PENSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. penser [pɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. penser (avoir une opinion):

penser

to think (de of, about)

penser du bien/du mal de qn/qc

to think well/badly ou ill of sb/sth

qu'est-ce que tu en penses?

what do you think of it?

il m'a dit ce qu'il pensait du professeur/film

he told me what he thought of the teacher/film

je ne sais pas quoi penser de ce livre/de lui/de la situation

I don't know what to make ou think of this book/of him/of the situation

je n'en pense rien

I have no opinion about it

dire ce que l'on pense

to say what one thinks, to speak one's mind

qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie?

what would you say to a weekend in Normandy?

il ne disait rien mais n'en pensait pas moins

he said nothing but it didn't mean that he agreed

2. penser (croire):

penser

to think

penser que …

to think that …

je pense qu'il a raison

I think (that) he's right

c'est bien ce que je pensais!

I thought as much!

je (le) pense, je pense que oui

I think so

je ne (le) pense pas, je pense que non

I don't think so

je le pensais plus intelligent

I thought he was more intelligent than that

je pense avoir fait du bon travail

I think I did a good job

je n'aurais jamais pensé ça de lui

I would never have thought that of him

il n'est pas aussi bête qu'on le pense

he's not as stupid as people think (he is)

je te le dis comme je le pense

I'm telling you (just) what I think

quand on dit ‘culture’ il pense ‘ennui’

to him culture spells boredom

elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit

she doesn't believe a word of what she's saying

tu penses vraiment ce que tu dis?

do you really mean what you're saying?

tout laisse ou porte à penser que …

there's every indication that …

je pense bien!

you bet! pog.

je pense bien!

for sure

vous pensez (bien) que si j'avais su ça…

you can well imagine that if I'd known that…

vous pensez si j'étais content/furieux!

you can imagine how pleased/angry I was!

‘il s'est excusé?’—‘penses-tu!’

‘did he apologize?’—‘you must be joking!’, ‘some hope!’

pensez donc!

just imagine!

3. penser (se rappeler):

pense que ça ne sera pas facile

remember that it won't be easy

ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive

that reminds me that I must write to him/her

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire

to be thinking of doing, to intend to do

il pense venir demain

he's thinking of coming tomorrow, he intends to come tomorrow

elle pense déménager bientôt

she intends to move soon

qu'est-ce que tu penses faire maintenant?

what do you think you'll do now?, what do you intend to do now?

5. penser (concevoir):

penser appareil, dispositif, projet

to think [sth] up

c'est bien pensé!

it's well thought out!

il faut penser l'avenir, non l'improviser

we've got to plan for the future, not improvise it

II. penser à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. penser à (songer):

penser à personne, endroit

to think of ou about

penser à (réfléchir à) problème, proposition, offre

to think about

à quoi penses-tu?

what are you thinking about?

je pense à elle

I'm thinking of ou about her

on ne peut pas penser à tout

you can't think of everything

faire/dire qc sans y penser

to do/say sth without thinking

il ne pense qu'à lui/à l'argent/à s'amuser

he only thinks of himself/about money/about enjoying himself

il faudrait penser à rentrer, il se fait tard

we'd better think about going back, it's getting late

pense à ce que tu dis!

think about what you're saying!

pensez aux conséquences/à votre carrière!

think of the consequences/of your career!

maintenant que j'y pense

now that I (come to) think of it

ça me rend malade rien que d'y penser

it makes me ill just thinking about it

c'est simple, il fallait y penser ou il suffisait d'y penser

it's simple, it just required some thinking

regardez le pendule et ne pensez plus à rien

look at the pendulum and empty your mind

sans penser à mal

without meaning any harm

tu n'y penses pas! c'est trop dangereux!

you can't be serious! it's too dangerous!

n'y pensons plus!

let's forget about it!

votre argent vous pouvez vous le mettre où je pense sleng!

you can stuff your money you know where! pog.

il a reçu le ballon où je pense pog.

the ball hit him you know where pog.

il ne pense qu'à ça pog.!

he's got a one-track mind!

2. penser à (se souvenir):

penser à

to remember

pense à écrire à ton grand-père/changer l'ampoule

remember to write to your grandfather/change the lightbulb

est-ce que tu as pensé à arroser les plantes?

did you remember to water the plants?

pense à ton rendez-vous

remember your appointment

pense à ce que t'a dit le docteur!

remember what the doctor told you!

mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui!

now I come to think of it it's your birthday today!

tant que j'y pense

while I think of it

il me fait penser à mon père

he reminds me of my father

fais-moi penser à acheter du beurre

remind me to buy some butter

3. penser à (envisager):

penser à faire

to be thinking of doing

elle pense à s'installer en France

she's thinking of moving to France

III. penser [pɑ̃se] GLAG. nepreh. glag.

penser

to think

je pense donc je suis

I think therefore I am

avec mes films, j'essaie de faire penser le public

in my films, I try to make people think

façon de penser

way of thinking

je lui ai dit ma façon de penser!

