Prevodi za „zasmrčati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

smrč|áti <smrčím; smŕčal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

smrčati

russare

zas|ráti <zasérjem; zasràl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zasrati (umazati z iztrebki):

zasrati

smerdare

2. zasrati (pokvariti):

zasrati

mandare a puttane

vse si zasral

hai mandato tutto a puttane!

zabíča|ti <-m; zabičal> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

zabičati

inculcare

zalúča|ti <-m; zalučal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zalučati

scaraventare

zalučati

lanciare

zasp|áti <zaspím; zaspal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zaspati (začeti spati):

zaspati

addormentarsi

2. zaspati (predolgo spati):

zaspati

svegliarsi tardi

3. zaspati pog. (postati mravljinčast):

noga mi je zaspala

mi si è addormentata la gamba

zastá|ti <-nem; zastal> GLAG.

zastati dov. obl. od zastajati

glej tudi zastájati

zastája|ti <-m; zastajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zastajati

(ri)stagnare

zasmej|áti se <zasmêjem; zasmejal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zasmejati se

sorridere

I . zgóšča|ti <-m; zgoščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (jed)

zgoščati

condensare

II . zgóšča|ti <-m; zgoščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zgoščati zgóščati se:

zgóščati se

condensarsi

zgóščati se

addensarsi

I . zmehčá|ti <-m; zmehčàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zmehčati

ammorbidire

II . zmehčá|ti <-m; zmehčàl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zmehčati zmehčáti se:

zmehčáti se

ammorbidirsi

I . naróča|ti <-m; naročal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

naročati

ordinare

naročati

raccomandare

II . naróča|ti <-m; naročal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

naročati naróčati se (na časopis):

naróčati se

abbonarsi

glej tudi naročíti

I . naročí|ti <-m; naróčil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. naročiti (v lokalu):

naročiti

ordinare

ste že naročíli?

avete già ordinato?

2. naročiti (dati navodila):

naročiti

ordinare

naročiti

commissionare

naročíla mi je, naj zaprem okno

mi ha ordinato di chiudere la finestra

II . naročí|ti <-m; naróčil> dov. obl. GLAG. povr. glag. naročíti se

1. naročiti (na publikacijo):

naročíti se

abbonarsi

naročíti se na časopis

abbonarsi ad un giornale

2. naročiti (napovedati prihod):

naročíti se

fissare un appuntamento

naročíti se pri zdravniku

prendere un appuntamento dal medico

zasmíli|ti se <-m; zasmilil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zasmiliti se

provare compassione

zasmílila se mi je v dno srca

ho provato compassione per lei dal fondo del mio cuore

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Jami je stražil bisere, a postal je zelo zaspan in ulegel se je na zaboje z biseri in glasno zasmrčal.

sl.wikipedia.org