Prevodi za „nališpati“ v slovarju slovensko » italijanski

nalíšpan <-a, -o> PRID. fig.

nališpan

agghindato

nališpan

impomatato

nalíva|ti <-m; nalival> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (točiti)

nalivati

versare

nalívati vino v kozarce

versare il vino nei bicchieri

nasípa|ti <-m; nasipal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nasipati

spargere

nasipati

ammucchiare

I . nalíči|ti <-m; naličil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

naličiti

truccare

naličiti

mettere il make up

II . nalíči|ti <-m; naličil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

truccarsi

nalága|ti <-m; nalagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nalagati (natovarjati):

nalagati

caricare

2. nalagati (postavljati):

nalagati

depositare

nalágati knjige na police

depositare i libri sugli scaffali

3. nalagati (investirati):

nalagati

investire

nalágati denar v delnice

investire denaro nelle azioni

4. nalagati (delo):

nalagati

incaricare

5. nalagati infor:

nalagati

installare

nalágati program

installare un programma

6. nalagati fig. (govoriti):

nalagati

sproloquiare

nalagati

blaterare

natŕpa|ti <-m; natrpal> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

natrpati

riempire

natrpati

stipare

zasípa|ti <-m; zasipal> GLAG.

zasipati dov. obl. od zasipavati

glej tudi zasipávati

zasipáva|ti <-m; zasipaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zasipavati (jamo):

zasipavati

colmare

2. zasipavati fig. (z darili):

zasipavati

ricoprire

I . nakop|áti <nakópljem; nakôpal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nakopati (dobiti s kopanjem):

nakopati

(s)cavare

2. nakopati fig. (povzročiti):

ženi je nakopal velike skrbi

ha procurato una serie di preoccupazioni alla moglie

II . nakop|áti <nakópljem; nakôpal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nakopati nakopati si:

nakopati si

accumulare

nakopati si

procurarsi

nakopal si je očetovo jezo

(lui) si è tirato addosso la rabbia del padre

posípa|ti <-m; posipal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

posipati

spargere

sklépa|ti <-m; sklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

deliberare

sklepati

concludere

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

dedurre

iz povedanega sklépam, da odhajaš

da ciò che dici deduco che te ne andrai

utrípa|ti <-m; utripal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. utripati (luč):

utripati

lampeggiare

utripati

luccicare

2. utripati (srce):

utripati

palpitare

utripati

battere

vklépa|ti <-m; vklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vklepati

mettere le manette

I . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zakopati

sotterrare

zakopati

seppellire

zakopáti bojno sekiro fig.

sotterrare l'ascia di guerra

II . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zakopati zakopáti se fig.:

zakopáti se v delo

tuffarsi nel lavoro

potípa|ti <-m; potipal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (z roko)

potipati

toccare

škríp|ati <-ljem; škrípal [ali -ljem; škripal]> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. škripati:

škripati (les, pesek)

scricchiolare

škripati (vrata, gume)

cigolare

škripati (vrata, gume)

stridere

2. škripati fig. (nesoglasja):

škripati

andare male

škripati

essere in crisi

v zakonu jima škrípa

il loro matrimonio è in crisi

zakѓpa|ti <-m; zakrpal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zakrpati

rattoppare

zakrpati

rammendare

líšpa|ti se <-m; lišpal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. fig.

lišpati se

truccarsi

lišpati se

darsi una ripicchiata