relación v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za relación v slovarju španščina»angleščina

relación SAM. ž. spol

1.1. relación (conexión):

relación

connection

esto no tiene o no guarda ninguna relación con los hechos

this has no connection with o bears no relation to the facts

existe una relación entre los dos sucesos

there is a connection o link between the two events

con relación a o en relación con (con respecto a)

in connection with

con relación a o en relación con (en comparación con)

relative to

en relación con su carta de fecha …

in connection with o with regard to your letter dated …

hubo un descenso con relación al año anterior

there was a decrease relative to the previous year

1.2. relación (correspondencia):

en una relación de diez a uno MAT.

in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio

it is excellent value for money

una relación causa-efecto

a relationship of cause and effect

2.1. relación (trato):

ha establecido una buena relación con él

she has built up a good relationship with him

relaciones amistosas/sexuales

friendly/sexual relations

relaciones prematrimoniales

premarital sex

tuvo relaciones amorosas con una famosa actriz

he had an affair with a famous actress

mantienen relaciones formales desde hace años

they have been courting for years

siempre ha tenido muy buenas relaciones con su jefe

she has always had o enjoyed a very good relationship with her boss

ahora estoy en buenas relaciones con él

I'm on good terms with him now

relaciones comerciales

trading o trade relations

han roto las relaciones diplomáticas

they have broken off diplomatic relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas

he's hopeless when it comes to dealing with people o when it comes to the human side of things

las relaciones entre padres e hijos

the relationship between parents and their children

2.2. relación <relaciones fpl > (influencias):

relaciones

contacts mn.

relaciones

connections mn.

tiene buenas relaciones en la empresa

he has some good contacts o connections in the company

3.1. relación (exposición):

relación

account

hizo una detallada relación de los hechos

she gave a detailed account of the facts

3.2. relación (lista):

relación

list

relación de equivalencia SAM. ž. spol

relación de equivalencia

equivalence relation

Individual translation pairs

clandestino (clandestina) reunión/relación

clandestine

clandestino (clandestina) reunión/relación

secret

Prevodi za relación v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cash nexus

relación ž. spol monetaria

compression ratio

relación ž. spol de compresión

to be germane to sth

guardar relación con algo ur. jez.

long-distance relationship

relación ž. spol a larga distancia

tie-in

relación ž. spol

to become locked into a relationship

quedar atrapado en una relación

relationship

relación ž. spol

we have a good working relationship

tenemos or mantenemos una buena relación de trabajo

relationship

relación ž. spol

a causal relationship

una relación causa-efecto

relación v slovarju PONS

Prevodi za relación v slovarju španščina»angleščina

relación SAM. ž. spol

1. relación (entre cosas, hechos):

relación

relationship

relación

relation

relación entre la causa y el efecto

relationship between cause and effect

hacer relación a algo

to refer to sth

con relación a su petición

with regard to your/his/her request

2. relación (entre dos magnitudes):

relación

relationship

relación calidad-precio

value for money

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

3. relación (entre personas):

relación

relationship

relaciones públicas

public relations

tener relaciones con alguien

to be in contact with sb

tener muchas relaciones (amigos)

to have lots of friends

tener muchas relaciones (influyentes)

to have lots of contacts

tienen buenas/malas relaciones

they have a good/bad relationship

4. relación mn. (noviazgo, amorío):

relación

relationship

han roto sus relaciones

they have broken up

mantienen relaciones

they are going out with each other

mantener relaciones sexuales con alguien

to have a sexual relationship with sb

5. relación:

relación (relato)

account

relación (informe)

report

hacer una relación de algo

to report on sth

hacer una relación detallada de algo

to make a detailed report about sth

6. relación (lista):

relación

list

Prevodi za relación v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

tie-in

relación ž. spol

connection

relación ž. spol

recital

relación ž. spol

re

con relación a

relation

relación ž. spol

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

relationship

relación ž. spol

to be in a relationship with sb

tener una relación con alguien

to be pertinent to sth

guardar relación con algo

love-hate relationship

relación ž. spol de amor y odio

correlate fig.

estar en relación

relación Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

relación entre la causa y el efecto

relationship between cause and effect

hacer relación a algo

to refer to sth

con relación a su petición

with regard to your/his/her request

relación calidad-precio

value for money

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

hacer una relación de algo

to report on sth

hacer una relación detallada de algo

to make a detailed report about sth

hemos estrechado nuestra relación

our relationship has become closer

mantenemos una relación puramente espiritual

we have a purely Platonic relationship

relación ž. spol de amor y odio

love-hate relationship

relación iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za relación v slovarju španščina»angleščina

relación de compresión

relación de compresión

compression ratio

relación de transmisión

relación de transmisión

transmission ratio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El tema no se desvía, todo tiene una relación, es imposible soslayar determinados detalles que podrían dar algo de luz a este fascinante tema.

www.nosesimeexplico.com

La reflexividad señala la íntima relación entre la comprensión y la expresión de dicha comprensión.

www.catedras.fsoc.uba.ar

El que los neutrinos puedan viajar más velozmente que la luz no creo que guarde relación con la compatibilización de la cuántica con la relatividad.

www.astrocedia.org

Por eso, la relación debe ser re-contratada, revisada, mirada desde distintos ángulos.

www.delacole.com

La relación peso / talla puede ser muy útil para diferenciar los trastornos sistémicos de las endocrinopatías.

www.scielo.edu.uy

Si bien para organizar y dinamizar el desarrollo de las discusiones se plantearon tres ejes analíticos, entendemos que hay una relación estrecha entre ellos.

www.centrocultural.coop

En las legislaciones se dice que el recurso de apelación se concede libremente o en relación, y, en ambos casos, con efecto suspensivo o devolutivo.

jorgemachicado.blogspot.com

Pero todo va inmediatamente, al parecer, en la mejor dirección, si no descuidamos adrede lo pensado hace mucho tiempo: la relación-sujeto-objeto.

www.heideggeriana.com.ar

La eufonía es la base de cualquier relación obrero-patronal.

pasquincolombiano.blogspot.com

La dilucidación de esa relación supone un nuevo e interesante desafío para la psicología.

www.uoc.edu