terció v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za terció v slovarju španščina»angleščina

tercio SAM. m. spol

1.1. tercio (tercera parte):

tercio

third

solo se llenó un tercio del teatro

only a third of the seats in the theater were filled

solo se llenó un tercio del teatro

the theater was only a third full

hacer mal tercio Meh.

to be a fifth wheel am. angl. pog.

hacer mal tercio Meh.

to play gooseberry brit. angl. pog.

1.2. tercio:

tercio ZGOD., VOJ.

infantry regiment

1.3. tercio (de una corrida de toros):

tercio

phase (each of the three main phases of a bullfight)

cambiar de tercio (en una corrida)

to move to the next phase of the bullfight

cambiar de tercio (pasar a otra cosa)

to move on to something else

1.4. tercio (de cerveza):

tercio

beer (⅓ liter)

2. tercio Ven. sleng (hombre):

mi/tu/su tercio

my/your/her man o guy pog.

I.terciar GLAG. preh. glag.

1. terciar:

terciar bolso/rifle

to sling

terciar sombrero

to tilt

terciar sombrero

to set … at a tilt

2. terciar (decir, opinar):

terciar

to interject

-estoy de acuerdo -terció Andrés

I agree, Andrés interjected

-estoy de acuerdo -terció Andrés

I agree, put in Andrés

II.terciar GLAG. nepreh. glag. (intervenir)

terciar

to intervene

III.terciarse GLAG. vpr

terciarse Šp.:

si se tercia

if the opportunity arises

si se tercia el tema

if the subject comes up o arises o crops up

vela al tercio SAM. ž. spol

vela al tercio

lugsail

Individual translation pairs

absorben un tercio del total de nuestras exportaciones

they take o absorb a third of our total exports

Prevodi za terció v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

lugsail

vela ž. spol al tercio

that would be premature, he opined

—eso sería prematuro —opinó or terció

not necessarily, he interjected

— no necesariamente — interpuso or terció

that's even better, threw in Bob

—mejor aún —terció or agregó or añadió Bob

third

tercio m. spol

third

tercio m. spol

I agree, put in Joe

—yo estoy de acuerdo —terció Joe

terció v slovarju PONS

Prevodi za terció v slovarju španščina»angleščina

tercio SAM. m. spol

tercio (parte):

tercio

third

fraza:

hacer buen/mal tercio a alguien

to do sb a good/bad turn

glej tudi octavo

I.octavo (-a) PRID.

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

estoy en octavo curso

I am in eighth year

la octava parte

an eighth

II.octavo (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

octavo (-a)

eighth

I.terciar GLAG. preh. glag.

1. terciar (dividir):

terciar

to divide into three parts

2. terciar (atravesar):

terciar

to place diagonally across

3. terciar (la carga):

terciar

to balance

4. terciar lat. amer. (aguar):

terciar

to water down

II.terciar GLAG. nepreh. glag.

1. terciar (intervenir):

terciar

to intervene

2. terciar (mediar):

terciar

to have a word

3. terciar (participar):

terciar

to take part

terciar en un juego

to join in a game

III.terciar GLAG. povr. glag., vimpers terciarse

1. terciar (ocurrir):

terciar

to arise

si se tercia

should the occasion arise

prepararse por lo que se pueda terciar

to get ready for what may happen

2. terciar (ponerse):

terciar

to make up the number

Prevodi za terció v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

third

tercio m. spol

4 over 12 equals a third

4 entre 12 es igual a un tercio

terció Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

terciar en un juego

to join in a game

prepararse por lo que se pueda terciar

to get ready for what may happen

hacer buen/mal tercio a alguien

to do sb a good/bad turn

4 entre 12 es igual a un tercio

4 over 12 equals a third

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En esas zonas se capturaron 56,7 toneladas, casi un tercio del total decomisado en 10 años.

cosecharoja.org

Alrededor de un tercio de la radiación solar que recibirnos es térmica y la mayor parte del resto visible.

biblioteca.unsl.edu.ar

Pones primero un tercio de curasao.

ztfnews.wordpress.com

Esa decisión - - agregó - se tomó con los tercios y por lo tanto es una decisión política no judiciable.

www.lahoradesalta.com.ar

Alrededor de un tercio de las mujeres gestantes con drepanocitosis desarrolla hiperetensión durante el embarazo.

www.msd.es

Para alcanzar estos resultados, la compañía disminuyó su fuerza laboral y sus oficinas corporativas y eliminó cerca de un tercio de su línea de productos.

www.emprendedoresnews.com

Es un tercio que existe en cualquier lugar del mundo, pero pareciera que aquí la clase política no lo puede visualizar ni lo reconoce.

elestadista.com.ar

Llama la atención porque más de un tercio de los ingresos del sector público neuquino provienen de las regalías hidrocarburíferas.

www.pajarorojo.info

Descabelló tras un rejón irregular y saludó desde el tercio.

www.torosliteraturaymas.com

Metía a los toros en la tela preparándolo para el último tercio, que para eso sirve básicamente el capote.

torosgradaseis.blogspot.com