Prevodi za per la quale v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za per la quale v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za per la quale v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.quale [ˈkwale] PRID. vpraš.

- Predlogi za quale

quale (fra un numero limitato di elementi)

quale (fra un numero indeterminato di elementi)

quale borsa vuole?

which bag would you like?

quale biglietto hai comprato?

which or what ticket did you buy?

quali pittori appartenevano a questa scuola?

what or which painters belonged to this school?

in quali paesi hai vissuto?

what countries have you lived in?

con quale diritto entri in casa mia?

what gives you the right to come into my house?

a quale scopo?

con quale scopo è venuto?

what was his purpose in coming?

a quale fermata scendi?

which stop are you getting off at?

per quale fatalità si trovava a Roma?

what twist of fate brought him to Rome?

da quale fonte avete saputo che …?

from which source have you heard that …?

secondo quale principio funziona questa macchina?

on what principle does this machine work?

II.quale [ˈkwale] VPR. ZAIM. m. in ž. spol

- Predlogi za quale

quale (fra un numero limitato di elementi)

quale (fra un numero indeterminato di elementi)

quale vuoi?

which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita?

what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace?

which of these two medicines is more effective?

quale di questi anelli preferisci?

which of these rings do you prefer?

di tutti questi impiegati, quali sono i più competenti?

of all the employees, who are the most competent?

tra queste auto, mi chiedo quale sia la più sicura

of all these cars, I wonder which one is the safest

“ho visto un film di Tarantino” - “quale?”

“I have seen a film by Tarantino” - “which one?”

tra tutti i suoi figli, di quale ti ha parlato di più?

out of all her children, which (one) did she tell you most about?

a quale dei tuoi amici hai scritto?

which of your friends did you write to?

con quale di questi personaggi vi identificate?

which of these characters do you identify with?

non so a quale di questi annunci rispondere

I don't know which of these ads I should reply to

III.quale [ˈkwale] PRID. vzkl.

- Predlogi za quale

IV.quale [ˈkwale] PRID. ozir.

- Predlogi za quale

2. quale (in qualità di):

quale presidente dell'associazione

as president of the association

3. quale (identico):

tale (e) quale

exactly the same

tale (e) quale

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

la situazione è rimasta tale quale

the situation is exactly the same

essere tale (e) quale a qn

to be the spitting or very image of sb

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

riferì il discorso, tale (e) quale lo aveva sentito

he reported the speech just like he had heard it or word for word

V.il quale <la quale, i quali, le quali> ZAIM. ozir.

- Predlogi za quale

1. il quale (soggetto):

il quale (persona)

il quale (persona)

ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato

he gave the package to the caretaker, who gave it to me

coloro i quali

2. il quale (complemento):

il quale (persona)

il quale (persona)

whom ur. jez.

il quale (persona)

il quale (cosa)

il quale (cosa)

l'amico al quale hai scritto

the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

le persone contro le quali sono state prese alcune misure

the people against whom some measures were taken

il tavolo sul quale hai posato la tazza

the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

la regione dalla quale sono fuggiti

the region from which they escaped, the region (which) they escaped from

le persone dalle quali siamo andati

the people whose house we went to

la donna della quale ti ho parlato

the woman who(m) I told you about

lo stato di tristezza nel quale si trova

the grief (which or that) she was experiencing

3. il quale <della quale, dei quali, delle quali> (possessivo):

ha un fidanzato il nome del quale è Joseph

she's got a boyfriend whose name is Joseph

5. il quale (bene) pog.:

non sentirsi per la quale

not to feel very fit

(per bene) una persona per la quale

a decent sort of person, a proper person

VI.quale [ˈkwale] INDEF ADJ

- Predlogi za quale

2. quale (rafforzativo):

vi era un certo qual dolore nelle sue parole

there was a touch of sadness in her words

in una certa qual misura

to a certain extent

in un certo qual modo

la¹ <before vowel l'> [la] DOL. ČL. ž. spol

- Predlogi za la

la sg → il

glej tudi il

il [il] DOL. ČL. m. spol

- Predlogi za il

il sg <il, lo, la, mn. i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

la² [la] OS. ZAIM. ž. spol

- Predlogi za la

2. la (forma di cortesia):

posso aiutarla?

can I help you?

lo so è noioso, ma la prego, abbia pazienza

I know it's boring, but please bear with me

la ringrazio

3. la (con oggetto indeterminato):

stop it! stop that! give over! quit it!

l'hai fatta davvero grossa pog.

you've really gone and done it

me la son vista brutta pog.

I had a narrow escape

non ce la faccio più pog.

I can't stick it any longer

la³ <mn. la> [la] SAM. m. spol GLAS.

