acciones liberadas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za acciones liberadas v slovarju španščina»angleščina

acciones liberadas SAM. ž. spol mn.

acciones liberadas

bonus stock

acciones liberadas

bonus shares mn.

Prevodi za acciones liberadas v slovarju španščina»angleščina

liberado¹ (liberada) PRID.

1. liberado mujer:

liberado (liberada)

liberated

2. liberado Šp. miembro/militante:

es miembro liberado del sindicato

he is a paid member/officer of the union

I.liberar GLAG. preh. glag.

1.1. liberar:

liberar preso

to free

liberar preso

to release

liberar preso

to set … free

liberar pueblo/país

to liberate

los secuestradores liberaron a su rehén

the kidnappers freed o released their hostage

la policía logró liberar a los rehenes

the police managed to free the hostages

1.2. liberar (de una obligación):

liberar a alg. de algo

to free sb from sth

para liberarlo de preocupaciones sobre su futuro

to save him worrying about his future

para liberarlo de preocupaciones sobre su futuro

to free him of worries about his future

esto me libera de todo compromiso

this frees o absolves me from all obligation

2.1. liberar precios:

liberar

to deregulate

2.2. liberar recursos/fondos:

liberar

to release

3. liberar energía/calor:

liberar

to release

II.liberarse GLAG. vpr

liberarse (liberarse de algo):

intentó liberarse de las ataduras

she attempted to get free of o to free herself from the ropes

es incapaz de liberarse de los prejuicios

he's unable to rid himself of o get rid of his prejudices

para liberarse de las deudas

to free themselves of o from the burden of their debts

liberado² (liberada) SAM. m. spol (ž. spol)

liberado (liberada)

paid worker

liberado (liberada)

paid officer (in a union)

acción SAM. ž. spol

1. acción (acto, hecho):

acción

act

hacer una buena acción

to do a good deed

una acción audaz

a bold act

acciones dignas de elogio

praiseworthy acts o actions

acciones que cotizan en bolsa

listed shares

acciones que no cotizan en bolsa

unlisted shares

2. acción (actividad):

acción

action

pusieron el plan en acción

they put the plan into action

pasaron a la acción

they took action

mecanismo de acción retardada

delayed action mechanism

un hombre de acción

a man of action

novela de acción

adventure story

¡luces, cámara, acción!

lights, camera, action!

3. acción VOJ.:

acción

action

entrar en acción

to go into action

las acciones del ejército contra los insurgentes

the action taken by the army against the rebels

las acciones del ejército contra los insurgentes

the raids o attacks by the army on the rebels

acción defensiva/ofensiva

defensive/offensive action

no se descarta una acción militar contra ellos

military action against them has not been ruled out

muerto en acción

killed in action

4. acción (influencia, efecto):

acción

action

está bajo la acción de un sedante

she is under sedation

la acción erosiva del agua

the erosive action of water

5. acción (trama):

acción FILM, LIT.

action

acción FILM, LIT.

plot

la acción se desarrolla o transcurre en Egipto

the action o the story o the plot takes place in Egypt

6. acción PRAVO:

acción

action

acción

lawsuit

7. acción FINAN.:

acción

share

acciones en alza

rising stocks o shares

tiene el 51% de las acciones

she holds 51% of the shares o stock

emitir acciones

to issue shares o stock

8. acción Peru (de una rifa):

acción

ticket

accionar GLAG. preh. glag.

1. accionar palanca:

accionar

to pull

2. accionar mecanismo/dispositivo:

accionar (a propósito)

to operate

accionar (a propósito)

to activate

accionar (a propósito)

to trigger

accionar (sin querer)

to trigger

accionar (sin querer)

to activate

esto accionó el dispositivo que produjo la explosión

this triggered o activated the device that caused the explosion

un simple roce puede accionar la alarma

merely touching it can set the alarm off o can activate the alarm

acciones liberadas v slovarju PONS

Prevodi za acciones liberadas v slovarju španščina»angleščina

liberar GLAG. preh. glag.

liberar

to liberate

liberar

to set free

liberar (eximir)

to exempt

acción SAM. ž. spol

1. acción (acto):

acción

act

¡acción! FILM

action!

un hombre de acción

a man of action

entrar en acción

to go into action

poner en acción

to put into action

2. acción (influencia):

acción

action

acción recíproca

interaction

de rápida acción

rapid-action

de acción retardada (bomba)

delayed-action

3. acción VOJ.:

acción

action

4. acción FINAN.:

acción

share

acción común

ordinary share brit. angl.

acción común

common share am. angl.

acción preferente

preference share brit. angl.

acción preferente

preferred share am. angl.

5. acción PRAVO:

acción

action

acción por daños y perjuicios

action for damages

acción popular

incidental action

I.accionar GLAG. nepreh. glag.

accionar

to gesticulate

II.accionar GLAG. preh. glag. TEH.

accionar

to operate

accionar un cohete

to fire a rocket