anticipada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za anticipada v slovarju španščina»angleščina

jubilación anticipada SAM. ž. spol

jubilación anticipada

early retirement

I.anticipar GLAG. preh. glag.

1. anticipar fecha/viaje/elecciones:

anticipar

to move up am. angl.

anticipar

to bring forward brit. angl.

2. anticipar dinero/sueldo:

anticipar

to advance

anticiparon dos meses de alquiler

they paid two months' rent in advance

3. anticipar información:

¿nos podría anticipar de qué se trata?

could you tell us o give us an idea of what it is about?

te puedo ir anticipando que …

I can tell you now that …

4. anticipar (indicar, hacer prever):

esto anticipa un incremento de la población escolar

because of this the number of school-age children is expected to rise

estas nubes anticipan tormenta

these clouds are a sign that a storm is coming

II.anticiparse GLAG. vpr

1. anticiparse verano/lluvias:

anticiparse

to be early

anticiparse

to come early

2. anticiparse (adelantarse) (anticiparse a algo):

el enemigo se había anticipado a nuestros movimientos

the enemy had anticipated our movements

se anticipó a su tiempo

he was ahead of his time

no nos anticipemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

(+ me/te/le etc) te le anticipaste

you beat him to it

(+ me/te/le etc) te le anticipaste

you got in before him pog.

se nos anticiparon publicando antes su versión

they got in before us by publishing their version first

se nos anticiparon publicando antes su versión

they anticipated us by publishing their version first ur. jez.

anticipado (anticipada) PRID.

anticipado (anticipada) pago

advance atribut.

anticipado (anticipada) elecciones

early

por anticipado

in advance

hay que pagar la mitad por anticipado

you have to pay half in advance

dándole las gracias por anticipado (en correspondencia)

thanking you in advance o in anticipation

Individual translation pairs

“venta anticipada de localidades”

“advance ticket sales”

Prevodi za anticipada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

early retirement

jubilación ž. spol anticipada

tickets are bookable in advance

venta anticipada de localidades

prepayment

pago m. spol anticipado

prejudge

emitir un juicio anticipado sobre

this could strengthen the chances or prospects of an early summit meeting

esto podría aumentar las probabilidades de una cumbre anticipada

early/compulsory retirement

jubilación anticipada/obligatoria

anticipada v slovarju PONS

Prevodi za anticipada v slovarju španščina»angleščina

anticipado (-a) PRID.

anticipado (-a) (elecciones)

early

pagar por anticipado

to pay in advance

venta anticipada

advance sale

venta anticipada (para obetener descuentos)

early sale

venta anticipada de entradas

advance ticket sale

I.anticipar GLAG. preh. glag.

1. anticipar (fecha):

anticipar

to bring forward brit. angl.

anticipar

to move up am. angl.

2. anticipar (suceso):

anticipar

to anticipate

no anticipemos los acontecimientos

let's not anticipate events

3. anticipar (dinero):

anticipar

to advance

anticipar una paga sobre el sueldo

to give an advance on a salary

II.anticipar GLAG. povr. glag.

anticiparse a alguien

to beat sb to it

el verano se ha anticipado este año

summer is early this year

los invitados se han anticipado

the guests have arrived early

Individual translation pairs

jubilación anticipada

early retirement

anticipar el pago

to pay in advance

pago anticipado

advance payment

encargo por anticipado

advance order

Prevodi za anticipada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

advance booking

reserva ž. spol anticipada

prepay

pagar por anticipado

advance

anticipar

early retirement

jubilación ž. spol anticipada

anticipada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jubilación anticipada

early retirement

encargo por anticipado

advance order

pagar por anticipado

to pay in advance

venta anticipada

advance sale

venta anticipada (para obetener descuentos)

early sale

venta anticipada de entradas

advance ticket sale

anticipar una paga sobre el sueldo

to give an advance on a salary

el verano se ha anticipado este año

summer is early this year

los invitados se han anticipado

the guests have arrived early

anticipar el pago

to pay in advance