- Predlogi za la

lo¹ <before a vowel sound l'> [lo] DOL. ČL. m. spol

- Predlogi za lo

lo sg → il

glej tudi il

il [il] DOL. ČL. m. spol

- Predlogi za il

il sg <il, lo, la, mn. i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

lo² [lo] OS. ZAIM. m. spol sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

- Predlogi za lo

3. lo (con valore predicativo):

sembra sincero, ma non lo è

he seems honest but he isn't

“è un buon giocatore?” - “certo che lo è”

“is he a good player?” - “of course he is”

I.per [per] PREDL.

- Predlogi za per

3. per (stato in luogo):

on the ground or floor

5. per (causa):

siamo in ritardo per colpa tua!

we're late because of you!

preoccuparsi per un nonnulla

to worry about nothing

era triste per la sconfitta

she was sad because of the defeat

picchiarsi per una donna

to fight over a woman

diventare rosso per la rabbia

to become or get red with anger

gridare per il dolore

to cry out in pain

solo per il fatto che sei più vecchio

just because you're older

lo fa per interesse, ambizione

he does it out of interest, ambition

by chance, by coincidence, by accident

per amor suo

out of love for her

“chiuso per lutto”

“closed: death in the family”

per la sua funzione (in virtù di)

owing to or thanks to her position

6. per (vantaggio, svantaggio):

dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after all we did for you!

peggio per te!

so much the worse for you!

qc per il mal di testa, raffreddore

sth for headaches, colds

pregare per qn, qc

to pray for sb, sth

danni enormi per l'economia

enormous damage to the economy

i compiti sono per la prossima settimana

the homework is for next week

amore per la patria

love of one's country

per il tuo bene

for your own good or sake

pensa solo per sé

he only thinks of himself

un libro di testo per il livello intermedio

an intermediate level textbook

ha una passione per l'opera

he goes in for opera, he's an opera fan

votare per un candidato

to vote for a candidate

è per la ricerca sul cancro

it's for or in aid of cancer research

sono per i Verdi

I'm for the ecologists or the Green party

2 a 1 per l'Italia ŠPORT

tengo per la Juventus

I support Juventus

7. per (tempo continuato):

ti ho aspettato per ore e ore

I waited for you for hours

per i primi tre anni

for the first three years

per un istante

per molto tempo

for a long time

per tutta la notte

all night (long)

per tutta la durata delle vacanze

throughout the holiday, for the entire holiday

è stato male per tutto il viaggio

he was sick throughout the journey

per quanto tempo hai vissuto a Torino?

how long did you live in Turin?

non ne ho per molto

I won't be long

ne ho ancora per due ore

it'll take (me) another two hours

ne ho per un minuto

it'll only take a minute

8. per (tempo determinato):

per

sarà pronto per venerdì?

will it be ready for or by Friday?

per dopo, per oggi

for later, for today

per ora, adesso, il momento

for the moment, for the time being

per quand'è il battesimo?

when is the christening?

dovremmo arrivare per le sei (circa, verso)

we should be there by six o'clock

10. per (modo, maniera):

te lo chiedo per favore, puoi stare zitto?

would you please be quiet?

by degrees, by stages

prendere qn per mano

to take sb by the hand

chiamare per nome

to call by name

12. per (per quanto riguarda):

per te è troppo pesante

it's too heavy for you

è alto per la sua età

he is tall for his age

per quanto (ne) sappia io

as or so far as I know

per quel che mi riguarda

as far as I am concerned

per me hai torto

as far as I am concerned, you're wrong

che cos'è per te? un amico?

what's he to you? as a friend?

“ti parlerà del Giappone” - “per quel che mi interessa!”

“he'll talk to you about Japan” - “I can't say I'm very interested!”

per una volta

13. per (prezzo, stima):

per

comprare qc per 100 euro

to buy sth for 100 euros

non è la macchina migliore del mondo, ma per quella cifra va benissimo

it's not the best car in the world, but it's great at the price

grazie per tutto il lavoro che hai fatto

thank you for all the work you did

14. per MAT.:

moltiplicare, dividere per due

to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9

3 by 3 is 9

16. per (sostituzione):

ti ho scambiato per tuo fratello

I (mis)took you for your brother

17. per (in funzione predicativa):

ho solo te per amico

you're the only friend I've got

dare qc per scontato

to take sth for granted

finire per fare qc

to end up doing sth

finirai per farti male

you'll end up hurting yourself

dare qn per morto

to give sb up or write sb off for dead

avere qn per professore

to have sb as a professor

18. per (per indicare il futuro prossimo):

stavo per telefonarti

I was going to or I was just about to phone you

sta per nevicare

it's going to snow

19. per (in esclamazioni):

per carità! per l'amor di Dio!

for God's or heaven's sake!

