LOOK THROUGH - angleščina-španščina prevod

I. look through GLAG. [am. angl. lʊk -, brit. angl. lʊk -] (v + o + adv, v + adv + o) (check)

look through work/sums: revisar

look through work/sums: chequear

look through work/sums: checar Meh.

II. look through GLAG. [am. angl. lʊk -, brit. angl. lʊk -] (v + prep + o) (peruse)

look through magazine/book: echarle un vistazo a

look through magazine/book: hojear

look-through [ˈlʊkθruː] SAM. pog.

look-through: ojeada ž. spol

look-through: vistazo m. spol

Angleščina

Španščina

look through the window: mira por la ventana

Španščina

Angleščina

revisar documento: to look through

tienes que mirar por aquí/por este agujero: you have to look through here/through this hole

I. through [am. angl. θru, brit. angl. θruː] PREDL.

1.1. through (from one side to the other):

through: por

she came in through the door: entró por la puerta

look through the window: mira por la ventana

it fell through that hole: se cayó por ese agujero

it went right through the wall: atravesó la pared de lado a lado

the current flows through the circuit: la corriente fluye a través del circuito

to hear/feel sth through sth: oír/sentir algo a través de algo

she peered through the keyhole: miró por el agujero de la cerradura

he was shot through the head: le pegaron un balazo en la cabeza

he was unable to breathe through his nose: no podía respirar por la nariz

the truck crashed through the barrier: el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd: siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth: habló entre dientes

the chair flew through the air: la silla voló por los aires

he strolled through the town center: paseó por el centro de la ciudad

we drove through Munich: atravesamos Munich (en coche)

we sailed through the Suez Canal: pasamos por el Canal de Suez (en barco)

we searched through her belongings: registramos sus pertenencias

she glanced through the magazine: hojeó la revista

I worked my way through the textbook: me leí el texto de punta a punta

1.2. through (past, beyond):

to be through sth: haber pasado algo

we're through the preliminary stages already: ya hemos pasado las fases iniciales

2.1. through (in time):

we worked through the night: trabajamos durante toda la noche

she won't live through the night: de esta noche no pasa

she slept through the entire lecture: durmió durante toda la conferencia

half-way through his speech: en medio de su discurso

half-way through his speech: cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso

she helped him through a difficult period: le ayudó a superar un período difícil

after everything we've been through together: después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries: a través de los siglos

I can't sit through another two-hour sermon: no puedo aguantar otro sermón de dos horas

2.2. through (until and including) am. angl.:

Tuesday through Thursday I stay in New York: de martes a jueves me quedo en Nueva York

offer good through May 31: oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December: desde octubre hasta diciembre inclusive

3. through (by):

she spoke through an interpreter: habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend: me enteré a través de or por un amigo

through his help I eventually found an apartment: gracias a su ayuda or mediante su ayuda finalmente encontré un apartamento

through no fault of her own: sin tener culpa alguna

it happened through carelessness: ocurrió por falta de cuidado

II. through [am. angl. θru, brit. angl. θruː] PRISL.

1. through (from one side to the other):

come through, please!: ¡pasen, por favor!

the train sped through without stopping: el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through: pasó dando empujones

we're just traveling through: estamos de paso

the sun came through: salió el sol

the red paint shows through: se nota la pintura roja que hay debajo

2. through (in time, process):

we worked through without a break: trabajamos sin parar para descansar

she's never played the piece through: nunca ha tocado toda la pieza (desde el principio hasta el final)

all night through: durante toda la noche

3.1. through (completely):

wet/soaked through: mojado/calado hasta los huesos

fraza:

through and through he's a soldier through and through: es militar hasta la médula

it's a subject which he knows through and through: es un tema que se conoce al dedillo

III. through [am. angl. θru, brit. angl. θruː] PRID.

1. through TRANSP. atribut.:

through train/route: directo

through traffic: tráfico m. spol de paso

no through road: calle sin salida

2. through (finished) pog. pred:

aren't you through yet?: ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through: como periodista, estás acabado

to be through with sb/sth: haber terminado con alguien/algo

I'm through with her/him: he terminado con ella/él

when I'm through with you: cuando haya terminado contigo

are you through with the atlas?: ¿has terminado con el atlas?

