estrechas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za estrechas v slovarju španščina»angleščina

I.estrechar GLAG. preh. glag.

1. estrechar:

estrechar falda/pantalones

to take … in

estrechar carretera

to make … narrower

2. estrechar (apretar, abrazar) persona:

estréchame fuerte

hold me tight

la estrechó entre sus brazos

he held o clasped her tightly in his arms

la estrechó entre sus brazos

he hugged o embraced her

me estrechó la mano

he shook my hand

3. estrechar relaciones/lazos:

estrechar

to strengthen

II.estrecharse GLAG. vpr

1. estrecharse carretera/acera:

estrecharse

to narrow

estrecharse

to get narrower

2. estrecharse (recíproco) (apretarse):

se estrecharon en un abrazo

they embraced

se estrecharon en un abrazo

they hugged

se estrecharon la mano

they shook hands

3. estrecharse relaciones/lazos:

estrecharse

to strengthen

estrecharse

to grow stronger

estrecho¹ (estrecha) PRID.

1.1. estrecho (angosto):

estrecho (estrecha) calle/pasillo

narrow

estrecho (estrecha) falda

tight

es estrecha de caderas

she has narrow hips

1.2. estrecho (apretado):

estrecho (estrecha)

tight

la falda me queda estrecha de cintura

the skirt's too tight around the waist

íbamos muy estrechos

it was very cramped

íbamos muy estrechos

we were very cramped

2. estrecho:

estrecho (estrecha) amistad/vínculo

close

estrecho (estrecha) colaboración/vigilancia

close

mantienen estrechas relaciones con la organización

they maintain close ties with the organization

este tema guarda una estrecha relación con el anterior

this topic is closely linked to the previous one

3.1. estrecho (limitado):

estrecho (estrecha) criterio

narrow

estrecho (estrecha) persona

narrow-minded

tiene horizontes muy estrechos

he has a very limited o narrow outlook on life

3.2. estrecho pog. (mojigato):

estrecho (estrecha)

prudish

estrecho (estrecha)

straitlaced

estrecho² SAM. m. spol GEOGR.

estrecho

strait

estrecho

straits mn.

el Estrecho de Gibraltar

the Strait(s) of Gibraltar

el Estrecho de Magallanes

the Strait of Magellan

el Estrecho de Magallanes

the Magellan Strait

Individual translation pairs

el (estrecho del) Bósforo

the Bosphorus

el (estrecho del) Bósforo

the Bosporus

Prevodi za estrechas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

blinkered attitude

de miras estrechas

blinkered view/outlook

estrecho

small-minded

de miras estrechas

narrows

estrecho m. spol

tapered trousers

estrecho

sound

estrecho m. spol

the Bosporus

el (estrecho del) Bósforo

estrechas v slovarju PONS

Prevodi za estrechas v slovarju španščina»angleščina

estrecho (-a) PRID.

1. estrecho (angosto):

estrecho (-a)

narrow

él es muy estrecho de caderas

he's got very narrow hips

hacérselas pasar estrechas a alguien pog.

to give sb a hard time

2. estrecho (amistad):

estrecho (-a)

close

3. estrecho (ropa, lugar):

estrecho (-a)

tight

4. estrecho (rígido):

estrecho (-a)

strict

5. estrecho pog. (sexualmente):

estrecho (-a)

prudish

I.estrechar GLAG. preh. glag.

1. estrechar:

estrechar (angostar)

to narrow

estrechar (ropa)

to take in

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

to hug

estrechar (la mano)

to shake

3. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

hemos estrechado nuestra relación

our relationship has become closer

4. estrechar (obligar):

estrechar

to oblige

II.estrechar GLAG. povr. glag. estrecharse

1. estrechar (camino):

estrecharse

to become narrower

2. estrechar pog. (en un asiento):

estrecharse

to squeeze in

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

to become close

estrecharse las manos

to shake hands

4. estrechar (amistad):

estrecharse

to deepen

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

to live on a minimum

estrecharse el cinturón pog.

to tighten one's belt

estrecho SAM. m. spol GEOGR.

estrecho

strait

estrecho de Gibraltar

Strait(s) of Gibraltar

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

estrecho SAM.

Geslo uporabnika

estrecho de Davis

Davis Strait

estrecho SAM.

Geslo uporabnika

estrecho de Skagerrak

Skagerrak Strait

estrecho SAM.

Geslo uporabnika

estrecho de Hudson

Hudson Strait

estrecho SAM.

Geslo uporabnika

estrecho de Bering

Bering Strait

estrecho SAM.

Geslo uporabnika

estrecho de Florida

Florida Strait(s)

estrecho de Florida

Straits of Florida

estrecho de Florida

Strait of Havami

Prevodi za estrechas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

parochial

de miras estrechas

Hudson Strait

estrecho de Hudson m. spol

estrechas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

estrecho de Gibraltar

Strait(s) of Gibraltar

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

open/close/fine weave

de miras estrechas

narrow-minded

él es muy estrecho de caderas

he's got very narrow hips

hacérselas pasar estrechas a alguien pog.

to give sb a hard time

estrechar a preguntas a alguien

to bombard sb with questions

estrechar a alguien entre sus brazos

to clasp sb in one's arms

estrechar a alguien contra su pecho

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien entre sus brazos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb in one's arms