gata siamesa v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za gata siamesa v slovarju španščina»angleščina

gata siamesa SAM. ž. spol

gata siamesa

Siamese cat

Prevodi za gata siamesa v slovarju španščina»angleščina

siamés¹ (siamesa) PRID.

siamés (siamesa)

Siamese

siamés² (siamesa) SAM. m. spol (ž. spol)

1. siamés (gemelo):

siamés (siamesa)

Siamese twin

2. siamés ZGOD. (de Siam):

siamés (siamesa)

Siamese

gata SAM. ž. spol

1. gata DIRKAL.:

gata Čile Peru

jack

2.1. gata (a cuatro patas):

ir o andar a gatas

to crawl

todavía anda a gatas

he's still crawling

tuve que entrar a gatas

I had to go in on all fours o crawl in

y los que anduvo a gatas Šp. pog. ya, ya, 54 años, y los que anduvo a gatas

yeah, sure, he's 54 all right, give or take ten years! pog.

2.2. gata Río de la Plata (apenas):

a gatas logro leer los titulares

I can just barely read the headlines am. angl.

a gatas logro leer los titulares

I can only just read the headlines brit. angl.

aprobó a gatas

she got through by the skin of her teeth

aprobó a gatas

she just scraped through

glej tudi gato², gato¹

gato² SAM. m. spol

1. gato DIRKAL.:

gato

jack

2. gato GLAS.:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Kolumb. (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato IGRE:

gato Čile Meh.

ticktacktoe am. angl.

gato Čile Meh.

noughts and crosses brit. angl.

5. gato Meh. (signo):

gato

hash sign

gato¹ (gata) SAM. m. spol (ž. spol)

1. gato ZOOL.:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos pog.

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Čile de espaldas pog.

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Kolumb. pog.

everyone knows that

estar para el gato Čile pog.

to be in a bad way pog.

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise pog.

llevarse el gato al agua pog.

to pull it off pog.

llevarse el gato al agua pog.

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Ven. pog.

it was the last straw pog.

te dieron o Čile pasaron o Kolumb. Ven. metieron gato por liebre

you were conned o had! pog.

te dieron o Čile pasaron o Kolumb. Ven. metieron gato por liebre

you were done in! am. angl. pog.

te dieron o Čile pasaron o Kolumb. Ven. metieron gato por liebre

you were done! brit. angl. pog.

el gato escaldado del agua fría huye preg.

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones preg.

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones preg.

when the cat's away the mice will play

2. gato Šp. pog. (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Čile pog., slabš. ŠPORT:

gato (gata)

amateur slabš.

4. gato Meh. pog. (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

gata siamesa v slovarju PONS

Prevodi za gata siamesa v slovarju španščina»angleščina

siamés (-esa) PRID.

siamés (-esa)

Siamese

gato siamés

Siamese cat

hermanos siameses

Siamese twins

gata SAM. ž. spol

1. gata (hembra del gato):

gata

(she-)cat

2. gata (nubecilla):

gata

hill cloud

3. gata (madrileña):

gata

woman from Madrid