to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you: no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3. through brit. angl. TELEKOM.:

you're through!: ¡hable!

we're through to Madrid: nos han conectado con Madrid

I. put through GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + o + prep + o)

1. put through (make undergo):

put through: someter a

to put sb through it pog.: hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through: mandar a

they borrowed money to put her through college: se endeudaron para mandarla a la universidad

II. put through GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put through (connect) TELEKOM.:

if there's a call from Rome, put it straight through: si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida

she put me through to the manager: me comunicó or me pasó con el gerente

she put me through to the manager: me dio con el gerente Río de la Plata

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal: llevar a cabo

I. pull through GLAG. [am. angl. pʊl -, brit. angl. pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

1. pull through (recover):

pull through: reponerse

to pull through an illness: reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through: salir adelante

to pull through a crisis: superar una crisis

II. pull through GLAG. [am. angl. pʊl -, brit. angl. pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. pull through (help recover):

pull through: ayudar a recuperarse

her nursing pulled him through (his illness): sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

2. pull through (help survive):

pull through: salvar

pull through: ayudar a superar

I. get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

1. get through (pass through):

get through gap/hole: pasar por

it's a swamp, the tractors will never get through: es un pantano, los tractores no van a poder pasar

2. get through:

get through ordeal/difficulties: superar

get through period: pasar

once we've got through the winter …: una vez que hayamos pasado el invierno …

it was a very trying time, but we got through thanks to …: fue una etapa muy difícil, pero la superamos gracias a …

3. get through ŠPORT:

get through heat/qualifying round: pasar

to get through to the finals: pasar a las finales

4. get through (pass) brit. angl.:

get through examination/test: aprobar

get through examination/test: pasar

it was a tough exam but somehow she got through: fue un examen difícil pero de alguna manera aprobó or pasó

II. get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv)

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:: llegar a destino

get through news/report:: llegar

2. get through (on the telephone):

get through: comunicarse

to get through to sb/sth: comunicarse con alguien/algo

he couldn't get through to Tokyo: no se pudo comunicar con Tokyo

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?: ¿me entiendes?

to get through (to sb) am I getting through to you?: ¿me explico?

I can't get through to him: no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through am. angl.: terminar

get through am. angl.: acabar

III. get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get through (use up) brit. angl.:

get through materials: gastarse

get through materials: usar

he got through a pair of shoes in less than a month: destrozó un par de zapatos en menos de un mes

she got through £100 just on table napkins: se gastó 100 libras solo en servilletas

2. get through (deal with):

I've only got ten more pages to get through: me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)

I have to get through all these applications before 5 o'clock: tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

IV. get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

get through: pasar

to get sth through customs: pasar algo por la aduana

they got the piano through the window: pasaron el piano por la ventana

the teacher got them all through brit. angl.: gracias al profesor aprobaron todos

the teacher got them all through brit. angl.: el profesor los sacó a todos adelante

it was his will power that got him through: fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc.)

V. get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message: hacer llegar

2. get through (make understood):

get through: hacer entender

I can't get it through to him that …: no logro hacerle entender que …

to get sth through one's head or skull pog. can't you get it through your thick head or skull that … ?: ¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? pog.

I. look [am. angl. lʊk, brit. angl. lʊk] SAM.

1. look (glance):

look: mirada ž. spol

he shot me a look full of hatred: me lanzó una mirada llena de odio

if looks could kill …: si las miradas mataran …

she got some odd looks: la miraron como a un bicho raro pog.

she gave him such a look: ¡lo miró de una manera …!

to have or take a look at sth/sb: echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this — let's have a look: compré esto — ¿a ver?

let's have a look at you: déjame que te vea (bien)

take a look and see if he's back yet: mira a ver si ha vuelto ya

I want the doctor to take a look at you: quiero que te vea el médico

have or take a good look at the picture: fíjate bien en el cuadro

have or take a good look at the picture: mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper: le eché una ojeada al periódico

we'll be taking a good look at our housing policy: revisaremos detenidamente nuestra política de vivienda

I got a good look at the thief: pude ver muy bien al ladrón

I'll have to take a long, hard look at the figures: tendré que estudiar detenidamente las cifras

let's take a look around the cathedral: vamos a echarle un vistazo a la catedral

a look back over the week's events: un vistazo a los acontecimientos de la semana

2. look (search, examination):

have a look for my pipe, will you?: mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

I'll have a look under the bed: miraré debajo de la cama

do you mind if I take a look around?: ¿le importa si echo un vistazo?

