estallaba v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za estallaba v slovarju španščina»angleščina

estallar GLAG. nepreh. glag.

1. estallar (explotar, reventar):

estallar bomba:

to explode

estallar neumático:

to blow out

estallar neumático:

to burst

estallar globo:

to burst

estallar cristal:

to shatter

la policía hizo estallar el dispositivo

police detonated the device

el vestido le estallaba por las costuras

her dress was literally bursting at the seams

un día de estos voy a estallar

one of these days I'm going to blow my top pog.

2. estallar:

estallar guerra/revuelta:

to break out

estallar tormenta:

to break

estallar escándalo/crisis:

to break

el conflicto estalló tras un incidente fronterizo

the conflict blew up after a border incident

3. estallar persona (estallar en algo):

estalló en llanto

she burst into tears

estalló en llanto

she burst out crying

el público estalló en aplausos

the audience burst into applause

Prevodi za estallaba v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

touch off riot/argument

hacer estallar

touch off mine/firework

hacer estallar

trigger off revolt

hacer estallar

detonate

estallar

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

at the outbreak of the strike …

al declararse or al estallar la huelga …

flare up fighting/protests:

estallar

I'm at boiling point

estoy a punto de estallar

to burst into flames

estallar en llamas

explode gunpowder/bomb:

estallar

explode

estallar

explode

hacer estallar

estallaba v slovarju PONS

Prevodi za estallaba v slovarju španščina»angleščina

estallar GLAG. nepreh. glag.

1. estallar:

estallar (globo, neumático)

to burst

estallar (bomba)

to explode

estallar (bomba)

to go off

estallar (cristales)

to shatter

estallar (látigo)

to crack

estalló una ovación

applause broke out

me estalla la cabeza

I have a splitting headache

2. estallar:

estallar (revolución, incendio)

to break out

estallar (tormenta)

to break

al estallar la guerra

when the war broke out

3. estallar (risa):

estallar

to burst out

estallar en llanto

to burst into tears

estaba enfadado y al final estalló

he was angry and he finally snapped

Prevodi za estallaba v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

touch off

hacer estallar

erupt fig.

estallar

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

boil over situation

estallar

flare

estallar

break out war, storm, laughing

estallar

explode bomb

estallar

trigger revolt

hacer estallar

to burst into flame

estallar en llamas

estallaba Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

al estallar la guerra

when the war broke out

estallar en llanto

to burst into tears

me va a estallar la cabeza

I've got a thumping headache

tiene los nervios a punto de estallar

his nerves are stretched to breaking point

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Había escenas que me estallaba la risa por lo bien escenificadas que estaban.... parecía que estuvieras viendo una película.

www.rnovelaromantica.com

Se esponjaba como una bola y estallaba en trinos y gorjeos cuando alguien conocido se acercaba a la jaula.

historiayregion.blogspot.com

Al principio sin ningún otro objeto que seguir un folletín en el que la política del realismo social estallaba en miles de fantasías individuales.

www.antonioaltarriba.com

En general tenía un carácter muy apacible pero cuando se enojaba estallaba como un volcán.

escritorasunidas.blogspot.com

Un alborozo estallaba, cada mañana, con la bocina del comienzo del recreo.

www.ecosdelbalon.com

A esta altura ya todo el estadio estallaba, en el campo, en la platea, no había nadie quieto en su lugar.

inconcert.fmrockandpop.com

Tenía un caniche y a veces también estallaba de repente y bailaba una danza interpretativa en mitad de clase.

frog2000.blogspot.com

Él corría como un caballito, corría cortito en los primeros pasos y luego estallaba, parecía que volaba, desde allí nace aquel sobrenombre, confesó el exdeportista.

diariopp.com.ec

En mi caso, la gente me miraba raro cuando leía este libro en el metro: de repente estallaba en carcajadas como si fuera un orate.

www.1001experiencias.com