PARTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. parting [brit. angl. ˈpɑːtɪŋ, am. angl. ˈpɑrdɪŋ] SAM.

1. parting (separation):

parting

séparation ž. spol

the parting of the Red Sea

le passage de la Mer Rouge

the parting of the ways

la croisée des chemins

2. parting brit. angl. (in hair):

parting

raie ž. spol

centre/left parting

raie au milieu/à gauche

II. parting [brit. angl. ˈpɑːtɪŋ, am. angl. ˈpɑrdɪŋ] PRID.

parting gift, words:

parting

d'adieu also iron.

parting shot SAM.

parting shot

flèche ž. spol du Parthe

side parting SAM.

side parting

raie ž. spol sur le côté

I. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] SAM.

1. part (of whole):

part (gen)

partie ž. spol

part (of country)

région ž. spol

part of the book/time/district

une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him

une partie de moi-même le déteste

in or around these parts

dans la région

in part

en partie

in part it's due to…

c'est dû en partie à…

part of the reason is…

c'est en partie parce que…

to be (a) part of

faire partie de

to feel part of

avoir le sentiment de faire partie de

to form part of

faire partie de

the early part of my life

ma jeunesse

it's all part of being young

il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century

la fin du siècle

that's the best/hardest part

c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand

voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts brit. angl.

avoir de bons passages

in parts it's very violent brit. angl.

il y a des passages très violents

for the most part

dans l'ensemble

my/our part of the world

mon/notre pays

what are you doing in this part of the world?

qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part

pièce ž. spol

machine/engine parts

pièces de machine/de moteur

spare parts

pièces détachées

parts and labour

pièces et main-d'œuvre

3. part TV (of serial, programme, part work):

part

partie ž. spol

‘end of part one’

‘fin de la première partie’

a two-/four-part series

une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part

rôle m. spol (in dans)

to do one's part

jouer son rôle

to have a part in sth

jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing

jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it

je ne veux pas m'en mêler

to take part

participer, prendre part (in à)

they took no further part in it

ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part GLED., TV, FILM

rôle m. spol (of de)

I got the part!

j'ai le rôle!

to play the part of

jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part

mesure ž. spol

two parts tonic to one part gin

deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts

mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million

dans une concentration de 3%

7. part GLAS. (for instrument, voice):

part

partie ž. spol

the viola/tenor part

la partie de l'alto/de ténor

voice part

partie vocale

8. part GLAS. (sheet music):

part

partition ž. spol

the piano part

la partition du piano

9. part (behalf):

on the part of

de la part de

it wasn't very nice on your part

ce n'était pas très gentil de ta part

for my/his part

pour ma/sa part

to take sb's part

prendre le parti de qn

10. part am. angl. (in hair):

part

raie ž. spol

II. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] PRISL. (partly)

part

en partie

it was part fear, part greed

c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

III. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] GLAG. preh. glag.

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

séparer

part legs

écarter

part lips, curtains

entrouvrir

part crowd, ocean, waves

fendre

to be parted from

être séparé de

‘till death do us part’

‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’

2. part (make parting in):

to part one's hair

se faire une raie

he parts his hair on the left

il se fait une raie à gauche

IV. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt] GLAG. nepreh. glag.

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

se séparer

we parted friends

nous nous sommes quittés bons amis

to part from husband, wife

quitter

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:

s'ouvrir

part GLED. curtains:

se lever

3. part (break):

part rope, cable:

se rompre

V. part [brit. angl. pɑːt, am. angl. pɑrt]

a man/a woman of (many) parts

un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part

avoir la tête de l'emploi

to take sth in good part

prendre qc en bonne part

take part GLAG. [brit. angl. teɪk -, am. angl. teɪk -]

take part

prendre part

to take part in production, activity

participer à

character part SAM. GLED.

character part

rôle m. spol de composition

fractional part SAM. MAT.

fractional part

fraction ž. spol

bit part SAM. GLED.

bit part

petit rôle m. spol

body part SAM.

body part

partie ž. spol du corps

component part SAM.

component part

élément m. spol (of de)

v slovarju PONS

parting [ˈpɑ:tɪŋ, am. angl. ˈpɑ:rt̬ɪŋ] SAM.

1. parting (separation, saying goodbye):

parting

séparation ž. spol

parting words

mots mpl d'adieu

2. parting brit. angl., avstral. angl. (line in hair):

parting

raie ž. spol

parting

ligne ž. spol des cheveux Belg.

centre/side parting

raie ž. spol médiane/de côté

parting shot SAM.

parting shot

pique ž. spol

I. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] SAM.

