Prevodi za „odročen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

odlóč|en <-na, -no> PRID.

odločen

deciso

obróč|en <-na, -no> PRID.

obročen

rateale

obročen

a rate

obróčno odplačevanje

pagamento a rate

rôč|en <-na, -no> PRID.

ročen

manuale

rôčna dela

lavori a mano

baróč|en <-na, -no> PRID.

1. baročen UM.:

baročen

barocco

baróčna glasba

musica barocca

2. baročen fig. (slog, videz):

baročen

fastoso

poróč|en <-na, -no> PRID.

poróčna obleka

abito nuziale

zaróč|en <-na, -no> PRID.

zaročen

fidanzato

zaróčni prstan

anello di fidanzamento

odlíč|en <-na, -no> PRID.

1. odličen (najboljše kakovosti):

odličen

eccellente

odličen

ottimo

2. odličen ŠOL.:

odličen

ottimo

dobiti odlíčno oceno

prendere il massimo dei voti

odvèč|en <-na, -no> PRID.

odvečen

superfluo

odvečen

inutile

znebiti se odvèčnih kilogramov

perdere i chili in eccesso

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

resistente

odporen

duraturo

odpóren proti vročini

resistente al calore

odrê|či <-čem; odrékel> GLAG.

odreči dov. obl. od odrekati

glej tudi odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

negare

odrekati

rifiutare

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

rinunciare

odrékam se denarju

rinuncio al denaro

odrás|el <-la, -lo> PRID.

odrasel

adulto

odrasel

maturo

lóčen <-a, -o> PRID.

ločen

separato

ločen

divorziato

njegovi starši so lóčeni

i suoi genitori sono separati

môč|en <-na, -no> PRID.

1. močen:

močen

forte

môčen človek/značaj

persona/carattere forte

môčen motor

motore potente

môčno gospodarstvo

economia forte

2. močen fig. (debel):

močen

pienotto

môčna ženska

donna pienotta

3. močen (izrazit):

močen

forte

močen

acceso

môčne barve

colori accesi

nôč|en <-na, -no> PRID.

nočen

notturno

nôčna mora

incubo

nôčna izmena

turno di notte

nôčni klub

night-club

nôčna omarica

comodino

bóč|en <-na, -no> PRID.

bočen

laterale

bóčni veter

vento al traverso

bóčni veter

vento laterale

sóč|en <-na, -no> PRID. t. fig.

sočen

succoso

tóč|en¹ <-na, -no> PRID.

1. točen (čas):

točen

puntuale

točen

esatto

tóčen prihod vlaka

ora precisa dell'arrivo del treno

2. točen (pravilen):

točen

corretto

točen

esatto

tóčni podatki

dati precisi

zvóč|en <-na, -no> PRID.

1. zvočen (ki dobro zveni):

zvočen

sonoro

2. zvočen (v povezavi z zvokom):

zvočen

acustico

zvóčni zid

muro del suono

dolóč|en <-na, -no> PRID.

določen

determinato

določen

stabilito

naročen PRID.

Geslo uporabnika

naročen

ordinato, in lista di attesa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pod rimsko oblastjo se je življenje v bolj odročnih gradiščih nadaljevalo kakor prej in ohranilo vse do padca rimskega cesarstva.

sl.wikipedia.org

Zaradi svoje javne narodno zavedne drže je bila večkrat kazensko premeščena v bolj odročne kraje.

sl.wikipedia.org

Prapreče spadajo med kraje, ki se kljub svoji odročni legi v starih listinah omenjajo zelo zgodaj.

sl.wikipedia.org

Nekateri kmetje, ki so se hoteli otresti njihove nadvlade, so si poiskali odročen kraj in leta 1198 ustanovili svobodno komuno.

sl.wikipedia.org

Gnezdijo v številčnih kolonijah po več tisoč osebkov na odročnih obalah, h katerim priletajo ponoči, da se izognejo plenilcem.

sl.wikipedia.org

Mnoge vrste ogroža prekomeren ribolov, uničevanje habitatov in naseljevanje sesalčjih plenilcev na odročne otoke, kjer gnezdijo.

sl.wikipedia.org

Nastajale so hkrati z razvojem mreže zdravstvenih domov, predvsem v odročnejših krajih.

sl.wikipedia.org

Helij-2 se pojavlja le v odročnih krajih in v zelo majhnih deležih, zato je nevarnost, da bi bil helij radioaktiven, minimalna.

sl.wikipedia.org

Staroobredci so se umaknili v odročne kraje, prisiljeni so bili delovati podtalno.

sl.wikipedia.org

Njegov namen naj bi bil prevoz kamna za gradnjo samostana, kasneje pa uporabljen za prevoz pridelkov, tudi žita, vina in rib iz odročnih delov opatije.

sl.wikipedia.org