Prevodi za „zakupnik“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zastópnik (zastópnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

zastopnik (zastópnica)

rappresentante m. in ž. spol

zastopnik (zastópnica)

agente m. in ž. spol

zakúp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

zakup

leasing m. spol

zakup

affitto m. spol

vzeti kaj v zakúp fig.

tenere presente

úpnik (úpnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

upnik (úpnica)

creditore(creditrice) m. spol (ž. spol)

žúpnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

župnik

parroco m. spol

zakonít <-a, -o> PRID.

zakonit

legale

zakonit

legittimo

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> GLAG.

zakleniti dov. obl. od zaklepati

glej tudi zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaklepati (vrata):

zaklepati

chiudere a chiave

zaklepati

serrare

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

chiudere

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

rinchiudere

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

chiudersi (a chiave)

zakurí|ti <zakúrim; zakúril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zakuriti

accendere

zakuriti

bruciare

I . zakúha|ti <-m; zakuhal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. žarg (avto)

zakuhati

surriscaldarsi

II . zakúha|ti <-m; zakuhal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zakuhati:

zakuhati

cuocere

zakuhati

bollire

2. zakuhati fig. (povzročiti kaj slabega):

zakuhati

combinare qc

kaj nam bo spet zakúhal?

cos'altro combinerà?

podkupnín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podkupnina

bustarella ž. spol

podkupnina

tangente ž. spol

dajati/prejemati podkupníno

dare/ricevere bustarelle

zákon¹ <zakóna, zakóna, zakóni> SAM. m. spol

1. zakon:

zakon

legge ž. spol

kršiti zákon

violare la legge

Newtonov zákon

legge di Newton

2. zakon (zakonska zveza):

zakon

matrimonio m. spol

skleniti zákon

contrarre matrimonio

zak|láti <zakôljem; zaklàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaklati (žival):

zaklati

macellare

2. zaklati (človeka):

zaklati

uccidere

zaklati

scannare

I . zak|léti <zakôlnem; zaklel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zakleti

bestemmiare

zakleti

imprecare

II . zak|léti <zakôlnem; zaklel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (uročiti)

zakleti

compiere un maleficio

zakleti

maledire

zakón|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

zakonec

coniuge m. in ž. spol

zakrí|ti <-jem; zakrìl> GLAG.

zakriti dov. obl. od zakrivati

glej tudi zakrívati

zakríva|ti <-m; zakrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zakrivati

nascondere

zakrivati

coprire

zakrivati

occultare

nakupí|ti <nakúpim; nakúpil> GLAG.

nakupiti dov. obl. od nakupovati

glej tudi nakupováti

nakup|ováti <nakupújem; nakupovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nakupovati

fare shopping

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ni mu uspelo zaščititi pravic zakupnikov zemlje in delavcev, katerih pritožbe so se zlivale v samostane.

sl.wikipedia.org

Mitničarji so bili pogosto zakupniki.

sl.wikipedia.org

Vsi dohodki od posestva so šli na račun zakupnika, zakupnik pa je moral v zameno opravljati vojaško službo.

sl.wikipedia.org

Srečata skupino zakupnikov zemlje s konjsko vprego, ki jima ponudijo prevoz na vozu.

sl.wikipedia.org

Njihovi zakupniki so morali skrbno voditi knjige o zakupljeni posesti, ki so se nato arhivirale v templju.

sl.wikipedia.org

Grad so zatem upravljali deželnokranjski oskrbniki in zakupniki.

sl.wikipedia.org

Timarli sipahi ali timarli (timarioti) so bili zakupniki fevda ali posestva (تيمار‎, tîmâr), ki so ga dobili neposredno od osmanskega sultana ali od njegovega pooblaščenega beglerbega.

sl.wikipedia.org

Genova je med širjenjem svojega vpliva očitno že zelo zgodaj podeljevala prekomorske posesti svojim državljanom, s čemer je njihovo neposredno upravljanje preko republiške administracije prenesla na posredno upravljanje preko zakupnikov.

sl.wikipedia.org

Zakupniki so omejili prehod sajg do vodnih virov in zimske in poletne habitate.

sl.wikipedia.org

Vmes je bil lovski čuvaj in zakupnik lovišča.

sl.wikipedia.org