slovensko » francoski

Prevodi za „iti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

2. iti pog. (peljati):

iti
conduire
vlak gre v Pariz
le train va à Paris

3. iti pog.:

iti (prekipeti)
déborder
iti (iti na zmenek)
avoir un rendez-vous avec qn

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

iti
il est faible en mathématiques

5. iti pog. (pregoreti):

iti
la lampe est grillée

6. iti pog. (voditi):

iti
mener
cesta gre po dolini
la route passe par la vallée

7. iti pog. (postati):

iti
devenir pompier

9. iti fig.:

iti
tu me tapes sur les nerfs
iti
tomber à l'eau
iti
la critique l'a touché droit au cœur

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se
jouer à
kaj se pa greš? pog. fig.
mais à quoi tu joues ?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

Primeri uporabe besede iti

iti domôv
rentrer (à son domicile)
iti gôr
monter
iti spat
aller dormir [ali au lit]
íti peš v šolo
se rendre à l'école à pied
iti komu na jétra fig.
taper qn sur les nerfs
iti kot po máslu fig.
aller comme sur des roulettes
mnógokrat iti v trgovino
aller fréquemment au magasin
iti vèn na zrak
sortir à l'air libre
iti na bánko
aller à la banque
iti k bírmi
aller à la confirmation
iti po blížnjici
prendre un raccourci
iti na bolníško
prendre un congé de maladie
iti na bôvling
aller jouer aux quilles
iti z búsom
prendre le bus
iti čez cesto
traverser la rue
iti z dvigálom
prendre l'ascenceur
iti v eksíl
s'exiler
iti k frizêrju
aller chez le coiffeur
iti v gledalíšče
aller au théâtre
íti komu naproti
aller à la rencontre de qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina
Občinstvo je bilo nad tem popolnoma presenečeno, ker so šli iz leta 1985 tja, kamor občinstvo ni bilo pripravljeno iti.
sl.wikipedia.org
Da, vse do danes ne more nihče iti mimo v bližini tistega kraja, ne da bi si z rokami zatisnil nos.
sl.wikipedia.org
Zaupno je dodal, da je bilo treba iti tako daleč, da je omenil svojo abdikacijo.
sl.wikipedia.org
Ime je tvorjeno iz glagola slad-iti s sufiksom -jana.
sl.wikipedia.org
Ko si želim iti ven, mora biti vse organizirano vnaprej.
sl.wikipedia.org
Amijanu so se konflikti včasih zdeli nevredni, v kritikah pa zaradi naraščajočih in nestanovitnih političnih povezav med cerkvijo in cesarsko oblastjo ni smel iti predaleč.
sl.wikipedia.org
Potrebno je le iti v svet pogumno in s pokončno glavo.
sl.wikipedia.org
Za podzemlje so verjeli, da ima sedem vrat z zapahi, skozi katera je morala iti duša.
sl.wikipedia.org
Zmožnost učenja preko opazovanja omogoča usvajanje pravil vedenja brez, da bi morali iti skozi poskuse in napake, kar je ne samo zamudno, ampak lahko celo tudi fatalno.
sl.wikipedia.org
Sporočilo pravljice je, da morajo biti otroci pridni in zvečer iti v posteljo ter zaspati.
sl.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

slovenščina

Poglej "iti" v drugih jezikih


Stran English | Français | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno