Prevodi za „narečni“ v slovarju slovensko » italijanski

naročník (naročníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

naročnik (naročníca)

committente m. in ž. spol

naročnik (naročníca)

abbonato(-a) m. spol (ž. spol)

naréč|en <-na, -no> PRID.

narečen

dialettale

naréčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

narečje

dialetto m. spol

govoriti v naréčju

parlare in dialetto

navr|éči <navŕžem; navŕgel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navreči fig. (povedati):

navreči

menzionare

navreči

nominare

navrgel je nekaj primerov

fece alcuni esempi

2. navreči (prinašati denar):

navreči

fruttare

navreči

rendere

naročníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

naročnica → naročnik

glej tudi naročník

naročník (naročníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

naročnik (naročníca)

committente m. in ž. spol

naročnik (naročníca)

abbonato(-a) m. spol (ž. spol)

naročnín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

naročnina

abbonamento m. spol

naročnina

canone m. spol

naré|zati <-žem; narezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narezati

affettare

narézati na koščke/rezine

tagliare qc a pezzi/fette

I . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narediti

fare

narediti

eseguire

narediti

compiere

naredíti kosilo

preparare il pranzo

naredíti izjemo

fare un'eccezione

II . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. povr. glag. naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

fingersi

naredíti se gluhega/bolnega

fingersi sordo/malato

2. narediti (nastati):

naredíti se

farsi

naredíti se

formarsi

naréd PRED

nared

pronto

nared

preparato

mi smo naréd za odhod

siamo pronti per partire

narèk <naréka, naréka, naréki> SAM. m. spol

narek

dettato m. spol

pisati po narèku

scrivere sotto dettatura

naréz|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

narezek

affettato m. spol

narás|ti <-(t)em; naras(t)el> GLAG.

narasti dov. obl. od naraščati

glej tudi naráščati

narášča|ti <-m; naraščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. naraščati (reka, temperatura):

naraščati

crescere

naraščati

aumentare

2. naraščati (promet, prebivalstvo):

naraščati

aumentare

naróčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

naročje

grembo m. spol

vzeti otroka v naróčje

prendere il bambino in grembo

nàmreč VEZ.

1. namreč (pojasnjevanje):

namreč

infatti

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

(lui) è arrivato tardi, sarà stata mezzanotte

2. namreč (vzrok):

namreč

infatti

namreč

in realtà

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

non ero a casa, infatti ero al cinema

napáčno PRISL.

napačno

in modo sbagliato

napačno

erroneamente

napáčno razumeti

fraintendere

natečáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

natečaj

concorso m. spol

naročen PRID.

Geslo uporabnika

naročen

ordinato, in lista di attesa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Staronovgorodsko narečje razpade na vrsto samostojno razvijajočih se govorov, ki spadajo v širši ruski narečni kontinuum.

sl.wikipedia.org

V besedi düjh pa črka j kaže na narečni izgovor, medtem ko je h privzet iz slovenščine.

sl.wikipedia.org

Opaziti je tudi narečni staronovgorodski veznik око ‘kot’.

sl.wikipedia.org

Po mnenju nekaterih znanstvenikov obstaja med jezikoma še danes narečni kontinuum, zlasti na ravni podeželskih narečij.

sl.wikipedia.org

Notranji odnosi so izraženi kot narečni odnosi med različnimi jeziki.

sl.wikipedia.org

Zanimivost romana je narečni pogovorni jezik, ki vsebuje tudi slengovske izraze.

sl.wikipedia.org

Je najzahodnejše od vseh narečij v štajerski narečni skupini in vsebuje precej vplivov iz koroške narečne skupine.

sl.wikipedia.org

Območje obravnavanih govorov namreč kljub državni meji kot politični ločnici predstavlja jezikovnozgodovinski kontinuum, kar se danes odraža zlasti v jezikovno-narečni podobi krajevnih govorov.

sl.wikipedia.org

Narečni govor je značilen samo za Žižkovo dramatizacijo.

sl.wikipedia.org

V govor množice in besedišče vdirajo za dogajalni čas in prostor značilni izrazi, npr. neologizmi, žargonski in narečni izrazi, s čimer sta čas in prostor dogajanja še natančneje določena.

sl.wikipedia.org