marche v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za marche v slovarju španščina»angleščina

I.marchar GLAG. nepreh. glag.

1. marchar:

marchar coche:

to go

marchar coche:

to run

marchar reloj/máquina:

to work

marchar negocio/relación/empresa:

to work

esto no marcha

this isn't working

+ komplement. su matrimonio no marcha muy bien

his marriage isn't going o working very well

aquí todo marcha a las mil maravillas

everything's going wonderfully here

2.1. marchar VOJ.:

marchar

to march

marcharon sobre el enemigo/sobre París

they marched on the enemy/on Paris

2.2. marchar (caminar):

marchar

to walk

marcharon durante días hasta llegar a Santiago

they walked for days to get to Santiago

2.3. marchar (en un bar):

¡marchando o marchen dos hamburguesas!

two hamburgers coming up!

dos de calamares — ¡marchando!

calamari for two — coming up!

2.4. marchar lit. (irse):

marchar

to leave

II.marcharse GLAG. vpr

marcharse esp. Šp. :

marcharse

to leave

se marcha a Roma a estudiar diseño

he's leaving for o going off to Rome to study design

se marchó de casa a los 18 años

she left home at 18

¿te marchas ya?

are you leaving o going already?

¿te marchas ya?

are you taking off already? am. angl. pog.

¿te marchas ya?

are you off already? brit. angl. pog.

Individual translation pairs

a la funerala marchar

with reversed arms

le dije cuatro frescas y me marché

I gave him a piece of my mind and left pog.

empezaron a marchar a destiempo

they started marching out of step

marchar en columna de a cuatro

to march four abreast

Prevodi za marche v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

step off

empezar a marchar

to march at the port

marchar con el fusil cruzado

goose-step

marchar a paso de ganso

tick over

marchar al ralentí

double-time

marchar a paso ligero

marche v slovarju PONS

Prevodi za marche v slovarju španščina»angleščina

I.marchar GLAG. nepreh. glag.

1. marchar (ir):

marchar

to go

¡marchando!

let's go!

2. marchar (funcionar):

marchar

to work

marchar sobre ruedas fig.

to go like clockwork

II.marchar GLAG. povr. glag. marcharse

1. marchar (irse):

marcharse

to leave

¿os marcháis?

are you leaving?

2. marchar (huir):

marcharse

to flee

marcharse del país

to flee the country

Individual translation pairs

marchar sobre la ciudad

to march on the town

el que quiera, que se marche

whoever wants to, can leave

Prevodi za marche v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to march in columns VOJ., NAVT.

marchar en filas

goosestep

marchar a paso de oca

play up (malfunction)

no marchar bien

march a. VOJ.

marchar

to march sb off

hacer marchar a alguien

hurry away person

hacer marchar de prisa

to go like a bomb brit. angl. pog. (go well)

marchar a las mil maravillas

idle machine

marchar al ralentí

marche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

marchar sobre ruedas fig.

to go like clockwork

marchar sobre la ciudad

to march on the town

el que quiera, que se marche

whoever wants to, can leave

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los tiempos difíciles deben producir dirigentes responsables dispuestos a enfrentar adversidades para que cuando marche al frente, sus afiliados lo sigan.

massolidarioconlasluchasdelpueblo.blogspot.com

Pero que nadie se marche con la idea que torrarse al sol.

www.extraconfidencial.com

Hace falta por consiguiente una abundante provisión de energía para que la biogénesis - - o al menos la especulación sobre ella - - marche viento en popa.

www.laeditorialvirtual.com.ar