enredo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za enredo v slovarju španščina»angleščina

enredo SAM. m. spol

1. enredo:

enredo (de hilos)

tangle

enredo (en el pelo)

tangle

enredo (en el pelo)

knot

2. enredo (embrollo):

tengo un enredo en las cuentas …

my accounts are in a terrible mess

los enredos burocráticos

red tape

está metido en un enredo de dólares

he's involved in some shady currency deals

armar enredos

to make trouble

armar enredos

to stir up trouble pog.

3. enredo pog. (lío amoroso):

enredo

affair

I.enredar GLAG. preh. glag.

1. enredar cuerdas/cables:

enredar

to get … tangled up

enredar

to tangle up

2. enredar asunto/situación:

enredar

to complicate

enredar

to make … complicated

no enredes más las cosas

don't complicate things any further

3. enredar pog. (involucrar):

enredar a alg. en algo

to get sb mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

lo enredaron en la compra de las acciones

they got him involved o caught up in buying shares

II.enredar GLAG. nepreh. glag. pog.

1. enredar (intrigar):

enredar

to make trouble

enredar

to stir up trouble

enredar

to stir pog.

2. enredar Šp. (molestar):

enredar

to fidget

enredar con algo

to fiddle around with sth

enredar con algo

to fiddle with sth

III.enredarse GLAG. vpr

1.1. enredarse:

enredarse lana/cuerda:

to get tangled

enredarse lana/cuerda:

to become entangled

enredarse pelo:

to get tangled

enredarse pelo:

to get knotted

enredarse pelo:

to get snarled am. angl.

la cuerda se enredó en las patas de la silla

the rope got tangled around o entangled in the chair legs

1.2. enredarse planta:

enredarse

to twist itself around

2.1. enredarse pog. (en un lío amoroso):

enredarse con alg.

to get involved with sb

2.2. enredarse pog. (involucrarse):

enredarse en algo

to get mixed up in sth

enredarse en algo

to get involved in sth

se ha enredado en un negocio sucio

he's got mixed up in some funny business

2.3. enredarse pog. (enfrascarse):

enredarse en algo

to get into sth pog.

se enredaron en una acalorada discusión

they got into a heated discussion

2.4. enredarse pog. (embarullarse):

enredarse

to get mixed up pog.

enredarse

to get muddled up pog.

comedia de enredo SAM. ž. spol

comedia de enredo

comedy of intrigue

Prevodi za enredo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

imbroglio

enredo m. spol

ravel

enredar

tangle (of threads, hair)

enredo m. spol

the ropes lay in a tangle on the floor

las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo

tangle

enredo m. spol

I'm in such a tangle with these forms

tengo un enredo con estos formularios

tangle

enredar

my hair got tangled

se me enredó el pelo

tangle usu pass

enredar

twist up

enredar

tangle up

enredar

my hair got tangled up

se me enredó el pelo

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un enredo tratando de explicarse

snarl up ball of wool

enredar

the fishing line got snarled up

el sedal se enredó or se hizo una maraña

entanglement

enredo m. spol

enredo v slovarju PONS

Prevodi za enredo v slovarju španščina»angleščina

enredo SAM. m. spol

1. enredo (de alambres):

enredo

tangle

2. enredo (mentira):

enredo

troublemaking

3. enredo (asunto):

enredo

muddle

4. enredo (intriga):

enredo

intrigue

5. enredo (engaño):

enredo

deceit

6. enredo (amorío):

enredo

affair

7. enredo mn. pog. (trastos):

enredo

stuff

I.enredar GLAG. nepreh. glag. (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II.enredar GLAG. preh. glag.

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III.enredar GLAG. povr. glag. enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredarse

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredarse

to climb

3. enredar pog. (amancebarse):

enredarse

to have an affair

Individual translation pairs

enredar la madeja fig.

to complicate matters

Prevodi za enredo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

tangle

enredo m. spol

tangle

enredar

snarl

enredo m. spol

entanglement

enredo m. spol

criss-cross

enredo m. spol

ravel

enredar

bamboozle

enredar

entwine plants

enredar

enredo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

enredar la madeja fig.

to complicate matters

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Inútil es que con tenaz murmullo exageres el lance en que me enredo: yo soy altivo, y el que alienta orgullo lleva un broquel impenetrable al miedo.

www.muylinux.com

Las fuentes indican que los hombres usaban los taparrabos, el enredo masculino, las tilmas o capas, el xicolli, las faldillas masculinas, las armaduras acolchadas, los trajes enteros.

www.culturacentroamericana.info

Ya estoy por aquí de nuevo y me encuentro con el enredo este del looping, enseñanza que te agradezco porque no tenía ni idea.

bloghotpoint.blogspot.com

Otra voz me dice el coraje es proseguir, desanudar el enredo, volver al punto donde se me perdió el sentido.

gonzaloportocarrero.blogsome.com

Pero, como ve, estoy ya metido en un endiablado enredo...

cultural.argenpress.info

Sin que el torbellino de las contradicciones jurídico-políticas se haya clarificado jamás que una descentralización planteada en términos de hibridismo constitucional, no pasa de ser un enredo político - administrativo inadecuado.

disfuncionpisopelviano.com

Es lo real de todo enredo, la verdad del desencuentro, la promesa de un disparate vaticinador.

elroommate.com

O, una pasajera pretenda bajar su equipaje porque lleva joyas y mucho dinero, y provoque un enredo monumental.

segundacita.blogspot.com

Yo me vi en tremendo enredo judicial que duro años porque los abogados están a merced de los jueces que son facilmente sobornables.

lageneraciony.com

Esto reducirá el riesgo de enredo para los animales marinos si las yuntas llegan hasta las aguas costeras.

www.radioelhatillo.com