Unidas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za Unidas v slovarju španščina»angleščina

Naciones Unidas SAM. ž. spol mn.

Naciones Unidas

United Nations mn.

I.unir GLAG. preh. glag.

1.1. unir persona:

unió los trozos con un pegamento

she stuck the pieces together with glue

unió los cables con cinta aislante

he joined the wires with insulating tape

ha unido dos estilos muy diferentes

he has combined two very different styles

el sacerdote los unió en matrimonio ur. jez.

the priest joined them in matrimony ur. jez.

unamos nuestros esfuerzos

let us combine our efforts

1.2. unir sentimientos/intereses:

unir

to unite

los unía el deseo de …

they were united by their desire to …

los une su afición al deporte

their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

el amor que nos une

the love which unites us

unida sentimentalmente a …

romantically involved with …

1.3. unir características/cualidades:

unir algo a algo

to combine sth with sth

une a su inteligencia una gran madurez

he combines intelligence with great maturity

2. unir (comunicar):

unir

to link

la nueva carretera une los dos pueblos

the new road links the two towns

el puente aéreo que une las dos ciudades

the shuttle service which runs between o links the two cities

3. unir salsa:

unir

to mix

II.unirse GLAG. vpr

1.1. unirse (aliarse):

unirse personas/colectividades:

to join together

se unieron para hacer un frente común

they joined forces o united in a common cause

los dos países se unieron en una federación

the two countries joined together to form a federation

se unieron en matrimonio

they were married

se unieron en matrimonio

they were joined in matrimony ur. jez.

varias empresas se unieron para formar un consorcio

several companies joined together o came together o combined to form a consortium

(unirse a algo) se unió a nuestra causa

he joined our cause

1.2. unirse características/cualidades:

unirse

to combine

en él se unen la ambición y el orgullo

ambition and pride come together o combine in him

en él se unen la ambición y el orgullo

he combines ambition with pride

a su belleza se une una gran simpatía

her beauty is combined with a very likable personality

2. unirse (juntarse):

unirse caminos:

to converge

unirse caminos:

to meet

donde el tráfico del oeste se une con el del norte

where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

unido (unida) PRID.

1. unido familiares/amigos:

unido (unida)

close

una pareja muy unida

a very close couple

una familia muy unida

a close-knit o close family

2. unido (sobre un tema):

unido (unida)

united

estamos unidos sobre este punto

we are united on this issue

Carta de las Naciones Unidas SAM. ž. spol

Carta de las Naciones Unidas

United Nations Charter

Organización de las Naciones Unidas SAM. ž. spol

Organización de las Naciones Unidas

United Nations Organization

Prevodi za Unidas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the United Nations + ed. or pl glag.

las Naciones Unidas

atribut. the United Nations Organization

la Organización de las Naciones Unidas

the United Nations Security Council

el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

closely-knit

unido

close-knit

unido

the (United Nations) Security Council

el Consejo de Seguridad (de las Naciones Unidas)

UN atribut. troops/resolution

de las Naciones Unidas

Unidas v slovarju PONS

Prevodi za Unidas v slovarju španščina»angleščina

unido (-a) PRID.

unido (-a)

united

estamos muy unidos

we are very close

mantenerse unidos

to stay together

I.unir GLAG. preh. glag.

1. unir tb. TEH. (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II.unir GLAG. povr. glag.

unirse (territorios, dos personas)

to join together

unirse (territorios, dos personas)

to unite

unirse GOSP.

to merge

unirse en matrimonio

to marry

Individual translation pairs

(la Organización de) las Naciones Unidas

the United Nations (Organization)

el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)

Prevodi za Unidas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the United Nations

las Naciones Unidas

Security Council

Consejo m. spol de Seguridad (de las Naciones Unidas)

close-knit

unido, -a

united

unido, -a

the United Nations Security Council

el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

pin together

unir

Unidas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Reino Unido

United Kingdom

el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)

ser natural del Reino Unido

to be a British natural

(la Organización de) las Naciones Unidas

the United Nations (Organization)

unir a jugadores en un equipo

to weld players into a team

unidad de peso de 45.36 kg. en EE.UU. y de 50.80 kg. en el Reino Unido

cwt.

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

second

el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

the United Nations Security Council

Consejo m. spol de Seguridad (de las Naciones Unidas)

Security Council

unir los puntos A y B

join points A and B together

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Este tiene dos esferas achatadas que están unidas por un puente energético, por un filamento.

blog.susanaromeroweb.com

La sede de las Naciones Unidas esta ubicado en nuestra tierra natal.

unpfip.blogspot.com

La sustancia que mantiene unidas las fibras (lignina de la lámina media) es disuelta químicamente hasta un punto en que se hace posible el desfibrado sin tratamiento mecánico.

www.ambienteydesarrollo.com.ar

En cambio, si se adiciona gas en el proceso de producción, se forman burbujas resistentes y unidas entre sí, dando origen al poliestireno.

cienteccr.blogspot.com

Sínfisis: estas presentan cierta movilidad, aunque muy escasa y se mantienen unidas por un cartílago elástico.

www.salonhogar.net

En particular, para los alumnos que manifiestan dificultades de escucha, a menudo, unidas a una lateralidad auditiva defectuosa.

www.crisher.net

La verdad es que hay muchas, aunque sean disciplinas artísticas que se tocan y tienen que estar muy unidas.

www.pagina12.com.ar

Anafase: durante las fases anteriores las cromátides hermanas permanecen unidas por un material que actúa como un pegamento, la cohesina.

www.genomasur.com

Entre 1829 y 1852 las provincias se encontraban unidas por débiles pactos confederativos.

www.altillo.com

Las dos células se mantienen unidas mediante filamentos proteínicos que cruzan e espacio intercelular de 24nm de anchura que hay entre las superficies celulares.

www.javeriana.edu.co