sorpresas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sorpresas v slovarju španščina»angleščina

caja de sorpresas SAM. ž. spol (juguete)

caja de sorpresas

jack-in-the-box

eres una verdadera caja de sorpresas

you're full of surprises

sorpresa¹ SAM. ž. spol

1. sorpresa (emoción):

sorpresa

surprise

¡qué sorpresa!

what a surprise!

nos cogió de sorpresa

he took us by surprise o caught us unawares

se va a llevar una sorpresa

she's going to be surprised

se va a llevar una sorpresa

she's in for a surprise pog.

sus palabras causaron gran sorpresa

her words caused great surprise o surprised everyone

para mi gran sorpresa o con gran sorpresa por mi parte

to my great surprise

vamos de sorpresa en sorpresa

it's just one surprise after another

me miró con cara de sorpresa

he looked at me in surprise

todo se desarrolló sin grandes sorpresas

everything went ahead without any great surprises

coger o tomar a alg. de o por sorpresa

to take sb by surprise

2. sorpresa (regalo):

sorpresa

surprise

te he traído una sorpresa

I've brought you a surprise

3. sorpresa Cono Sur (en una fiesta):

sorpresa

favor am. angl.

sorpresa

favour brit. angl.

sorpresa² PRID. invariable

sorpresa

surprise atribut.

ataques sorpresa

surprise attacks

fiesta sorpresa

surprise party

robo por descuido, robo por sorpresa Čile SAM. m. spol

robo por descuido

distraction crime

Prevodi za sorpresas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

grab bag

bolsa ž. spol de sorpresas

jack-in-the-box

caja ž. spol de sorpresas (con muñeco a resorte)

dark horse am. angl.

ganador m. spol sorpresa / ganadora ž. spol sorpresa

mystery tour

excursión ž. spol sorpresa

say 'abracadabra' and hey presto!

dices 'abracadabra' y ¡sorpresa!

this is an unexpected pleasure

¡qué sorpresa tan agradable!

sorpresas v slovarju PONS

Prevodi za sorpresas v slovarju španščina»angleščina

sorpresa SAM. ž. spol

1. sorpresa (acción):

sorpresa

surprise

coger a alguien de [o por] sorpresa

to take sb by surprise

2. sorpresa:

sorpresa (efecto)

suddenness

sorpresa (asombro)

amazement

sorpresa (extrañeza)

surprise

Individual translation pairs

fiesta sorpresa ž. spol

surprise party

Prevodi za sorpresas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

jack-in-the-box

caja ž. spol de sorpresas

hey presto

sorpresa

Christmas cracker

sorpresa ž. spol de Navidad

stunner (surprise)

sorpresa ž. spol

dark horse

ganador(a) m. spol (ž. spol) sorpresa

surprise

sorpresa ž. spol

in surprise

con sorpresa

to sb's surprise

para sorpresa de alguien

to her astonishment

para gran sorpresa suya

cracker

sorpresa ž. spol

sorpresas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

coger a alguien de [o por] sorpresa

to take sb by surprise

encontrarse con una sorpresa desagradable

to have a nasty surprise

ataque por sorpresa

surprise attack

lanzar una exclamación de sorpresa

to cry out in surprise

eso no me pilla de sorpresa

that doesn't surprise me

ojos m. spol mn. muy abiertos de miedo/sorpresa

eyes wide with fear/surprise

ganador(a) m. spol (ž. spol) sorpresa

dark horse

sorpresa ž. spol de Navidad

Christmas cracker

caja ž. spol de sorpresas

jack-in-the-box

su sorpresa fue tal que los ojos se le salían de las órbitas

her eyes bulged in surprise

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Siempre hay sorpresas en todos los equipos, por suerte, pero las bases es raro que cambien...

www.nuestrobasquet.com.ar

Las sorpresas son tan especiales que hasta tienen la posibilidad de ser opinables.

www.martiperarnau.com

Ajena totalmente a los nubarrones que se cernían sobre el centro a mi entrada, las sorpresas no tardaron en llegar una tras otra, meses después.

guiaprofesionaldelasalud.com

Alejado de la imprevisibilidad de otros deportes como el fútbol, se dice que el baloncesto es una disciplina en la que raramente se dan sorpresas.

www.gentedigital.es

Habrá kioscos, machinas, música en vivo y muchas sorpresas más.

www.nuevaisla.com

En la oportunidad, habrá juegos para grandes y chicos, regalos, sorpresas y 200 remeras para los primeros inscriptos.

www.eldiario.com.ar

Habrá de cuidar mucho los cruces de estos, volviendo a una de las líneas en cuestión, para evitar que tengamos sorpresas de poca harmonía.

www.gallospedragliofarm.com

Pero fue una velada para comprobar que la buena energía da sorpresas gratas.

www.lanotadeluiser.com

Las entrañas de nuestra economía, que la mirada superficial sobre el cuerpo oculta, nos pueden deparar desagradables sorpresas.

www.nosquedamosenel73.com.ar

No quiero ser un cenizo y darte a conocer de antemano algunas sorpresas, razón por la que todo esto acaso suene un poco vago.

www.recursosdeautoayuda.com