3.1. look (expression):

look: cara ž. spol

with a look of despair: con cara de desesperación or de desesperado

there was a look of absolute bewilderment on his face: tenía cara de estar totalmente confundido

3.2. look (appearance):

look: aire m. spol

the house had a familiar/strange look about it: la casa tenía un aire familiar/extraño

she has the look of her mother when she smiles: se parece a su madre cuando sonríe

I don't like the look of his friend: no me gusta el aspecto de su amigo

I don't like the look of his friend: no me gusta la pinta de su amigo pog.

I don't like the look of the weather: no me gusta cómo se está poniendo el tiempo

by the look(s) of things: según parece

he's down on his luck by the look(s) of him: a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

3.3. look MODA:

look: moda ž. spol

look: look m. spol

the sporty look: la moda deportiva

the sporty look: el look deportivo

I need a new look: tengo que cambiar de imagen

3.4. look <looks, pl > (beauty):

look: belleza ž. spol

she was attracted by his good looks: la atrajo lo guapo que era

she was attracted by his good looks: la atrajo lo buen mozo que era lat. amer.

she hasn't lost her looks: sigue tan guapa como siempre

she hasn't lost her looks: no ha perdido su belleza

II. look [am. angl. lʊk, brit. angl. lʊk] GLAG. nepreh. glag.

1.1. look (see, glance):

look: mirar

I didn't know where or which way to look: no sabía para dónde mirar

I looked around and saw him advancing toward me: me volví a mirar or miré hacia atrás y vi que se me acercaba

you only have to look around (you): no tienes más que mirar a tu alrededor

to look away: apartar la vista

to look away: mirar para otro lado

from the tower you can look down over the whole city: desde la torre se ve toda la ciudad

she looked down/up the street: miró calle abajo/arriba

she looked down in embarrassment: bajó la vista or los ojos avergonzada

look into my eyes: mírame a los ojos

people are always looking in through the windows: la gente siempre está mirando (hacia adentro) por las ventanas

look out (of) the window: mira por la ventana

she looked over the fence: miró por encima de la valla

she looked across at me: miró hacia donde yo estaba

I waved but he just looked straight past me: le hice adiós, pero no me vio

I waved but he just looked straight past me (deliberately): le hice adiós, pero ni me miró

he looked straight or right through me: me miró sin verme

she looked up from her book: levantó la vista del libro

to look on the bright side of sth: ver el lado bueno or positivo de algo

look on the bright side, nobody was hurt: hay que ver el lado bueno de las cosas: por lo menos nadie se hizo daño

to look the other way (ignore): hacer la vista gorda

to look the other way dobes.: apartar la vista

to look the other way dobes.: mirar para otro lado

1.2. look as medm.:

look! a squirrel!: ¡mira! ¡una ardilla!

look, we can't go on arguing like this: mira, no podemos seguir discutiendo de esta manera

(now) look here: ¡oye tú!

(now) look here: ¡escucha un momento!

1.3. look (face):

our window looks north: nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look onto sth: dar a algo

1.4. look (search, investigate):

look: mirar

look: buscar

have you looked under the bed?: ¿has mirado debajo de la cama?

look and see if there's any mail: fíjate a ver si hay correo

you need look no further: no necesita buscar más

look before you leap: mira lo que haces

look before you leap: mira dónde te metes

1.5. look (aim, hope):

to look to + infin we were looking to finish by Friday: queríamos or esperábamos terminar antes del viernes

2. look (seem, appear):

he looks well/ill: tiene buena/mala cara

she looks unhappy: parece (que está) triste

she looks unhappy: se la ve triste lat. amer.

don't look so shocked/miserable: no pongas esa cara de asombro/pena

she was bustling around trying to look important: andaba de acá para allá haciéndose la importante

the two sisters look very similar: las dos hermanas se parecen mucho

he looks like his father: se parece a su padre

it looks like a camel: parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger: tiene 60 años, pero aparenta or representa 20 menos

he looks younger than he is: parece más joven de lo que es

you made me look a fool: me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best: quería estar lo mejor posible

she's 40 and she looks it: no puede negar que tiene 40 años

she's 40 and she looks it: tiene 40 años y se le notan

how does it look to you?: ¿a ti qué te parece?

