detalle v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za detalle v slovarju španščina»angleščina

detalle SAM. m. spol

1.1. detalle (pormenor):

detalle

detail

sin entrar en detalles

without going into details

describe el paisaje con todo detalle

he describes the scenery in great detail

para más detalles, diríjase a la oficina de información

for further details, please apply to the information office

es muy simpática y para más detalles soltera

she's very nice and, not only that o what's more, she's single

no perdimos detalle de lo que pasó

we didn't miss a thing

no me dio detalles

he didn't go into detail

1.2. detalle (elemento decorativo):

detalle

detail

los detalles de la bóveda son de estilo mozárabe

the detail on the dome is Mozarabic in style

chaqueta de lana con detalles en cuero

woollen jacket with leather trimmings

2.1. detalle (pequeño regalo):

siempre que viene trae algún detalle

whenever he comes he brings a little gift o a little something

2.2. detalle (atención, gesto):

detalle

nice gesture

detalle

thoughtful gesture

¡qué detalle! se acordó de mi cumpleaños

how thoughtful o sweet of her to remember my birthday!

tuvo el detalle de llamar para ver cómo me había ido

he phoned to see how I had got on, which was very thoughtful of him

¡qué detalle! dejarme una flor en el escritorio

what a nice touch o gesture, she left me a flower on my desk

era una persona llena de detalles

he was full of thoughtful little gestures

3.1. detalle TRG.:

al detalle

retail

vender al detalle

to sell retail

venta al detalle

retail sale

3.2. detalle TRG. (especificación):

detalle

detail

los detalles

the details o specifications

I.detallar GLAG. preh. glag.

detallar

to detail

no pierdas el tiempo detallando pormenores

don't waste time on details

II.detallar GLAG. nepreh. glag.

detallar

to go into detail

Individual translation pairs

intrascendente episodio/detalle

insignificant

intrascendente episodio/detalle

unimportant

insignificante asunto/detalle/suma

insignificant

insignificante asunto/detalle/suma

trivial

insignificante asunto/detalle/suma

trifling atribut.

Prevodi za detalle v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

in laborious detail

con excesivo detalle

as medm. charming! brit. angl. iron.

¡qué detalle! or ¡qué bonito! iron.

frill

detalle m. spol

sidelight

detalle m. spol (incidental)

it was thoughtful of you to ask

fue un detalle por tu parte el preguntar

a present? how thoughtful of you!

¿un regalo? ¡qué detalle! or ¡qué amabilidad!

itemize (break down)

detallar

detalle v slovarju PONS

Prevodi za detalle v slovarju španščina»angleščina

detalle SAM. m. spol

1. detalle (pormenor):

detalle

detail

en [o al] detalle

in detail

venta al detalle

retail sales

entrar en detalles

to go into details

2. detalle (finura):

detalle

nice gesture

has tenido un detalle regalándome las flores

it was very kind of you to give me the flowers

detallar GLAG. preh. glag.

1. detallar (pormenorizar):

detallar

to detail

detallar

to itemize

2. detallar TRG.:

detallar

to retail

Prevodi za detalle v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

retailing

venta ž. spol al detalle

extreme close-up FILM, TV

plano detalle m. spol

itemise

detallar

a mere detail

un simple detalle

detail

detalle m. spol

in detail

en detalle

detail

detallar

retail

venta ž. spol al detalle

retail

vender al detalle

retail

venderse al detalle

retail

al detalle

a gesture towards sb

un detalle con alguien

technicality

detalle m. spol técnico

detalle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

en [o al] detalle

in detail

venta al detalle

retail sales

has tenido un detalle regalándome las flores

it was very kind of you to give me the flowers

negocio al detalle

retail business

precio al detalle

retail price

es/fue un detalle por parte de alguien hacer algo

it is/was nice of sb to do sth

venta ž. spol al detalle

retailing

venta ž. spol al detalle

retail

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los detalles son los más importantes en las bodas, ya que son los que van a marcar la diferencia.

zankyou.terra.com.ar

El detalle es que, cuando le pedí el certificado, me respondió que ella no es médica sino veterinaria.

www.yaveremos.net

Queda la sensación de que si hay ajustes sobre la marcha del proyecto, no serán sobre su línea editorial, sino sobre algunos detalles puntuales.

avcomics.wordpress.com

Este detalle despierta la impaciencia de casi todos los espectadores que ven dilapidar jugadas de gol como consecuencia de la falta de buena pegada.

ariverloquiero.blogspot.com

Me acuerdo del nombre de mi primer novia y podría describir la con, al menos, el lujo de algún detalle.

blog.groupon.com.ar

Voy a describirles con más detalle estas líneas en los siguientes posts.

www.sacatetodoblog.com.ar

Más allá de los detalles propios de cada lenguaje, hemos podido apreciar las grandes similitudes a la hora de implementar un cliente.

blog.smaldone.com.ar

Las últimas décadas son apenas un detalle de su larga historia.

caminante-wanderer.blogspot.com

De esta manera se puede obtener información sobre el ordenador y otras opciones que resulten interesantes, he ahí la importancia de explicarlo a detalle.

www.crearcrear.com

Justificandose en el tiempo transcurrido y los olvidos que produce, fue minucioso en algunos detalles de su trabajo en la morgue y olvidadizo en otros.

www.radionoticiasweb.com.ar