cuerda v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cuerda v slovarju španščina»angleščina

cuerda SAM. ž. spol

1.1. cuerda:

cuerda (gruesa)

rope

cuerda (delgada)

string

tres metros de cuerda

three meters of string/cord/rope

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with string

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with a piece of string

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with a piece of cord

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with a cord am. angl.

escalera de cuerda

rope ladder

saltar a la cuerda

to jump rope am. angl.

saltar a la cuerda

to skip brit. angl.

1.2. cuerda (para tender ropa):

cuerda

washing line

cuerda

clothes line

1.3. cuerda (de un arco):

cuerda

bowstring

bajo cuerda recibieron extras bajo cuerda

they received backhanders o under-the-counter payments

actuaba bajo cuerda para la CIA

she worked undercover for the CIA

contra las cuerdas pog.

on the ropes

lo tenía contra las cuerdas

I had him on the ropes

el financiero se encontraba contra las cuerdas

the financier was on the ropes

el financiero se encontraba contra las cuerdas

the financier was up against it pog.

llevarle o seguirle la cuerda a alg. lat. amer. pog.

to humor sb

llevarle o seguirle la cuerda a alg. lat. amer. pog.

to play along with sb pog.

una cuerda de Ven. pog. una cuerda de perros callejeros

a bunch of stray dogs pog.

se tomaron una cuerda de tragos

they had loads to drink pog.

siempre se rompe la cuerda por lo más delgado preg.

the weakest goes to the wall

2.1. cuerda GLAS. (de una guitarra, un violín):

cuerda

string

su artículo tocó la cuerda exacta

her article struck exactly the right chord

novelas que tocan la cuerda sentimental

novels which tug at your heartstrings

2.2. cuerda GLAS. <cuerdas fpl > (instrumentos):

cuerdas

strings mn.

2.3. cuerda GLAS. (voz):

cuerda

voice

3.1. cuerda (de un reloj, juguete):

la cuerda de la caja de música

the spring o the clockwork mechanism in the music box

le dio cuerda al despertador

she wound up the alarm clock

un juguete de cuerda

a clockwork toy

3.2. cuerda (impulso, energía):

no le des cuerda, que luego no hay quien lo haga callar

don't encourage him or you'll never get him to shut up pog.

tan viejo no es, todavía tiene cuerda para rato

he's not that old, he has a good few years in him yet o there's plenty of life in him yet

a los niños les queda cuerda para rato

the children will keep going for a while yet

3.3. cuerda (de un tornillo):

cuerda

thread

cuerda floja SAM. ž. spol

cuerda floja

tightrope

su futuro está bailando en la cuerda floja

its future hangs o is in the balance

cuerdo (cuerda) PRID.

1. cuerdo [estar] (en su sano juicio):

cuerdo (cuerda)

sane

el pobre no está cuerdo

the poor man is insane o isn't in his right mind

de cuerdo y loco todos tenemos un poco preg.

we're all a little crazy in one way or another

2. cuerdo [ser] (sensato):

cuerdo (cuerda)

sensible

un cuerdo consejo

a piece of sensible o sane advice

escala de cuerda, escala de viento SAM. ž. spol

escala de cuerda

rope ladder

Prevodi za cuerda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

double-stopping

doble cuerda ž. spol

self-winding

de cuerda automática

self-winding watch

reloj m. spol de cuerda automática

string instrument

instrumento m. spol de cuerda

guy rope

cuerda ž. spol tensora

overwind

dar demasiada cuerda a

bowstring

cuerda ž. spol del arco

cuerda v slovarju PONS

Prevodi za cuerda v slovarju španščina»angleščina

cuerda SAM. ž. spol

1. cuerda:

cuerda (gruesa)

rope

cuerda (delgada)

string

cuerda floja

tightrope

cuerda métrica

tape measure

andar en la cuerda floja fig.

to be in an unstable position

ser de la misma cuerda fig.

to be cast in the same mould [or mold am. angl.]

bajo cuerda

secretly

2. cuerda (del reloj):

cuerda

spring

dar cuerda al reloj

to wind up one's watch

dar cuerda a alguien

to encourage sb

3. cuerda ANAT.:

cuerdas vocales

vocal chords

4. cuerda (de instrumentos):

cuerda

string

cuerda metálica

steel string

cuerda de tripa

gut string

juego de cuerdas

set of strings

apretar las cuerdas fig.

to tighten up

cuerdo (-a) PRID.

1. cuerdo (de juicio sano):

estar cuerdo

to be sane

2. cuerdo (razonable):

cuerdo (-a)

sensible

Prevodi za cuerda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

winding rope

cuerda ž. spol ondulada

winder

cuerda ž. spol

tightrope

cuerda ž. spol floja

to walk a tightrope a. fig.

caminar en la cuerda floja

string trio

trío m. spol de cuerda

rope ladder

escalera ž. spol de cuerda

stringed instrument

instrumento m. spol de cuerda

to pay out the rope

dar cuerda

catgut

cuerda ž. spol de tripa

cuerda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

andar en la cuerda floja fig.

to be in an unstable position

ser de la misma cuerda fig.

to be cast in the same mould [or mold am. angl.]

dar cuerda al reloj

to wind up one's watch

dar cuerda a alguien

to encourage sb

cuerda de tripa

gut string

esta cuerda no presta

this rope doesn't have any give

no estires más que se rompe la cuerda

if you stretch it any more the rope will break

cuerda ž. spol para tender la ropa

clothes line

cuerda ž. spol de presos

chain gang

cuerda ž. spol para la nota Sol

G-string

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Os juro que es real, que estoy muy cuerda.

chemtrailsevilla.wordpress.com

La lesión unilateral provoca parálisis de la cuerda vocal ipsilateral con la consecuente disfonía manifestada por voz bitonal.

mingaonline.uach.cl

El personaje típico de la zona era el sirgador (gente que tiraba la sirga, especie de cuerda muy gruesa).

www.histarmar.com.ar

Tiene una manivela en la parte izquierda para darle cuerda y que ande.

marinalovekawaii.blogspot.com

Un tren de metal a cuerda, vías encastrables con barreras y todo.

www.todoporlamismaplata.com

En la puerta maciza, el cartel de siempre (tire de la cuerda), escrito en mayúsculas con marcador negro.

www.launicarevista.com

Águeda Luengo, por lo visto, está constantemente en la cuerda floja.

sotaunaestrella.wordpress.com

Siempre, después de colocar una cuerda hay que estirar la como corresponde para que no quede floja en el clavijero.

www.guitarraonline.com.ar

Me sorprendo a veces haciendo equilibrio sobre la cuerda floja de esa línea.

www.vidapositiva.com

Una cuerda floja, mortal en muchos casos, antes de alcanzar la posible salvación.

wwweldispreciau.blogspot.com