Congress looks certain to reject the motion: parece que el Congreso rechazará la moción

it looks like rain: parece que va a llover

he makes Tarzan look like a wimp šalj.: a su lado Tarzán parece un alfeñique šalj.

will they stay? — it looks like it: ¿se quedarán? — parece que sí or eso parece

to look as if or as though, it looks as though it's healing nicely: parece que está cicatrizando bien

you look as though you could use a drink: me da la impresión de que no te vendría mal un trago

you look as though you've just seen a ghost: ¡ni que hubieras visto un fantasma!

it looks as if we're going to be on our own: parece (ser) que vamos a estar solos

to look alive or lively or brit. angl. also sharp pog.: espabilar pog.

III. look [am. angl. lʊk, brit. angl. lʊk] GLAG. preh. glag.

look: mirar

he looked me straight in the eye/face: me miró a los ojos/a la cara

to look sb up and down: mirar a alguien de arriba (a) abajo

now look what you've made me do!: ¡mira lo que me has hecho hacer!

look where you're going!: ¡mira por dónde vas!

look who's here!: ¡mira quién está aquí!

look through GLAG. preh. glag.

1. look through (look):

look through: mirar por

2. look through (examine):

look through: revisar

3. look through (peruse):

to look through sth: echar un vistazo a algo

hurgar en algo: to look [or rummage] through sth

mirar por un agujero: to look through a hole

I. through [θru:] PREDL.

1. through (spatial):

through: a través de

through: por

to go right through sth: traspasar algo

to go through the door: pasar por la puerta

to walk through a room: atravesar una habitación

to walk through a village: caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through: durante

all through my life: durante toda mi vida

to be through sth: acabar de (hacer) algo

3. through am. angl. (until):

through: hasta

open Monday through Friday: abierto de lunes a viernes

4. through MAT.:

6 through 3 is 2: 6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

through: por (medio de)

II. through [θru:] PRISL.

1. through (of place):

through: de un lado a otro

I read the book through: leí el libro entero

to go through to sth: ir directo a algo

2. through (of time):

all day through: de la mañana a la noche

halfway through: a medio camino

3. through TELEKOM.:

to put sb through to sb: poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through: completamente

to think sth through: pensarse algo detenidamente

fraza:

through and through: de cabo a rabo

III. through [θru:] PRID.

1. through (finished):

through: terminado, -a

we are through: hemos terminado

2. through (direct):

through: directo, -a

3. through ŠOL.:

to get through: aprobar

I. look [lʊk] SAM.

1. look:

look (act of looking) at person, thing: mirada ž. spol

look (examination) of book, face: ojeada ž. spol

to take [or to have] a look at sth: echar un vistazo a algo

to have a look for sth/sb: buscar algo/a alguien

2. look (appearance):

look: aspecto m. spol

good look: guapura ž. spol

to have the look of sb/sth: parecerse a alguien/algo

by the look of things: según parece

3. look (style):

look: look m. spol

II. look [lʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. look (use sight):

look: mirar

to look at sth/sb: mirar algo/a alguien

to look at a book: echar una ojeada a un libro

to look out (of) the window: mirar por la ventana

oh, look!: ¡mira!

look here: ¡oye tú!

2. look (search):

look: buscar

to look for sth/sb: buscar algo/a alguien

3. look (appear, seem):

look: parecer

to look like sb/sth: parecerse a alguien/algo

to look bad/good: tener mala/buena cara

to look tired: parecer cansado

to look as if ...: parecer como si... +subj

look alive!: ¡espabila!

fraza:

look before you leap preg.: antes de que te cases, mira lo que haces preg.

