disculpa v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za disculpa v slovarju španščina»angleščina

disculpa SAM. ž. spol

1. disculpa (perdón):

le pido disculpas por mi tardanza

please excuse me o I apologize for being late

ve y pídele disculpas

go and apologize to him

me debe una disculpa

she owes me an apology

un error que no tiene o no admite disculpa

an inexcusable error

no hay disculpas para lo que hice

there is no excuse for what I did

2. disculpa (pretexto, excusa):

disculpa

pretext

disculpa

excuse

se fue antes con la disculpa de que tenía otro compromiso

he left early on the pretext of having another appointment

siempre que llega tarde me sale con alguna disculpa

every time she's late she comes out with some excuse

I.disculpar GLAG. preh. glag.

disculpar

to excuse

disculpa mi tardanza

I am sorry I'm late

disculpa mi tardanza

I apologize for my lateness ur. jez.

siempre sabe como disculpar sus errores

he always has an excuse for his mistakes

no se le puede disculpar algo así

there can be no excuse for doing something like that

no se le puede disculpar algo así

what he has done is unforgivable o inexcusable

su madre siempre lo está disculpando

his mother's always making excuses for him

II.disculpar GLAG. nepreh. glag.

disculpe, no lo volveré a hacer

I'm sorry, I won't do it again

disculpe, no lo volveré a hacer

I apologize, I won't do it again ur. jez.

III.disculparse GLAG. vpr

disculparse

to apologize

se disculpó por su retraso

she apologized for being late

se disculpó con ella

he apologized to her

se disculpó con ella

he said sorry to her

Prevodi za disculpa v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

deprecatory

de disculpa

unwarrantable

sin disculpa posible

he growled an apology

masculló una disculpa

he mumbled an apology

farfulló or masculló una disculpa

apologetic

de disculpa

apology often pl

disculpa ž. spol

I think I owe you an apology

creo que le debo una disculpa

overlook fault/misdemeanor

disculpar

I'm sorry, I didn't mean to offend you

perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

sorry, I didn't realize it was you

perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

disculpa v slovarju PONS

Prevodi za disculpa v slovarju španščina»angleščina

disculpa SAM. ž. spol

1. disculpa (perdón):

disculpa

apology

admitir una disculpa

to accept an apology

pedir disculpas

to apologize

eso no tiene disculpa

there is no excuse

2. disculpa (pretexto):

disculpa

excuse

¡qué disculpa más tonta!

what a stupid excuse!

¡no valen disculpas!

no excuses!

I.disculpar GLAG. preh. glag.

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior am. angl.]

II.disculpar GLAG. povr. glag.

disculpar disculparse:

disculparse

to apologize

disculparse con alguien por algo

to apologize to sb for sth

Prevodi za disculpa v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

apologetic

de disculpa

apology

disculpa ž. spol

pardon

disculpar

excuse lateness

disculpar

disculpa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

admitir una disculpa

to accept an apology

eso no tiene disculpa

there is no excuse

¡qué disculpa más tonta!

what a stupid excuse!

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior am. angl.]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Quiero pedir disculpas si fallo un poco en la exposición.

segundacita.blogspot.com

Si estoy confudido respecto a tu defensa de los laburantes antes dicha, pido disculpas por la confusicón.

artepolitica.com

Poco y nada sirven las disculpas en estos momentos.

www.infiernorojo.com

La bronca ya estaba demasiado insertada en las venas de los hinchas como para que acepten las disculpas.

edant.ole.com.ar

No hace falta que pidas disculpas... estás en lo correcto.

www.thalskarth.com.ar

Considera que ambas películas son un desastre porque las filmó sin un guión concreto y pidió disculpas por esos trabajos.

www.cinesargentinos.com.ar

Pido mil disculpas por el mal gesto que hice.

linea.lineade4sj.com.ar

En privado deberías pedirle disculpas por las mentiras que decís en la nota.

www.platensealoancho.com.ar

Finalmente cerró con la reflexión que fue seguida de una disculpa vamos chicas, más humor.

polinodeangostura.blogspot.com

Me ofrecieron en el gesto una expresión de disculpa.

www.laverdadyotrasmentiras.com