Prevodi za „trepet“ v slovarju slovensko » italijanski

klepèt <klepéta, klepéta, klepéti> SAM. m. spol

klepet

chiacchiere ž. spol mn.

klepet

chiacchierata ž. spol

trenêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

trener (ka)

allenatore(allenatrice) m. spol (ž. spol)

tréz|en <-na, -no> PRID.

1. trezen (ne pijan):

trezen

sobrio

2. trezen (preudaren):

trezen

assennato

trezen

realistico

trepetá|ti <-m; trepetàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (bati se)

trepetati

trepidare

I . trp|éti <trpím; trpèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

trpeti

soffrire

II . trp|éti <trpím; trpèl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. trpeti (občutiti):

trpeti

soffrire

trpeti lakoto

soffrire la fame

2. trpeti (prenašati):

trpeti

subire

krêp|ek <-ka, -ko> PRID.

1. krepek (močen):

krepek

forte

krepek

robusto

2. krepek (kaloričen):

krepek

sostanzioso

krêpka juha

brodo ristretto

tѓp|ek <-ka, -ko> PRID.

trpek

aspro

trpek

acre

tѓp|en <-na, -no> PRID.

trpen

passivo

tѓpni način

forma passiva

trapéz <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trapez

trapezio m. spol

trebí|ti <trébim; trébil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

trebiti (solato)

pulire

trebiti (gozd)

disboscare

hlep|éti <hlepím; hlepèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hlepeti

ambire

hlepeti po bogastvu

bramare alla ricchezza

hlepeti po slavi

ambire alla gloria

trepljá|ti <-m; trepljàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

trepljati

dare buffetti

tréti¹ <tárem; tŕl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (težave koga)

treti

affliggere

treti

angustiare

kaj te trétiare?

che cosa ti preoccupa?

trétj|i <-a, -o> PRID.

tretji

terzo

glej tudi ôsmi

ôsm|i <-a, -o> PRID.

1. osmi:

osmi

ottavo

ôsmi rojstni dan

l'ottavo compleanno

ôsmi po vrsti

ottavo (di fila)

danes je ôsmi maj

oggi è l'otto maggio

na cilj je pritekel ôsmi

giunse ottavo al traguardo

hodi v ôsmi razred

frequenta l'ottava classe

ôsmi člen zakona

l'ottavo articolo della legge

2. osmi (čas):

po ôsmi

dopo le otto

pred ôsmo

prima delle otto

pet čez ôsmo

le otto e cinque minuti

tréba PRED

1. treba (nuja):

tréba je

bisogna

tréba je

è necessario

tréba je vedeti, da ...

bisogna sapere che...

tréba bi bilo prepleskati stanovanje

sarebbe necessario imbiancare l'appartamento

2. treba (zanikanje):

ni tréba poudarjati, da ...

non è necessario sottolineare che...

ni ti tréba skrbeti

non devi preoccuparti

trénd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trend

tendenza ž. spol

trend

trend m. spol

trém|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

trema (pred izpitom)

tremarella ž. spol

trema (pred nastopom)

trac m. spol

trébuh <trebúha, trebúha, trebúhi> SAM. m. spol

trebuh

pancia ž. spol

pivski trébuh

pancione

trênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

trenje

attrito m. spol

I . trés|ti <-em; tresel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (predmet)

tresti

scuotere

tresti

agitare

II . trés|ti <-em; tresel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

tresti trésti se:

trésti se

tremare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njihovi izredno gibljivo topništvo v katerem so prevladovale havbice 150-210mm so sejale strah in trepet med zavezniškimi vojskami, ki so premogle le havbice med 75 mm in 105 mm.

sl.wikipedia.org

Matevž se vrne s terena, kjer je med luterani sejal strah in trepet, s škofom se prisrčno objameta kakor oče in sin.

sl.wikipedia.org

Ta sprva narodna in nedovršena plovila so se v nekaj letih razvila v prave uničevalne stroje, ki so sejala strah in trepet med zavezniškimi ladjami.

sl.wikipedia.org

Zato so bili strah in trepet vseh učencev.

sl.wikipedia.org

Najbojevitejša struja med efrainci so bili prav infrarealisti, strah in trepet literarnih krogov, ki so vpadali na literarne večere in jih znali z žaljivimi komentarji sprevrniti v čisto katastrofo.

sl.wikipedia.org

Strah in trepet vseh večjih bojnih ladij in križark v pristanišču in na odprtem morju je bil torpedni čoln.

sl.wikipedia.org

Ta velik in hiter dinozaver z ostrimi zobmi in močnimi čeljustmi je bil strah in trepet vseh rastlinojedih dinozavrov.

sl.wikipedia.org

Zaradi svoje zanesljivosti, vzdržljivosti in ognjene moči ter velikega števila je postal sinonim hladne vojne ter strah in trepet zahodnih zavezniških vojsk.

sl.wikipedia.org

Z menjavo generacije v klubu, se je preselil v obrambo, na mesto prostega branilca, kljub temu pa predvsem iz prekinitev še vedno ostal strah in trepet vratarjev.

sl.wikipedia.org

S tem pa so postali tudi strah in trepet vojakov na tleh.

sl.wikipedia.org