trágame' v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za trágame' v slovarju španščina»angleščina

I.tragar GLAG. preh. glag.

1.1. tragar comida/agua/medicina:

tragar

to swallow

1.2. tragar lágrimas:

tragar

to choke back

tragar

to hold back

2. tragar pog. (soportar):

tragar

to put up with

ha tenido que tragar mucho

she's had to put up with a lot

no (poder) tragar a alg. pog. personalmente no lo trago o no lo puedo tragar

personally I can't stand him o I find him hard to take pog.

II.tragar GLAG. nepreh. glag.

1.1. tragar FIZIOLOG.:

tragar

to swallow

1.2. tragar pog. (comer):

¡cómo traga este niño!

this kid really puts away his food! pog.

2. tragar Šp. pog. (caer, picar):

tragar

to fall for it

3. tragar Río de la Plata pog. (estudiar):

tragar

to cram

tragar

to grind am. angl. pog.

tragar

to swot (for an exam) brit. angl. pog.

III.tragarse GLAG. vpr

1.1. tragarse (enfático):

tragarse comida

to swallow

fumaba pero no se tragaba el humo

he used to smoke but he didn't inhale

1.2. tragarse (enfático):

tragarse lágrimas

to choke back

tragarse lágrimas

to hold back

tragarse orgullo

to swallow

tragarse angustia

to suppress

tragarse angustia

to hold back

1.3. tragarse (enfático) (absorber):

tragarse mar:

to swallow up

tragarse mar:

to engulf

hace años que no lo veo, se lo tragó la tierra

I haven't seen him for years, he's just disappeared off the face of the earth

la campaña se había tragado todos sus ahorros

the campaign had swallowed up o used up all their savings

1.4. tragarse (enfático) máquina/teléfono:

se traga las monedas y se corta

it takes the coins and then you get cut off

1.5. tragarse Šp. pog.:

tragarse (enfático) (comerse)

to put away pog.

2.1. tragarse pog. (soportar):

tragarse

to put up with

tiene que tragarse todos los insultos del jefe

he has to put up with o take all the boss's insults

2.2. tragarse pog.:

tragarse programa/obra

to watch

tragarse programa/obra

to sit through

tragarse recital

to listen to

tragarse recital

to sit through

3. tragarse pog. excusa/cuento:

tragarse

to fall for pog.

tragarse

to buy pog.

4. tragarse Kolumb. pog.:

tragarse

to fall in love

Individual translation pairs

morder o tragarse el anzuelo

to swallow o take the bait

morder o tragarse el anzuelo

to rise to the bait brit. angl.

Prevodi za trágame' v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

gulp back

tragarse

chug

tragarse

gobble up

tragarse

choke back

tragarse

inhale (when smoking)

tragarse el humo

swallow up money/time

tragarse pog.

swallow up

tragarse

to cringe at sth I cringed at his jokes

sus chistes me hacían sentir vergüenza ajena or me hacían pensar 'tierra trágame'

swallow lies

tragarse pog.

swallow insult/taunts

tragarse

swallow anger

tragarse

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

trágame' v slovarju PONS

Prevodi za trágame' v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

¡trágame, tierra! pog.

I wish the ground would open up and swallow me!

¡trágame tierra!

I wish the ground would open up and swallow me!

Prevodi za trágame' v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to eat humble pie

tragarse las palabras

to put one's pride in one's pocket

tragarse el orgullo

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

sink bottle

tragarse

to swallow sth whole

tragarse algo entero

trágame' Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

¡trágame tierra!

I wish the ground would open up and swallow me!

¡trágame, tierra! pog.

I wish the ground would open up and swallow me!