serva v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za serva v slovarju italijanščina»angleščina

serva [ˈsɛrva] SAM. ž. spol

1. serva (domestica):

serva

servant

serva

servant girl

non sono la tua serva!

I'm not the maid!

non sono la tua serva!

I'm tired of waiting on you hand and foot!

essere il figlio della serva fig.

to be a nobody

2. serva slabš.:

serva (persona meschina)

toad

serva (persona pettegola)

gossip

pettegolezzi da serva

backstairs gossip

3. serva REL.:

la serva del Signore

the Lord's servant

I.servo (serva) [ˈsɛrvo] SAM. m. spol (ž. spol)

1. servo (servitore):

servo (serva)

servant

servo (serva)

manservant

servo suo (umilissimo) arh.

your humble servant

2. servo fig., lit.:

servo (serva)

slave

essere servo delle proprie passioni

to be a slave to one's passions

II.servo [ˈsɛrvo] PRID. lit.

servo

slave

III.servo [ˈsɛrvo]

il denaro è un buon servo e un cattivo padrone preg.

= money is a good servant and a poor master

i buoni padroni fanno i buoni -i preg.

= one leads by example

IV.servo [ˈsɛrvo]

servo di Dio

servant of God

servo della gleba ZGOD.

serf

glej tudi servita

servita [serˈvita] SAM. m. spol

servita

Servite

Prevodi za serva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

serf

servo m. spol / serva ž. spol

servitor

servo m. spol / serva ž. spol

slavey

serva ž. spol

handmaid

serva ž. spol

bondswoman (serf)

serva ž. spol

servant girl

serva ž. spol

predial

servo m. spol della gleba / serva ž. spol della gleba

bondmaid (serf)

giovane serva ž. spol

serva v slovarju PONS

Prevodi za serva v slovarju italijanščina»angleščina

serva [ˈsɛr·va] SAM. ž. spol (donna di servizio)

serva

maid

servo [ˈsɛr·vo] SAM. m. spol (schiavo)

servo

serf

Individual translation pairs

che ti serva d'esempio!

let that be a lesson for you!

Prevodi za serva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

serf

servo(-a) (della gleba) m. spol (ž. spol)

boy

servo m. spol

serva Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

che ti serva d'esempio!

let that be a lesson for you!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il contubernium in epoca classica indicava anche un rapporto permanente tra servi o tra dominus e serva.

it.wikipedia.org

Dando un'occhiata agli allievi, vede un ragazzo cieco che richiama il suo cane, e gli chiede a cosa gli serva.

it.wikipedia.org

Nelle prime pagine c'è un richiamo alla donna affinché si serva del catalogo per soddisfare le esigenze della famiglia.

it.wikipedia.org

Resosi conto di questo lo scienziato si suicida iniettandosi il virus e distruggendo l'antidoto, sperando che questo serva a convincere i cospiratori a non diffonderlo.

it.wikipedia.org

Arrestata e torturata ripetutamente, alla fine la giovane serva confessò tutte le accuse mosse dal vescovo.

it.wikipedia.org

Erzsébet riteneva un affronto intollerabile la fuga di una serva e la punizione era quasi sempre la morte.

it.wikipedia.org

Turandot vuole conoscere il nome del principe misterioso e quando viene a sapere che la serva conosce il suo nome le ordina di rivelarlo.

it.wikipedia.org

Ai due si aggiungono una ragazza indiana, già serva del rapace proprietario di un isolato magazzino di derrate d'ogni genere, ed un cane.

it.wikipedia.org

Inoltre l'illuminazione nella stanza proviene da sinistra e getta una netta ombra della serva in piedi sulla parete dietro di essa.

it.wikipedia.org

Cnemone è un vecchio bisbetico contadino che vive in casa con la sua unica figlia e una serva.

it.wikipedia.org