20. per (in locuzioni varie):

per esempio

for example or instance

per l'appunto

just, precisely

sapere per certo che …

to know for cert or certain or sure or a fact that …

per di più

besides, and what is more, moreover

per lo più

for the most part, generally

ho comprato quella casa per poco prezzo

I got that house at a low price

per poco non mi ferivano

I just or narrowly missed being injured

ti avviso per tempo

I am giving you fair warning

finire qc per tempo

to finish sth in time

per traverso

edgeways, edgewise, sideways

andare per traverso boccone:

to go down the wrong way

per fortuna

by good fortune, luckily

II.per [per] VEZ.

- Predlogi za per

1. per (valore consecutivo):

è troppo bello per essere vero

it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina

he has enough money to buy a car

2. per (finale):

vado a Londra per imparare l'inglese

I'm going to London to learn English

per andare a Roma passo da Milano

I go via Milan to get to Rome

uscire per comprare il giornale

to go out to buy the newspaper

lo dico per non offenderti

I say this in order not to offend you

3. per (causale):

è stato punito per avere copiato

he was punished for copying or having copied

fu arrestato per avere rapinato la banca

he was arrested for robbing the bank

4. per (limitativa):

per mangiare, mangio, ma non ingrasso

I do eat but I don't (seem to) put on any weight

per andare va, ma è una vecchia carretta

I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

III.per [per]

- Predlogi za per

glej tudi percento

I.percento [perˈtʃɛnto] PRISL.

- Predlogi za percento

II.percento <mn. percento> [perˈtʃɛnto] SAM. m. spol

- Predlogi za percento

Prevodi za per la quale v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za per la quale v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za per la quale v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] PRID.

- Predlogi za quale

1. quale (interrogativo):

qual è il tuo libro preferito?

which is your favorite book?

2. quale (indefinito):

in certo qual modo

3. quale (esclamativo):

ma -i vacanze: sono pieno di lavoro!

what vacation: I have a ton of work to do!

4. quale (come):

è tale quale te l'ho descritto

it's just as I described it to you

II.quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] ZAIM.

- Predlogi za quale

1. quale (interrogativo):

3. quale (come):

erbe, -i la menta e l'origano

herbs such as mint and oregano

I.la¹ [la] ČL. det ž. spol sing

- Predlogi za la

II.la¹ [la] ZAIM. os.

- Predlogi za la

1. la 3. os. ž. spol sing:

la (persona)

2. la (forma di cortesia):

I.lo [lo] ČL. m. spol sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

- Predlogi za lo

II.lo [lo] ZAIM.

- Predlogi za lo

1. lo (persona):

2. lo (cosa):

la² <-> SAM. m. spol GLAS.

- Predlogi za la

per [per] PREDL.

- Predlogi za per

4. per (mezzo, modo):

per

spedire per posta

to send by mail

5. per (causa):

per

per ciò [o questo]

for this reason

per il fatto che …

because of the fact that …

per quale motivo?

for what reason?

6. per (destinazione, vantaggio):

per

c'è una lettera per te

there's a letter for you

farebbe qualsiasi cosa per i figli

he'd do anything for his children

7. per (prezzo):

per

l'ho venduto per 100 euro

I sold it for a 100 euros

8. per (estensione):

per

correre per 30 chilometri

to run (for) 30 kilometers

9. per (distributivo):

per

uno per volta

in fila per tre

11. per (come):

per

prendere per moglie

to take as one's wife

l'ho preso per un altro

I took him for someone else

12. per (in esclamazioni):

per

per l'amor del cielo [o di Dio]!

for heaven's sake!

per carità! pog.

for goodness sake!

14. per (fraza):

stare per … +inf

to be about to …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Julija ha sofferto di anoressia, per la quale è stata curata a lungo in una clinica israeliana. it.wikipedia.org

È un'istituzione propria di molte religioni antiche e moderne per la quale una persona viene ordinata sacerdote e assume la funzione di ministro del culto. it.wikipedia.org

La circostanza particolare per la quale viene composta una messa impone allora un testo proprio. it.wikipedia.org

Il rapporto non trovò altri utilizzi per i tunnel se non quella per la quale erano stati progettati. it.wikipedia.org

Gioca titolare nella nazionale lituana, per la quale conta più di 60 presenze ufficiali. it.wikipedia.org

Più difficile è ricostruire la data di inizio dell'affresco, per la quale mancano documenti oggettivi. it.wikipedia.org

Questa è stata la prima nova per la quale ci sono osservazioni multiple e affidabili. it.wikipedia.org

Il contratto suddetto è indistruttibile, ragione per la quale non può essere annullato in alcun modo, condannandolo a servire lo studio per sempre come immortale. it.wikipedia.org

Ma prego fervidamente che non sia questa la ragione per la quale io debba ritornare a correre nei cieli. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski