bow v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za bow v slovarju angleščina»španščina

I.bow¹ [am. angl. boʊ, brit. angl. bəʊ] SAM.

1. bow (knot):

bow

lazo m. spol

bow

moño m. spol esp lat. amer.

bow

moña ž. spol Urug.

bow

rosa ž. spol Čile

to tie a bow

hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow

hacer un lazo (or moño etc.) con algo

2. bow (weapon):

bow

arco m. spol

bow and arrow

arco y flecha

3. bow GLAS.:

bow

arco m. spol

4. bow (on spectacles):

bow (arm) am. angl.

patilla ž. spol

bow (arm) am. angl.

brazo m. spol Čile Kolumb.

bow (frame)

montura ž. spol

bow (frame)

armazón m. spol or ž. spol

II.bow¹ [am. angl. boʊ, brit. angl. bəʊ] GLAG. nepreh. glag.

bow branch/plank:

bow

arquearse

bow

doblarse

bow

pandearse

III.bow¹ [am. angl. boʊ, brit. angl. bəʊ] GLAG. preh. glag.

bow branch/beam:

bow

arquear

I.bow² [am. angl. baʊ, brit. angl. baʊ] SAM. (movement)

bow

reverencia ž. spol

bow

inclinación ž. spol

bow

venia ž. spol Kolumb. Cono Sur

bow

caravana ž. spol Meh.

he greeted the Duchess with a bow

saludó a la duquesa con una reverencia

to make a bow

hacer una reverencia (or inclinación etc.)

the actress took a bow in front of the curtain

la actriz salió a saludar al público or a agradecer los aplausos del público

you can take a bow for doing so well

te mereces un aplauso por lo bien que lo hiciste

II.bow² [am. angl. baʊ, brit. angl. baʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. bow:

bow

hacer una reverencia

bow

hacer una venia Kolumb. Cono Sur

bow

hacer una caravana Meh.

I hate waiters who bow and scrape

odio a los camareros demasiado solícitos or serviles

to bow to sb

hacerle una reverencia a alguien

to bow to sb

inclinarse ante alguien

to bow to sth we must bow to her age and experience

debemos tratarla con la deferencia que su edad y experiencia merecen

I bow to your superior knowledge

usted sabe más que yo

they won't bow to government pressure

no van a ceder ante la presión del gobierno

to bow to the inevitable

resignarse ante lo inevitable

2. bow FILM film, movie:

the film bowed last week at Cannes

la película se estrenó la semana pasada en Cannes

III.bow² [am. angl. baʊ, brit. angl. baʊ] GLAG. preh. glag.

bow head:

bow

inclinar

bow

agachar

I bowed my head in shame

incliné or agaché la cabeza avergonzado

his whole body was bowed with exhaustion

estaba doblegado de cansancio

bow³ [am. angl. baʊ, brit. angl. baʊ] SAM. (of ship)

bow often pl

proa ž. spol

bow out GLAG. [am. angl. baʊ -, brit. angl. baʊ -] (v + adv)

bow out

retirarse

bow down GLAG. [am. angl. baʊ -, brit. angl. baʊ -] (v + adv)

bow down

doblegarse

bow down

bajar la cerviz

to bow down to sb/sth

someterse a alguien/algo

bow-legged [am. angl. ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, brit. angl. ˌbəʊˈlɛɡɪd] PRID.

bow-legged person

patizambo

bow-legged person

estevado

bow-legged person

cascorvo Kolumb.

bow-legged table

de patas arqueadas

bow tie [am. angl. ˈboʊ ˌtaɪ, brit. angl. ˌbəʊ ˈtʌɪ] SAM.

bow tie

corbata ž. spol de moño lat. amer.

bow tie

pajarita ž. spol Šp.

bow tie

corbata ž. spol de humita Čile

bow tie

corbatín m. spol Kolumb.

bow tie

moñita ž. spol Urug.

bow-wow SAM.

1. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (dog):

bow-wow otr. jez.

guau-guau m. spol otr. jez.

2. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (sound):

bow-wow

¡guau-guau!

to go bow-wow

hacer guau-guau otr. jez.

bow window [ˌboʊ ˈwɪndoʊ] SAM.

bow window

mirador m. spol

Prevodi za bow v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

amura

bow

bow v slovarju PONS

Prevodi za bow v slovarju angleščina»španščina

bow¹ [boʊ] SAM.

1. bow (weapon) a. GLAS.:

bow

arco m. spol

2. bow (knot):

bow

lazo m. spol

bow

moño m. spol lat. amer.

bow

moña ž. spol Urug.

bow

rosa ž. spol Chile

bow² [baʊ] SAM. NAVT.

bow

proa ž. spol

I.bow³ [baʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. bow (as greeting):

bow

hacer una reverencia

bow fig.

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

fraza:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Meh.

II.bow³ [baʊ] GLAG. preh. glag.

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III.bow³ [baʊ] SAM.

bow

reverencia ž. spol

bow

venia ž. spol Cono Sur, Kolumb.

bow

caravana ž. spol Meh.

to take a bow

recibir un aplauso

bow window SAM.

bow window

mirador m. spol

bow tie SAM.

bow tie

pajarita ž. spol

bow tie

corbatín m. spol Kolumb.

bow tie

moñita ž. spol Urug.

bow out GLAG. nepreh. glag.

bow out

retirarse

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] PRID.

bow-legged person

patizambo, -a

bow-legged person

cascorvo, -a Kolumb.

bow-legged table

de patas arqueadas

Prevodi za bow v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

lazada

bow

chueco (-a)

bow-legged

zambo (-a)

bow-legged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He argues that, however, the anachronism is the point, and that bow tie wearers are making a public statement that they disdain changing fashion.

en.wikipedia.org

The life raft was tossed clear of the wreck when the bow section sank.

en.wikipedia.org

There may also be a bowsprit possibly extended by a jib-boom, which extends forward past the bow.

en.wikipedia.org

Ships normally tie up bow out.

en.wikipedia.org

Nor was a bow possible, the flat sound-board being an insuperable impediment.

en.wikipedia.org

They have fairly long legs and often appear bow-legged.

en.wikipedia.org

It makes sense for him to bow out of the show gracefully.

en.wikipedia.org

Frilled shirts, dazzling cuff links, a bow-tie longing to be unloosed.

www.independent.ie

The bow and stroke positions have a set of sculling riggers and two and three have a sweep set.

en.wikipedia.org

The term, before the mast refers to sailors' quarters, which were located in the forecastle (the ship's bow), officers' quarters being near the stern.

en.wikipedia.org