I gave him a piece of my mind!

penser tout haut

to think out loud

je pense comme vous

I agree with you

prêt-à-penser <mn. prêts-à-penser> [pʀɛtapɑ̃se] SAM. m. spol pog.

prêt-à-penser

off-the-peg ideas mn.

petitement penser, agir

pettily

Angleščina

Francoščina

to be reminiscent of

faire penser à

line of thought (way of thinking)

façon ž. spol de penser

mindset

façon ž. spol de penser

to be actively considering doing

penser sérieusement à faire

casually

sans y penser

to see about doing

penser à faire

it saddens me that/to think that … + sub.

cela m'attriste de penser que …

it is saddening to hear/to think that …

c'est désolant d'apprendre/de penser que …

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. penser [pɑ̃se] GLAG. nepreh. glag.

1. penser (réfléchir):

penser

to think

faculté de penser

capacity for thought

penser à qc

to think of sth

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

to think differently about sth

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

to think about sb/sth

sans penser à mal

without meaning any harm

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

to remember sb/sth

penser à +infin

to remember to +infin

faire penser à qn/qc

to remind one of sb/sth

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

to think of others

fraza:

je pense bien! pog.

I should hope so!

donner [ou laisser] à penser

to make one think

laisser à penser que ...

to let it be thought that ...

mais j'y pense ...

but I was just thinking ...

tu n'y penses pas! pog.

you don't mean it!

(là) où je pense pog.

you know where

tu penses! pog. (tu plaisantes)

you must be joking!

tu penses! (et comment)

you bet!

II. penser [pɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. penser:

penser

to think

penser qn intelligent/sincère

to consider sb intelligent/sincere

c'est bien ce que je pensais

that's exactly what I was thinking

je pense que oui/que non

I think/don't think so

vous pensez bien que ... pog.

you can well imagine that ...

2. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

to be thinking of doing sth

que pensez-vous faire à présent?

what are you planning now?

fraza:

n'en penser pas moins

to draw one's own conclusions

cela me fait penser que ...

that reminds me that ...

pensez que ... (tenez compte)

to think that ...

pensez que ... (imaginez)

you can well imagine that ...

justement penser

logically

sérieusement croire, penser

seriously

maître à penser

intellectual guide

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

Angleščina

Francoščina

conceptualise

penser

to think of thee

penser à toi

perceive

penser

to remind sb of sb/sth

faire penser qn à qn/qc

to look out for number one

penser à ses propres intérêts

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. penser [pɑ͂se] GLAG. nepreh. glag.

1. penser (réfléchir):

penser

to think

faculté de penser

capacity for thought

penser à qc

to think of sth

2. penser (juger):

penser différemment sur qc

to think differently about sth

3. penser (songer à):

penser à qn/qc

to think about sb/sth

sans penser à mal

without meaning any harm

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc

to remember sb/sth

penser à +infin

to remember to +infin

faire penser à qn/qc

to remind one of sb/sth

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres

to think of others

fraza:

je pense bien! pog.

I sure hope so!

donner [ou laisser] à penser

to make one think

laisser à penser que ...

to let it be thought that ...

mais j'y pense ...

but I was just thinking ...

tu n'y penses pas! pog.

you don't mean it!

(là) où je pense pog.

you know where

tu penses! pog. (tu plaisantes)

you must be joking!

tu penses! (et comment)

you bet!

II. penser [pɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. penser:

penser

to think

penser qn intelligent/sincère

to consider sb intelligent/sincere

c'est bien ce que je pensais

that's exactly what I was thinking

je pense que oui/que non

I think/don't think so

vous pensez bien que ... pog.

you can well imagine that ...

2. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

to be thinking of doing sth

que pensez-vous faire à présent?

what are you planning now?

fraza:

n'en penser pas moins

to draw one's own conclusions

cela me fait penser que ...

that reminds me that ...

pensez que ... (tenez compte)

to think that ...

pensez que ... (imaginez)

you can well imagine that ...

maître à penser

intellectual guide

justement penser

logically

sérieusement croire, penser

seriously

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

Angleščina

Francoščina

conceptualize

penser

perceive

penser

to remind sb of sb/sth

faire penser qn à qn/qc

to contemplate doing sth

penser faire qc

food for thought

matière ž. spol à penser

Présent

je	pense
tu	penses
il/elle/on	pense
nous	pensons
vous	pensez
ils/elles	pensent

Imparfait

je	pensais
tu	pensais
il/elle/on	pensait
nous	pensions
vous	pensiez
ils/elles	pensaient

Passé simple

je	pensai
tu	pensas
il/elle/on	pensa
nous	pensâmes
vous	pensâtes
ils/elles	pensèrent

Futur simple

je	penserai
tu	penseras
il/elle/on	pensera
nous	penserons
vous	penserez
ils/elles	penseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle se situe pratiquement à ras le sol, ce qui donne à penser que le sol a été exhaussé.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s’exerce valablement son droit dès lors qu’il a un motif raisonnable de penser qu’un tel danger existe.

fr.wikipedia.org

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

Le rêve nocturne nous montre ce qui n'est pas encore accompli et que nous ambitionnons, ce qui nous nous permet de penser un monde meilleur.

fr.wikipedia.org

Cessant de se définir dans la confrontation avec la scolastique, la chimie doit alors se penser de manière autonome.

fr.wikipedia.org