papelote v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za papelote v slovarju španščina»angleščina

despelote SAM. m. spol

1. despelote lat. amer. pog. (caos, lío):

despelote

shambles pog.

despelote

mess pog.

¡qué despelote tengo en la cabeza!

I'm in such a muddle

su casa es un verdadero despelote

her house is a complete shambles o a real mess

se armó o Čile quedó el despelote

there was absolute chaos

2. despelote Šp. pog. (destape):

despelote

stripping off pog.

una playa donde se permite el despelote

a beach where you're allowed to strip off

I.pelotear GLAG. nepreh. glag.

pelotear (en fútbol)

to kick a ball around

pelotear (en tenis)

to knock up

pelotear (en tenis)

to have a knockabout

II.pelotear GLAG. preh. glag.

1. pelotear Peru pog. persona:

pelotear

to shunt … around pog.

2. pelotear Čile pog. objeto:

pelotear

to juggle with pog.

I.apelotonar GLAG. preh. glag.

apelotonar

to roll … into a ball

II.apelotonarse GLAG. vpr

1. apelotonarse animal:

apelotonarse

to roll up

apelotonarse

to curl up (into a ball)

2. apelotonarse gente:

apelotonarse

to mass

apelotonarse

to crowd together

los hinchas se apelotonaban en las puertas del estadio

the fans crowded o massed around the entrances to the stadium

viajamos todos apelotonados en el autobús

we were all packed o squashed o crammed together in the bus

3. apelotonarse sustancia:

apelotonarse

to go lumpy

pelotera SAM. ž. spol pog.

1. pelotera (lío, jaleo):

pelotera

uproar

pelotera

ruckus am. angl. pog.

pelotera

rumpus brit. angl. pog.

2. pelotera (riña):

pelotera

argument

pelotera

fight

pelotera

row pog.

peloteo SAM. m. spol

1. peloteo:

peloteo (en fútbol)

kickabout

peloteo (en tenis)

warm-up

peloteo (en tenis)

knock-up

2. peloteo Peru pog. (ir y venir):

ya me estoy cansando de tanto peloteo

I'm getting fed up with being shunted around pog.

pelotero (pelotera) SAM. m. spol (ž. spol)

1. pelotero lat. amer. (jugador):

pelotero (pelotera) (de béisbol)

baseball player

pelotero (pelotera) (de fútbol)

soccer player

pelotero (pelotera) (de fútbol)

football player

pelotero (pelotera) (de fútbol)

footballer

2. pelotero Čile (recogepelotas):

pelotero (pelotera) m

ballboy

pelotero (pelotera) f

ballgirl

angelote SAM. m. spol

1. angelote UM.:

angelote

sculpture or carving of an angel

2. angelote ZOOL.:

angelote

angel fish

gamelote SAM. m. spol

1. gamelote Ven. BOT.:

gamelote

guinea grass

2. gamelote Ven. pog. (palabrería):

gamelote

padding pog.

gamelote

waffle pog.

ocelote SAM. m. spol

ocelote

ocelot

Lancelote SAM. m. spol

Lancelote

Lancelot

papelote v slovarju PONS

Prevodi za papelote v slovarju španščina»angleščina

I.apelotonar [a·pe·lo·to·ˈnar] GLAG. preh. glag.

apelotonar (cosas)

to roll into a ball

apelotonar (personas)

to crowd together

II.apelotonar [a·pe·lo·to·ˈnar] GLAG. povr. glag. apelotonarse

1. apelotonar (cosas):

apelotonar

to mass

apelotonar

to crowd together

apelotonarse en la entrada

to throng at the entrance

en esta calle se apelotonan los coches

the traffic gets snarled up in this street

2. apelotonar (masa):

apelotonar

to become lumpy

pelotear [pe·lo·te·ˈar] GLAG. nepreh. glag.

pelotear (tenis)

to toss back and forth

pelotear (fútbol)

to kick around

pelotera [pe·lo·ˈte·ra] SAM. ž. spol pog.

pelotera

fight

ocelote [o·θe·ˈlo·te] SAM. m. spol

ocelote

ocelot

papelón [pa·pe·ˈlon] SAM. m. spol pog.

papelón

blunder

¡qué papelón!

how embarrassing!

papeleta [pa·pe·ˈle·ta] SAM. ž. spol

papeleta (cédula)

slip of paper

papeleta (en el examen)

result slip

papeleta de propaganda

flier

papelería [pa·pe·le·ˈri·a] SAM. ž. spol

papelería

stationer's

papelerío [pa·pe·le·ˈri·a] SAM. m. spol lat. amer.

papelerío

mass of papers

papelera [pa·pe·ˈle·ra] SAM. ž. spol

1. papelera:

papelera (cesto)

wastepaper basket

papelera (en la calle)

litter bin

2. papelera (fábrica):

papelera

paper mill

papeleo [pa·pe·ˈleo] SAM. m. spol

papeleo

paperwork

papeleo burocrático

red tape

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Cuando el número se retira de la circulación y deja de ser medio, solamente se recupera papelote y no ejemplares en un sentido propio de la palabra.

www.unav.es

Le busca los cinco pies al gato, hurga en los papelotes tribunalicios.

boliviateamo.blogspot.com

Varios historiadores de la: ia se refieren a ellos como papelotes o barriletes.

www.leopl.com

Ya he encontrado mi correo electrónico, menos mal que guardo los papelotes.

www.forumclinic.org

Me sorprendió que información del primer banco del país se limitara a una caja llega de papelotes sin orden ni concierto.

ataquealpoder.wordpress.com

Es mejor que tan sólo leer papelotes como tú dices.

tulupusesmilupus.com

El otro día estaba ordenando papelotes me encontré un estudio de esos llenos de porcentajes que a mi me encantan.

mexicofertil.com

Amontonamiento, el entorno se convierte en papelotes, la propia casa se convierte en una papelería.

www.jacquesderrida.com.ar

En fin: especular sobre todos esos papelotes que todavía no se han difundido entre nuestro colectivo montañero, produce algo similar al vértigo.

albertomartinez.desnivel.com

También era una canguro muy divertida, que cantaba, bailaba, pintaba en papelotes en el suelo y les consentía casi de todo.

madredemarte.wordpress.com