encierro v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za encierro v slovarju španščina»angleščina

encierro SAM. m. spol

1. encierro (en una fábrica, universidad):

encierro

sit-in

2. encierro (reclusión):

a ver cuándo sales de tu encierro

when are you going to get out and about a bit? pog.

salió de su encierro después de ocho meses

she emerged after being holed up for eight months

3. encierro (en tauromaquia):

encierro (conducción)

running of bulls through the streets before a bullfight

encierro (toros)

bulls to be used in a bullfight

4. encierro (para el ganado):

encierro

enclosure

encierro

pen

I.encerrar GLAG. preh. glag.

1. encerrar:

encerrar persona

to lock up

encerrar ganado

to shut up

encerrar ganado

to pen

lo han encerrado en la cárcel

he's been locked up in prison o put behind bars

me encerraban en mi habitación

they used to shut me in my room

encierra al perro

shut the dog in

está para que lo encierren pog.

he's crazy o a nut pog.

está para que lo encierren pog.

he should be put away o certified pog.

nos dejaron encerrados en la oficina

we got locked in the office

encerrar algo entre comillas

to put sth in quotation marks am. angl.

encerrar algo entre comillas

to put sth in inverted commas brit. angl.

2.1. encerrar (contener):

encerrar

to contain

la película encierra una gran carga moral

the movie contains o has a strong moral message

2.2. encerrar (conllevar):

encerrar

to involve

encerrar

to entail

no sabe el peligro que encierra

she does not know the danger which it involves o entails

II.encerrarse GLAG. vpr

encerrarse refl:

encerrarse

to shut oneself in

se ha encerrado en su habitación

he has shut himself in his room

se encerró en un convento

she shut herself away in a convent

los trabajadores se encerraron en la fábrica

the workers locked themselves in the factory o occupied the factory

Prevodi za encierro v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

lock in

encerrar

coop up

encerrar

sit-in (strike)

encierro m. spol

immure

encerrar

work-in

encierro m. spol

lock away person

encerrar

pen in

encerrar

imprison dog/child

encerrar

encierro v slovarju PONS

Prevodi za encierro v slovarju španščina»angleščina

encierro

encierro

Strictly speaking, encierro a term from the tauromaquia (art of bullfighting), refers to the following two processes: the bulls are first driven into the arena pens and then locked up in the toril (bull cage). For many people this represents the actual fiesta (public festival).

encierro SAM. m. spol

1. encierro:

encierro (reclusión)

confinement

encierro (prisión)

imprisonment

encierro (aislamiento)

isolation

encierro (como protesta)

sit-in

2. encierro:

encierro (lugar)

quiet spot

encierro (cercado)

enclosure

3. encierro BIK.:

encierro

running of bulls in the San Fermin festival in Pamplona

I.encerrar GLAG. preh. glag. e → ie

1. encerrar (depositar, recluir):

encerrar

to lock in [or up]

encerrar entre paréntesis

to put in brackets

2. encerrar (contener):

encerrar

to contain

la oferta encerraba una trampa

the offer held a trap

II.encerrar GLAG. povr. glag.

encerrar encerrarse:

encerrarse

to lock oneself in

encerrarse fig.

to cut oneself off

Prevodi za encierro v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

lockdown (of people)

encierro m. spol

encase

encerrar

coop up

encerrar

shut in

encerrar

inclose

encerrar

lock in

encerrar

coop

encerrar

encierro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

encerrar entre paréntesis

to put in brackets

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Me vine hasta acá para contarte la primicia, ahora me encierro a trabajar en casa.

fundaciontem.org

Es un encierro peculiar ya que es celebrado en el campo.

noticiasbrihuega.wordpress.com

Los actores están en escena mientras se ocupan las butacas y en ese momento, ya se percibe la sensación de encierro que sufren los personajes.

www.alrededoresweb.com.ar

Me encierro y me miro en el espejo pero no me salen lágrimas.

a-ver-si-nos-entendemos.blogspot.com

Injusto también porque no hay ninguna prueba que justifique mi encierro.

www.mdphoy.com

En su primer bloque, la cárcel es simbólica y representa el encierro propio de la reclusión.

www.rollingstone.com.ar

Es un largo recorrido; la soledad del paisaje y el encierro del auto van revelando la crisis de los padres.

www.punto-cine.com

Ése es el verdadero encierro, la verdadera pérdida de la libertad.

blogs.elpais.com

Hace algunos días recibí una carta suya, desde su encierro, que me fue entregada en el mayor secreto.

www.elortiba.org

En libertad sólo estuvo 17 días, hasta que volvió al mismo sistema de encierro cuando fue recapturado el 4 de este mes.

miguel-policia.blogspot.com