Prevodi za „nekdanja“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nekdánj|i <-a, -e> PRID.

nekdanji

di una volta

nekdanji

di un tempo

nekdánji mož

l'ex marito

nékdaj PRISL.

nekdaj → nekoč 1.

glej tudi nekóč

nekóč PRISL.

1. nekoč (za preteklost):

nekoč

una volta

nekoč

in passato

nekóč je živel kralj ...

c'era una volta un re...

2. nekoč (za prihodnost):

nekoč

un giorno

nekoč

in futuro

nèvsakdánj|i <-a, -e> PRID.

nevsakdanji

insolito

nevsakdanji

eccezionale

I . nékaj <nečésa> ZAIM.

1. nekaj:

nekaj

cosa

nekaj

qualcosa

vas smem nékaj prositi?

posso chiederle una cosa?

2. nekaj fig.:

nékaj ima s šefom

deve vedersela con il capo

kar nékaj sleng

una cosa qualsiasi

II . nékaj <nečésa> PRISL.

nekaj

un po'

nekaj

alcuni

nékaj ljudi

alcune persone

nékaj moke

un po' di farina

vsakdánj|i <-a, -e> PRID.

vsakdanji

quotidiano

nèkadílk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nekadilka → nekadilec

glej tudi nèkadílec

nèkadíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

nekadilec (-ka)

non fumatore(non fumatrice) m. spol (ž. spol)

prostor za nèkadílce

area riservata ai non fumatori

nektarín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nektarina

pesca ž. spol nettarina

nektarina

pescanoce ž. spol

kampánj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kampanja

campagna ž. spol

volilna kampánja

campagna elettorale

nekdó <nekóga> ZAIM.

nekdo

qualcuno

izbrali so nekoga izmed nas

hanno scelto uno di noi

vsakdánjik <-anavadno sg > SAM. m. spol

vsakdanjik

quotidianità ž. spol

nekàk <nekáka, nekáko> ZAIM.

nekak → nekakšen

glej tudi nekákšen

nekákš|en <-na, -no> ZAIM.

nekakšen

di qualche tipo

sestavil je nekákšno vozilo

ha costruito una specie di veicolo

nekàko PRISL.

nekako

in qualche modo

nekàko bomo že zmogli

in qualche modo ce la faremo

nékam PRISL.

1. nekam (nedoločeni prostor):

nekam

in qualche posto

včeraj so nékam odpotovali

ieri sono partiti verso qualche luogo

pojdi nékam! pog. slabš

va' al diavolo!

2. nekam (izraža nedoločenost):

nekam

abbastanza

nekam

un po'

nékam znana se mi zdi

mi sembra piuttosto familiare

nekjé PRISL.

nekje

da qualche parte

nekjé daleč

in qualche posto lontano

néktar <-ja navadno sg > SAM. m. spol

nektar

nettare m. spol

anekdót|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

anekdota

aneddoto m. spol

bánj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

banja

vasca ž. spol (da bagno)