Prevodi za „namizje“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nasílj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

nasilje

violenza ž. spol

nasílje v družini

violenza familiare

naménjen <-a, -o> PRID.

1. namenjen (krajevno):

kam si naménjen?

dove sei diretto?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destinato

pismo je naménjeno bratu

la lettera è destinata al fratello

3. namenjen (usojen):

namenjen

destinato

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

non era destino che ricevessi una simile istruzione

namíg <-a, -a, -i> SAM. m. spol

namig

accenno m. spol

namig

suggerimento m. spol

namàz <namáza, namáza, namázi> SAM. m. spol

namaz

crema ž. spol da spalmare

sirni namàz

formaggio da spalmare

namázan <-a, -o> PRID.

namazan

spalmato

gre kot namázano fig.

va liscio come l'olio

nánje ZAIM.

nanje = na njih, njih 2.

glej tudi njìh

njìh ZAIM. mfn mn.

1. njih rod. od oni, one, ona

njih

loro

njìh ni bilo

loro non c'erano

namesto njìh

invece di loro

zaradi njìh

per loro

zaradi njìh

per colpa loro

2. njih ak od oni, one, ona

njih

loro

vprašaj njìh!

chiedi a loro!

3. njih lok od oni, one, ona

o njìh ne vem ničesar

di loro non so niente

naróčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

naročje

grembo m. spol

vzeti otroka v naróčje

prendere il bambino in grembo

nàjráje PRED

najraje → najrajši

glej tudi nàjrájši

nàjrájši PRID.

nàjrájši imam rženi kruh

il pane di segale è il mio preferito

naréčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

narečje

dialetto m. spol

govoriti v naréčju

parlare in dialetto

nasélj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

naselje

abitato m. spol

naselje

villaggio m. spol

blokovsko nasélje

complesso condominiale

barakarsko nasélje

baraccopoli

barakarsko nasélje

favela

námi ZAIM.

nami mfn mn.:

pred/za námi

davanti/dietro a noi

glej tudi mi , me

I . mi ZAIM. [mí] m. spol

mi 1. mn.:

mi

noi

kdo je naslednji? – mi

a chi tocca? – a noi

II . mi ZAIM.

mi → meni 1.

I . me ZAIM. [mé] ž. spol mn.

me

noi (donne)

tudi me smo bile tam

anche noi eravamo là

me ženske

noi donne

II . me ZAIM.

me → mene

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Glaven poudarek je bil na stabilizaciji novih tehnologij, tako da je bilo namizje lahko ponujeno širšemu krogu uporabnikov.

sl.wikipedia.org

Pozivnik je namenjen preklapljanju med delovnimi okolji, ki se imenujejo tudi »virtualna namizja«.

sl.wikipedia.org

Danes ima večina programov s pomnilnikom prevodov lastno delovno namizje.

sl.wikipedia.org

Lahko so integrirani v urejevalnik besedila ali imajo lastno delovno namizje, v katerega uporabnik uvozi dokument, ki ga želi prevesti.

sl.wikipedia.org

Izraza ne smemo zamešati z računalniško podprtim prevajanjem, ki zajema predvsem prevajalska namizja s pomnilniki prevodov.

sl.wikipedia.org

Urejevalnik terminološke baze je, poleg pomnilnika prevodov, druga ključna komponenta vsakega prevajalskega namizja.

sl.wikipedia.org

Vsa prevajalska namizja uporabljajo pomnilnik prevodov in terminološko bazo, večina pa ponuja tudi vzporejevalnik besedil.

sl.wikipedia.org

Terminološke baze so, tako kot pomnilniki prevodov, ob nakupu prevajalskega namizja prazne.

sl.wikipedia.org

Online je programska oprema za varen dostop do oddaljenega namizja, pogovor v živo in videokonference preko spleta.

sl.wikipedia.org

Lupina je bila na novo zasnovana na metafori "namizja", ki je postalo mesto za ikone bližnjic do programov, map in datotek.

sl.wikipedia.org