lirón v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za lirón v slovarju španščina»angleščina

lirón SAM. m. spol

lirón

dormouse

glej tudi dormir

I.dormir GLAG. nepreh. glag.

1. dormir (quedarse dormido):

dormir

to sleep

los niños están durmiendo

the children are asleep o are sleeping

¡niños, a dormir, que ya es hora!

it's time for bed, children!

no dormí nada

I didn't sleep a wink

necesito dormir por lo menos ocho horas

I need at least eight hours' sleep

trata de dormir un poco

try to get some sleep

trata de dormir un poco

try to sleep for a while

no me deja dormir

it keeps me awake at night

durmió de un tirón

she slept right through (the night)

se fue a dormir temprano

he went off to bed early

se fue a dormir temprano

he had an early night

la ciudad dormía lit.

the city slept

no deje dormir su dinero

don't let your money lie idle

dormir como un lirón o tronco o bendito pog.

to sleep like a log pog.

2. dormir (pasar la noche):

dormir

to stay the night

dormir

to spend the night

dormimos en un hotel

we stayed o spent the night in a hotel

durmieron en París

they overnighted in Paris

II.dormir GLAG. preh. glag.

1. dormir (hacer dormir):

dormir niño/bebé

to get … off to sleep

lo durmió cantándole una nana

she got him off to sleep by singing him a lullaby

sus clases me duermen

his classes send o put me to sleep

dormir la mona o dormirla pog.

to sleep it off pog.

2. dormir (anestesiar):

dormir persona

to give … a general anesthetic

tuvieron que dormirlo para sacarle las muelas

he had to have a general anesthetic to have his teeth out

todavía tengo este lado dormido de la anestesia

this side is still numb from the anesthetic

fraza:

dormir la siesta

to have a siesta o nap

III.dormirse GLAG. vpr

1. dormirse (conciliar el sueño):

no podía dormirme

I couldn't get (off) to sleep

se durmió hacia las tres de la madrugada

she went o got to sleep at about three in the morning

fue tan aburrido que casi me duermo

it was so boring I almost fell asleep

fue tan aburrido que casi me duermo

it was so boring I almost dropped off pog.

2. dormirse (no despertarse):

dormirse

to oversleep

dormirse

to sleep in am. angl.

3. dormirse pierna/brazo (+ me/te/le etc):

dormirse

to go to sleep pog.

se me ha dormido el pie

my foot has gone to sleep

4. dormirse pog. (distraerse, descuidarse):

contéstales lo antes posible, no te duermas

write back as soon as possible, don't waste any time

contéstales lo antes posible, no te duermas

write back as soon as possible, don't hang around pog.

si te duermes, te quitarán el puesto

you'll lose your job if you're not careful o if you don't keep on your toes

Individual translation pairs

dormir como un lirón o tronco o bendito pog.

to sleep like a log pog.

Prevodi za lirón v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

dormouse

lirón m. spol

to sleep like a log or a baby or brit. angl. a top pog.

dormir como un tronco or como un lirón or como un bendito pog.

lirón v slovarju PONS

Prevodi za lirón v slovarju španščina»angleščina

lirón [li·ˈron] SAM. m. spol

lirón

dormouse

dormir como un lirón

to sleep like a log

Prevodi za lirón v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

dormouse

lirón m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El dragón duerme como un lirón: el mar esta tranquilo, y se ve como si fuera de día.

www.bibliotecasvirtuales.com

Una de ella es el aletargamiemto, bien en verano (estivación, anfibios, caracoles), bien en invierno (hibernación: reptiles, lagartos, lirones, erizos, ardillas, osos).

www.santiagoapostol.net

Contorno de cama donde se promueve la flor junto al pellejo de un lirón podrido que duerme transpirando.

laseleccionesafectivasuruguay.blogspot.com

Se puede ver muy bien cuando duermes con sábanas blancas y te viene por la noche mientras duermes como un lirón.

unadocenade.com

Había sido un pez en el agua, un lirón durmiendo, fumando era un murciélago.

e-kuoreo.blogspot.com

Es tiempo de ir a dormir como lirones.

www3.gobiernodecanarias.org

Dormimos como lirones y no pasamos nada de frío, que era una de las cosas que más me preocupaba a mí.

www.mimaletayyo.com

Yo no puedo dormir, y siempre duermo como un lirón pero ahora tengo un trabajo.

www.preparemonosparaelcambio.com

Y tened cuidado con las lironas, dicen que este año abundan mas que los lirones!

campamentosarabastall2013.wordpress.com

Tienen un efecto relajante, casi sedante, que hacen que los niños se sientan en paz y duerman como lirones.

mamiperiodista.blogspot.com