Prevodi za „tržen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

tѓženj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

trženje

commercializzazione ž. spol

trženje

marketing m. spol

trpéž|en <-na, -no> PRID.

trpežen

resistente

trpežen

solido

króž|en <-na, -no> PRID.

krožen

circolare

mréž|en <-na, -no> PRID.

mréžna kartica

scheda di rete

otóž|en <-na, -no> PRID.

otožen

malinconico

próž|en <-na, -no> PRID.

prožen

flessibile

prožen

duttile

prožen

malleabile

utéž|en <-na, -no> PRID.

utéžna enota

unità di peso

béž|en <-na, -no> PRID.

bežen

fugace

bežen

fuggevole

bežen

effimero

béžen pogled

sguardo fugace

dèž|en <-na, -no> PRID.

dèžni plašč

impermeabile m. spol

kóž|en <-na, -no> PRID.

kožen

cutaneo

kóžni rak

tumore della pelle

kúž|en <-na, -no> PRID.

kužen

contagioso

kužen

infettivo

kúžna bolezen

malattia contagiosa

kúžno znamenje

colonna votiva (in ricordo della peste)

láž|en <-na, -no> PRID.

lažen

falso

lažen

bugiardo

lážno ime

nome falso

néž|en <-na, -no> PRID.

nežen

tenero

nežen

delicato

nežen

gentile

néžen objem

abbraccio tenero

váž|en <-na, -no> PRID.

1. važen (pomemben):

važen

importante

2. važen pog. (bahav):

važen

vanitoso

júž|en <-na, -no> PRID.

1. južen (na jugu):

južen

meridionale

južen

del Sud

júžni deli celine

parte meridionale del continente

2. južen (otoplitev):

júžni sneg

neve umida

móž|en <-na, -no> PRID.

možen

possibile

možen

potenziale

poiskati najboljšo móžno rešitev

cercare la migliore soluzione possibile

betéž|en <-na, -no> PRID.

betežen

malaticcio

betežen

decrepito

betéžen starec

un vecchio decrepito

tѓži|ti <-m; tržil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tržiti

commerciare

blážen <-a, -o> PRID.

1. blažen REL.:

blažen

beato

razglasiti nekoga za bláženega

beatificare

2. blažen (srečen):

bila je vsa blážena (od sreče)

era completamente ebbra di felicità

dôlž|en <-na, -no> PRID.

1. dolžen (ki ima dolg):

biti dôlž

essere in debito

biti dôlž

dovere

dôlžen sem mu sto evrov

gli devo cento euro

nikomur ostati dôlžen fig.

non dover niente a nessuno

2. dolžen (imeti odgovornost):

biti dôlž

dovere

dôlžen sem mu pojasnilo

gli devo una spiegazione

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Raznolikost državnih ureditev in vladavin lahko pomembno vplivajo na tržne zakonitosti, čemur nasprotujejo različne ureditve glede na njihove šibkosti.

sl.wikipedia.org

Sedaj je tržni direktor pri avstrijski smučarski zvezi.

sl.wikipedia.org

Stanovalci so za svoje domove prejeli kompenzacijo, skladno s tržno vrednostjo njihovih nepremičnin.

sl.wikipedia.org

Nakit in drugi dragoceni predmeti imajo lahko tudi le simbolično vrednost, pomembno je, da ni tržno blago.

sl.wikipedia.org

Interstat je slovensko podjetje, ki se ukvarja z javnomnenjskimi in tržnimi raziskavami.

sl.wikipedia.org

Posledično je največ tržnih priložnosti na področju vetrnih turbin, foto-voltaičnih panelov in sorodnih tehnologij ter pri opremi in tehnologijah za koncentrirano sončno energijo.

sl.wikipedia.org

Tržna raziskava tj. sistematično in znanstveno načrtovanje, zbiranje in analiziranje tržnih informacij, poročanje o rezultatih ipd.

sl.wikipedia.org

Leta 1937 je storil samomor in tako ni dočakal tržne slave nylona, ki so ga na tržišče uvedli nekaj let kasneje.

sl.wikipedia.org

Fenestron je tržno ime za ventilator z okvirjem, ki se uporablja na repih helikopterjev.

sl.wikipedia.org

Na širšem nivoju lahko tržno strategijo opredelimo kot integrirani vzorec odločitev organizacije oziroma kot organizacijski strateški konstrukt.

sl.wikipedia.org