Prevodi za „odziven“ v slovarju slovensko » italijanski

odzív <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odziv

reazione ž. spol

odziv

risposta ž. spol

olív|en <-na, -no> PRID.

oliven

d'oliva

olívna barva

verde oliva

olívno olje

olio d'oliva

odlíč|en <-na, -no> PRID.

1. odličen (najboljše kakovosti):

odličen

eccellente

odličen

ottimo

2. odličen ŠOL.:

odličen

ottimo

dobiti odlíčno oceno

prendere il massimo dei voti

odvís|en <-na, -no> PRID.

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dipendente

biti odvísen od mamil

essere tossicodipendente

biti finančno odvísen od staršev

dipendere finanziariamente dai genitori

2. odvisen (povezan):

odvisen

dipendente

odvisen

subordinato

cena bencina je odvísna od cene nafte

 il prezzo della benzina dipende da quello del petrolio

odzívnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odzivnik

segreteria ž. spol telefonica

naív|en <-na, -no> PRID.

naiven

ingenuo

naiven

innocente

masív|en <-na, -no> PRID. (zajeten)

masiven

massiccio

skrív|en <-na, -no> PRID.

skriven

segreto

skriven

nascosto

vplív|en <-na, -no> PRID.

vpliven

influente

odvèč|en <-na, -no> PRID.

odvečen

superfluo

odvečen

inutile

znebiti se odvèčnih kilogramov

perdere i chili in eccesso

odúr|en <-na, -no> PRID.

oduren

ripugnante

oduren

disgustoso

odlóč|en <-na, -no> PRID.

odločen

deciso

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

resistente

odporen

duraturo

odpóren proti vročini

resistente al calore

odsôt|en <-na, -no> PRID.

1. odsoten (ki ga ni):

odsoten

assente

odsôtni učenci

gli alunni assenti

2. odsoten (raztresen):

odsoten

assente

odsôten pogled

uno sguardo assente

dáv|en <-na, -no> PRID.

v dávnih časih

al tempo dei tempi

ízven PREDL. +rod.

1. izven (prostor, čas):

izven

fuori

stanujem ízven mesta

abito fuori città

2. izven (okoliščine):

izven

fuori

bil je ízven življenjske nevarnosti

era fuori pericolo di vita

dnév|en <-na, -no> PRID.

dneven

giornaliero

dneven

quotidiano

dnévna svetloba

luce del giorno

dnévna soba

soggiorno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Poleg tega je synchropter bolj odziven na kontrolne ukaze pilota.

sl.wikipedia.org

Trpljenje ljudi je prebudilo civilno družbo, postala je odzivnejša in si je začela prizadevati za večjo vlogo v vodenju državnih zadev.

sl.wikipedia.org

Imajo zelo hiter odzivni čas, kar pomeni da je slika jasna in ostra.

sl.wikipedia.org

Kot zaznavala gostote svetlobnega toka fotodiode omogočajo zaznavanje zelo majhnih vrednosti, njihov odzivni čas pa je kratek.

sl.wikipedia.org

Tako kolesa ne blokirajo, s tem vozilo ne drsi, volan pa ostane dovolj odziven, da lahko voznik varno zavije in ustavi.

sl.wikipedia.org

Predvsem povojni bombniki so lahko leteli nizko nad tlemi, kar je skrajšalo odzivni čas nasprotnikovega obrambno-odkrivnega sistema.

sl.wikipedia.org

Pokazalo se je tudi, da so bili delavci bolj odzivni na socialno moč s strani njihove skupine, kot pa na kontrolo in spodbude uprave.

sl.wikipedia.org

Z uporabo satelitov so tako močno povečali obseg in zanesljivost delovanja ter tako zmanjšali odzivni čas, kar pripomore k razvoju dogodka, predvsem na bojišču.

sl.wikipedia.org

Ta drža kaže samo najmanjše začetno gibanje, vendar pa so okončine in trup prikazani kot popolnoma odzivni.

sl.wikipedia.org

V rock skupinah se navadno uporablja večplastne, medtem ko jazz bobnarji navadno uporabljajo tanke in s tem bolj tonično odzivne.

sl.wikipedia.org