarstvo, strojegradnja, raketna tehnika), drugače pa tudi na druga področja kot so lesarstvo ipd.

sl.wikipedia.org

Največkrat so ploskev razdelili v več polj, znotraj katerih so potem pisali stolpce od zgoraj navzdol.

sl.wikipedia.org

Včasih jemljejo tudi (+,−,−,−), vendar se v splošnem v matematiki in splošni teoriji relativnosti največkrat pojavlja prva oblika, druga pa v fiziki osnovnih delcev.

sl.wikipedia.org

Največkrat naj bi bili palčki majhne postave, s starikavim obrazom in dolgo belo brado.

sl.wikipedia.org

Vrbe so listnate rastline, ki največkrat rastejo v obliki grma, pogosto pa jih najdemo tudi v obliki dreves.

sl.wikipedia.org

Risba je največkrat enobarvna, lahko pa je tudi večbarvna.

sl.wikipedia.org

Postojanke kupinarjev so bile največkrat gostilne, mimo katerih so potovali.

sl.wikipedia.org

Do problematik, ki jih opisuje, je največkrat brezbrižen in jih niti ne poskuša spremeniti.

sl.wikipedia.org

Dnevne metulje v vsakdanji govorici največkrat opisujemo kar z imenom metulji, saj ostale predstavnike metuljev imenujemo bolj specifično nočni metulji, vešče ali sovke.

sl.wikipedia.org