III. look [lʊk] GLAG. preh. glag.

1. look (examine):

look: mirar

to look the other way fig.: hacer la vista gorda

2. look (seem):

look: parecer

to look one's age: aparentar su edad

to look the part GLED.: encajar muy bien en el papel

3. look (face):

look: mirar a

to look north: mirar al norte

look through GLAG. preh. glag.

1. look through (look):

look through: mirar por

2. look through (examine):

look through: revisar

3. look through (peruse):

to look through sth: echar un vistazo a algo

hurgar en algo: to look [or rummage] through sth

mirar por un agujero: to look through a hole

I. through [θru] PREDL.

1. through (spatial):

through: a través de

through: por

to go right through sth: traspasar algo

to go through the door: entrar por la puerta

to walk through a room: atravesar una habitación

to walk through a village: caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through: durante

all through my life: durante toda mi vida

to be through sth: acabar de (hacer) algo

3. through (until):

through: hasta

open Monday through Friday: abierto de lunes a viernes

4. through (by means of):

through: por (medio de)

II. through [θru] PRISL.

1. through (of place):

through: de un lado a otro

I read the book through: leí el libro entero

to go through to sth: ir directo a algo

2. through (of time):

all day through: de la mañana a la noche

halfway through: a medio camino

3. through TELEKOM.:

to put sb through to sb: poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through: completamente

to think sth through: pensarse algo detenidamente

fraza:

through and through: de cabo a rabo

III. through [θru] PRID.

1. through (finished):

through: terminado, -a

we are through: hemos terminado

2. through (direct):

through: directo, -a

3. through ŠOL.:

to get through: aprobar

I. look [lʊk] SAM.

1. look:

look (act of looking) at person, thing: mirada ž. spol

look (examination) of book, face: ojeada ž. spol

to take [or have] a look at sth: echar un vistazo a algo

to take a look for sth/sb: buscar algo/a alguien

2. look (appearance):

look: aspecto m. spol

good looks: guapura ž. spol

to have the look of sb/sth: parecerse a alguien/algo

by the look of things: según parece

3. look (style):

look: look m. spol

II. look [lʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. look (use sight):

look: mirar

to look at sth/sb: mirar algo/a alguien

to look at a book: echar una ojeada a un libro

to look out (of) the window: mirar por la ventana

oh, look!: ¡mira!

look here: ¡oye, tú!

2. look (search):

look: buscar

to look for sth/sb: buscar algo/a alguien

3. look (appear, seem):

look: parecer

to look like sb/sth: parecerse a alguien/algo

to look bad/good: tener mala/buena cara

to look tired: parecer cansado

to look as if...: parecer como si... +subj

look alive!: ¡espabila!

4. look:

to look on (face): dar a

to look north: mirar [o dar] al norte

fraza:

look before you leap preg.: mira lo que haces preg.

III. look [lʊk] GLAG. preh. glag.

1. look (examine):

look: mirar

to look sb in the eye: mirar a alguien a los ojos [o a la cara]

2. look (seem):

look: parecer

to look one's age: aparentar su edad

to look the part GLED.: encajar muy bien en el papel

fraza:

to look the other way: hacer la vista gorda

Present
I	look through
you	look through
he/she/it	looks through
we	look through
you	look through
they	look through

Past
I	looked through
you	looked through
he/she/it	looked through
we	looked through
you	looked through
they	looked through

Present Perfect
I	have	looked through
you	have	looked through
he/she/it	has	looked through
we	have	looked through
you	have	looked through
they	have	looked through

Past Perfect
I	had	looked through
you	had	looked through
he/she/it	had	looked through
we	had	looked through
you	had	looked through
they	had	looked through

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

A small rivulet (called the nullah) ran right through this stretch of land.

en.wikipedia.org

They also noted through their qualitative research that some barebackers were in search of HIV.

en.wikipedia.org

The trouble recently is that very few acknowledge the gesture and sometimes men barge through before women.

www.jamaicaobserver.com

Preiščite slovar

Poglej "look through" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "look through" v drugih jezikih