DOUBLE-QUICK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. double quick PRID.

in double quick time

en un rien de temps

II. double quick PRISL.

double quick

en vitesse, le plus vite possible

Francoščina

Angleščina

galop [ɡalo] SAM. m. spol

1. galop JAH.:

galop

gallop

petit galop

canter

grand galop

full gallop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

to gallop

au galop!

gallop!

s'enfuir au (triple) galop pog. personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! pog.

hurry up about it! pog.

2. galop (danse):

galop

galop

galop d'essai

trial run

galop à faux

counter canter

galop juste

true canter

fraza:

chassez le naturel il revient au galop preg.

what's bred in the bone will come out in the flesh preg.

pas² <mn. pas> [pa] SAM. m. spol

1. pas (enjambée):

pas

step

faire un grand/petit pas

to take a long/small step

faire des petits pas

to take small steps

faire des grands pas

to stride along

marcher ou avancer à grands pas

to stride along

marcher ou avancer à petits pas

to edge forward

faire un pas en avant/en arrière

to take a step forward/backward

l'industrie a fait un grand pas en avant

industry has taken a big step forward

l'hiver arrive à grands pas

winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans qc)

to make giant strides (in sth)

avancer à pas de fourmi (dans qc)

to progress at a snail's pace (in sth)

marcher à pas de loup ou de velours

to move stealthily

marcher à pas feutrés

to walk softly

marcher à pas comptés

to walk with measured steps

faire ses premiers pas enfant:

to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine

to make one's debut in society

faire le premier pas fig.

to make the first move

suivre qn pas à pas

to follow sb everywhere

avancer pas à pas dans une enquête

to proceed step by step in an inquiry

il n'y a qu'un pas

there's a fine line

de là à dire qu'il s'en fiche pog., il n'y a qu'un pas

there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici)

I live just a step away (from here)

le magasin est à deux pas de chez elle

the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas

pace

marcher d'un bon pas

to walk at a brisk pace

allonger ou hâter le pas

to quicken one's pace

marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy tread

marcher d'un pas hésitant/gracieux

to walk hesitantly/gracefully

se diriger vers sa voiture d'un pas pressé

to walk hurriedly toward(s) one's car

marcher du même pas

to walk in step

ralentir le pas

to slow down

marcher au pas VOJ.

to march

marcher au pas JAH.

to walk

marquer le pas VOJ.

to mark time

rouler ou circuler au pas

to crawl (along)

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘dead slow’ brit. angl.

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘(very) slow’ am. angl.

mettre qn au pas

to bring sb to heel

partir au pas de course

to rush off, to race off

faire qc au pas de charge

to do sth in double-quick time

j'y vais de ce pas

I'll do it straightaway

3. pas (bruit):

pas

footstep

j'ai entendu un bruit de pas

I heard footsteps

reconnaître le pas de qn

to recognize sb's (foot)step

4. pas (trace de pied):

pas

footprint

des pas dans la neige/sur le sable

footprints in the snow/in the sand

revenir ou retourner sur ses pas dobes., fig.

to retrace one's steps, to backtrack

marcher sur les pas de qn fig.

to follow in sb's footsteps

5. pas (de danse):

pas

step

un pas de danse

a dance step

le pas de valse

the waltz step

apprendre les pas du tango

to learn how to tango

6. pas TEH.:

pas (d'une hélice)

pitch

pas (d'un écrou, d'une vis)

thread

7. pas (distance entre les sièges):

pas DIRKAL., ZRAČ. PROM.

seat pitch

pas accéléré

quick march

pas cadencé

slow time

marcher au pas cadencé

to march in slow time

pas de deux

pas de deux

pas de l'oie

goosestep

marcher au pas de l'oie

to goosestep

pas de patineur (au ski)

skating

pas de porte

doorstep

rester sur le pas de la porte

to stay on the doorstep

pas redoublé

double time, quick march

marcher au pas redoublé

to quick march

pas de route

walking pace

pas de tir VOJ., ŠPORT

shooting range

pas de tir ASTRONAVT.

launchcompleting) pad

pas de vis TEH.

thread

fraza:

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas

to get sb/to get out of a tight corner

faire ou sauter le pas

to take the plunge

céder le pas à qn

to make way for sb

prendre le pas sur qc/qn

to overtake sth/sb

cent² [sɛnt] SAM. m. spol

cent (centième de dollar, florin, rand, shilling)

cent

cent Belg. (centième d'euro)

cent

I. cent¹ [sɑ̃] PRID. (gén)

cent

a hundred, one hundred

deux/trois cents

two/three hundred

deux cents enfants

two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq

two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes

there were between a hundred and two hundred people

II. cent¹ [sɑ̃] ZAIM.

ils sont venus tous les cent

all one hundred of them came

III. cent¹ [sɑ̃] SAM. m. spol (quantité)

cent

hundred

un cent d'œufs/d'huîtres

a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent

to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent

they're 12 euros a hundred

IV. pour cent PRID.

pour cent

per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%

a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent

an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants

between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton

a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française

a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%

I'm not a hundred per cent sure/convinced

V. cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas

to pace up and down

être aux cent coups pog.

to be worried sick pog.

être aux cent coups pog.

to be in a state pog.

faire les quatre cents coups

to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure pog.

to be bored stiff pog.

s'ennuyer à cent sous de l'heure pog.

to be bored to death

attendre cent sept ans pog.

to wait for ages

durer cent sept ans pog.

to last for ages ou forever

dare-dare

double quick

faire qc en quatrième vitesse pog.

to do sth in double quick time pog.

v slovarju PONS

I. double-quick PRISL. (very quickly)

double-quick

très rapidement

II. double-quick PRID.

double-quick

très rapide

in double-quick time

en un rien de temps

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They will be backed by more than 300 away supporters, after the club's allocation of tickets for the game sold out in double-quick time.

www.shieldsgazette.com

All these will be asked time and again unless things change, and in double-quick time.

eplindex.com

After identification, invisible lasers guide the aircraft into a bay in double-quick time.

metro.co.uk

That's about a 12-second burst, non-stop, with no let-up and it clears to the card in double-quick time.

www.pocket-lint.com

Upon discovering his mistake, he sent 300 men back to the redoubt at the double-quick to pick up the fascines and ladders, but it was too late.

en.wikipedia.org