anuncia v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za anuncia v slovarju španščina»angleščina

I.anunciar GLAG. preh. glag.

1.1. anunciar:

anunciar noticia/decisión

to announce

anunciar noticia/decisión

to make … public

anunciar lluvias/tormentas

to forecast

nos anunció su decisión

he informed us of o told us of his decision

nos anunció su decisión

he announced his decision to us

anunció su compromiso matrimonial

he announced his engagement

el acto está anunciado para esta tarde

the ceremony is due to take place this afternoon

1.2. anunciar ur. jez. persona:

anunciar

to announce

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

whom do I have the pleasure of announcing? ur. jez.

¿a quién tengo el gusto de anunciar?

what name should I say?

2. anunciar señal/indicio:

anunciar

to herald ur. jez.

anunciar

to announce

el tintineo de llaves que anunciaba su llegada

the jingling of keys which announced his arrival

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky heralds o presages a storm lit.

ese cielo gris anuncia tormenta

that gray sky means there is a storm coming

3. anunciar producto:

anunciar

to advertise

anunciar

to promote

II.anunciarse GLAG. vpr

1. anunciarse (prometer ser) + komplement.:

la temporada de ópera se anuncia interesante

the opera season promises to be interesting

el fin de semana se anuncia lluvioso

the weekend looks like being wet

el fin de semana se anuncia lluvioso

it looks as if the weekend will be wet

2. anunciarse refl ur. jez. persona:

sírvase anunciarse en recepción ur. jez.

kindly report to reception ur. jez.

siempre se anunciaba dando un timbrazo largo

he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell

Prevodi za anuncia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

foreshadow

anunciar

readvertise

volver a anunciar

adumbrate lit.

anunciar

red sky at night, shepherd's or am. angl. also sailor's delight preg.

el cielo rojo por la noche anuncia buen tiempo

to announce sth over or on the Tannoy

anunciar algo por los altavoces

to announce sth over or on the Tannoy

anunciar algo por los parlantes lat. amer.

herald

anunciar

herald

anunciar

placard

anunciar (con carteles)

announce

anunciar

we regret to announce …

lamentamos tener que anunciar …

announce

anunciar

announce

anunciar

announce

anunciar

to announce for sth

anunciar su (or mi etc.) candidatura a algo

trumpet

anunciar con bombos y platillos

trumpet

anunciar a bombo y platillo Šp.

anuncia v slovarju PONS

Prevodi za anuncia v slovarju španščina»angleščina

I.anunciar GLAG. preh. glag.

1. anunciar (dar noticia de algo):

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

2. anunciar (dar publicidad):

anunciar

to advertise

3. anunciar (presagiar):

anunciar

to herald

II.anunciar GLAG. povr. glag. anunciarse

1. anunciar (hacerse publicidad):

anunciarse

to be advertised

2. anunciar (el verano):

anunciarse

to be heralded

Individual translation pairs

anunciar la procedencia del tren

to announce where the train has come from

Prevodi za anuncia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

foreshadow

anunciar

announce

anunciar

advertise

anunciar

to make an announcement about sth

anunciar algo

to sound the knell for sth fig.

anunciar el fin de algo

red sky at night, shepherd's delight preg.

el cielo rojo por la noche anuncia buen tiempo

to herald a new era

anunciar una nueva era

give out

anunciar

anuncia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

anunciar la procedencia del tren

to announce where the train has come from

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

el cielo rojo por la noche anuncia buen tiempo

red sky at night, shepherd's delight preg.

es un gran placer para mí anunciar...

it gives me great pleasure to announce ... ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Lo futuro anuncia con tal precisión, que parece el tiempo ceñido a su voz.

www.correvedile.com

Es muy potente, algo que se escapa a la lógica, nos anuncia con tono electrizante.

www.elantepenultimomohicano.com

La oposición kuwaití anuncia que seguirá dando los pasos necesarios para la formación de una gran alianza política.

www.casaarabe.es

Da discursos, convoca a cónclaves, mueve tropas, cambia funcionarios, anuncia reformas de leyes.

vidabinaria.blogspot.com

Al contrario contra la violencia anuncia la mansedumbre.

mensajealosamigos.wordpress.com

Por eso, el libro contiene fuertes reclamos a personas específicas por haber interrumpido la vida de este hombre (cosa que se anuncia desde la contratapa).

www.wendygarciaortiz.com

Un silbido que anuncia la muerte, el desastre.

iwrite.es

Con su rumor de égloga que anuncia la cosecha, feliz he despertado.

www.oscarhumbertogomez.com

Anuncia que estamos listos para el deseo y sólo nos queda esperar, desplegadas las velas, que sople el viento.

www.serviciosycomercios.com.ar

El gobierno federal ahora anuncia que flexibilizará su sistema judicial.

www.argenpress.info