1. part (not the whole):

part

partie ž. spol

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce ž. spol

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région ž. spol

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure ž. spol

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation ž. spol

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

pour ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode m. spol

7. part (character):

part FILM, GLED.

rôle m. spol

part GLAS.

partie ž. spol

8. part am. angl. (parting of hair):

part

raie ž. spol

part

ligne ž. spol des cheveux Belg.

fraza:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] PRISL.

part

en partie

part Irish part American

un peu irlandais un peu américain

III. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] GLAG. preh. glag.

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] GLAG. nepreh. glag.

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's cash pog.

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

part exchange SAM.

part exchange

reprise ž. spol

in part exchange

en reprise

component part SAM.

1. component part (part):

component part

élément m. spol constitutif

2. component part (spare part):

component part

pièce ž. spol détachée

part-time PRID. PRISL.

part-time

à temps partiel

part payment SAM.

part payment

règlement m. spol partiel

speaking part SAM. GLED., FILM

speaking part

rôle m. spol parlant

two-part PRID.

two-part

en deux parties

part ownership SAM.

part ownership

copropriété ž. spol

v slovarju PONS

parting [ˈpar·t̬ɪŋ] SAM.

parting

séparation ž. spol

parting words

mots mpl d'adieu

parting shot SAM.

parting shot

pique ž. spol

I. part [part] SAM.

1. part (not the whole):

part

partie ž. spol

the best part of the day

le meilleur moment de la journée

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

in large part

en majeure partie

for the most part

pour la plupart

2. part (component of machine):

part

pièce ž. spol

spare parts

pièces de rechange

3. part (area, region):

part

région ž. spol

the best restaurant in these parts

le meilleur restaurant par ici

4. part (measure):

part

mesure ž. spol

to add one part of sugar

ajouter une mesure de sucre

5. part (role, involvement):

part

participation ž. spol

to want no part in sth

ne pas vouloir se mêler de qc

for my part

en ce qui me concerne

on sb's part

de la part de qn

6. part (episode in media serial):

part

épisode m. spol

7. part (character):

part FILM, GLED.

rôle m. spol

part GLAS.

partie ž. spol

8. part (parting of hair):

part

raie ž. spol

part

ligne ž. spol des cheveux Belg.

fraza:

to become part of the furniture

faire partie du décor

to be part and parcel of sth

faire partie intégrante de qc

to dress the part

s'habiller de façon appropriée

to take sb's part

prendre parti pour qn

II. part [part] PRISL.

part

en partie

part Irish, part American

un peu irlandais un peu américain

III. part [part] GLAG. preh. glag.

1. part (divide, separate):

part

séparer

part curtains

entrouvrir

to part sth from sth

séparer qc de qc

to part company from sb

se séparer de qn

to part one's hair

se faire une raie

2. part (move apart):

part

écarter

IV. part [part] GLAG. nepreh. glag.

part

se diviser

part curtains

s'entrouvrir

part people

se quitter

to part from sb/sth

quitter qn/qc

to part with sb/sth

se séparer de qn/qc

to part on good/bad terms

partir en bons/mauvais termes

to part with one's money pog.

débourser de l'argent

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

component part SAM.

1. component part (part):

component part

élément m. spol constitutif

2. component part (spare part):

component part

pièce ž. spol détachée

speaking part SAM. GLED., FILM

speaking part

rôle m. spol parlant

two-part PRID.

two-part

en deux parties

part-time PRID. PRISL.

part-time

à temps partiel

part ownership SAM.

part ownership

copropriété ž. spol

part payment SAM.

part payment

règlement m. spol partiel

part owner SAM.

part owner

copropriétaire m. in ž. spol

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

temps partiel

part-time (work)

Strokovni slovar za hlajenje GEA

pièce de rechange

spare part

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This grew into a three-letter code scheme, which was then adopted for wireless, with early one-part code implementations evolving into more secure two-part code implementations.

en.wikipedia.org

This two-part program was announced in 2003 and continued into 2006.

en.wikipedia.org

The house is a two-story, two-part, eight-bay log building resting on fieldstone foundations.

en.wikipedia.org

Their two-part paper first developed the theory of kinematic waves using the motion of water as an example.

en.wikipedia.org

The colour set includes the theatrical versions of the two double-length stories, as well as the original 48-minute two-part versions.

en.wikipedia.org