Prevodi za „Eesti“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . vestir [besˈtir] neprav. como pedir GLAG. preh. glag.

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +daj.

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +daj.

vestir con

verhüllen mit +daj.

vestir con

einhüllen in +tož.

vestir (adornar) con

schmücken mit +daj.

vestir con

verzieren mit +daj.

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] neprav. como pedir GLAG. nepreh. glag.

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza fig.

eben der

el mismo que viste y calza fig.

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (fraza):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] neprav. como pedir GLAG. povr. glag. vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +daj.

vestirse de

sich einhüllen in +tož.

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

bestia² [ˈbestja] SAM. ž. spol

1. bestia ZOOL.:

bestia

Vieh sr. spol

bestia

Tier sr. spol

bestia de carga

Lasttier sr. spol

gran bestia

Tapir m. spol

2. bestia (animal salvaje):

bestia

Bestie ž. spol

pasti [ˈpasti] SAM. ž. spol sleng

pasti

XTC-Pille ž. spol

bestial [besˈtjal] PRID.

1. bestial (propio de una bestia):

bestial

viehisch

2. bestial (muy brutal):

bestial

bestialisch

3. bestial pog.:

bestial (muy intensivo)

tierisch

bestial (muy grande)

riesengroß

bestial (muy grande)

wahnsinnig

bestial (muy bueno)

(wahnsinnig) toll

tener una sed bestial

einen Riesendurst haben

destino [desˈtino] SAM. m. spol

1. destino (hado):

destino

Schicksal sr. spol

destino

Los sr. spol

tuvo un destino muy triste

ihm/ihr war ein schweres Los beschieden

2. destino (futuro):

destino

Zukunft ž. spol

tu destino está en la enseñanza

deine Zukunft ist der Lehrerberuf

3. destino (empleo):

destino

Amt sr. spol

destino

Anstellung ž. spol

el derecho a destino

die Anstellungsberechtigung

pedir un importante destino en el gobierno

sich um einen wichtigen Regierungsposten bewerben

4. destino (destinación):

destino

Bestimmungsort m. spol

la estación de destino

die Endstation

el puerto de destino

der Bestimmungshafen

este barco sale con destino a México

dieses Schiff fährt nach Mexiko

5. destino (finalidad):

destino

Zweckbestimmung ž. spol

destino

Bestimmung ž. spol

esta caja la uso para varios destinos: para mesa, para taburete, etc.

ich verwende diesen Kasten gleichzeitig als Tisch, als Hocker usw.

I . mestizo (-a) [mesˈtiθo, -a] PRID.

1. mestizo (entre blancos e indios):

mestizo (-a)

mestizisch

2. mestizo (entre dos razas):

mestizo (-a)

mischrassig

II . mestizo (-a) [mesˈtiθo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. mestizo (entre blancos e indios):

mestizo (-a)

Mestize(-in) m. spol (ž. spol)

2. mestizo (entre dos razas):

mestizo (-a)

Mischling m. spol

pestiño [pesˈtiɲo] SAM. m. spol GASTR.

pestiño

≈ Krepp ž. spol mit Honig

testigo¹ [tesˈtiɣo] SAM. m. in ž. spol tb. PRAVO

testigo

Zeuge(-in) m. spol (ž. spol)

testigo de cargo

Belastungszeuge(-in) m. spol (ž. spol)

testigo de descargo

Entlastungszeuge(-in) m. spol (ž. spol)

testigo de matrimonio [o de boda]

Trauzeuge(-in) m. spol (ž. spol)

testigo ocular [o presencial]

Augenzeuge(-in) m. spol (ž. spol)

comparecer/declarar como testigo (de cargo)

als (Belastungs)zeuge auftreten/aussagen

fui testigo del accidente

ich habe den Unfall gesehen

examinar testigos

Zeugen vernehmen

poner a alguien por testigo

sich auf jdn berufen

vestido¹ [besˈtiðo] SAM. m. spol

1. vestido (ropa):

vestido

Kleidungsstück sr. spol

vestido

Bekleidung ž. spol

2. vestido (de mujer):

vestido

Kleid sr. spol

I . travestido (-a) [traβesˈtiðo, -a], transvestido (-a) [transβesˈtiðo] PRID.

travestido (-a)

transvestitisch

II . travestido (-a) [traβesˈtiðo, -a], transvestido (-a) [transβesˈtiðo] SAM. m. spol (ž. spol)

travestido (-a)

Transvestit(in) m. spol (ž. spol)

estilo [esˈtilo] SAM. m. spol

1. estilo (modo, forma):

estilo

Stil m. spol

estilo de vida

Lebensstil m. spol

al estilo de...

im Stil ... +rod.

al estilo de...

à la ...

se notaba que él era de fuera, porque no vestía al estilo de los autóctonos

man merkte, dass er ein Fremder war, denn er war nicht so angezogen wie die Einheimischen

su estilo de escritura es alambicado

sein/ihr Schreibstil ist gekünstelt

no es mi estilo hacer este tipo de comentarios

es ist nicht mein Stil, Bemerkungen solcher Art zu machen

2. estilo UM., LIT.:

estilo

Stil m. spol

el estilo Bauhaus

der Bauhausstil

el estilo imperio

der Empirestil

3. estilo (elegancia):

estilo

Stil m. spol

la reina de España viste con estilo

die spanische Königin kleidet sich mit Stil

han decorado la casa con mucho estilo

sie haben das Haus sehr stilvoll eingerichtet

4. estilo MODA:

estilo urbano

urbaner Style m. spol

estilo urbano

Street-Style m. spol

5. estilo ŠPORT:

estilo

Schwimmstil m. spol

estilo libre

Freistil m. spol

estilo (de) pecho

Brustschwimmen sr. spol

6. estilo LINGV.:

estilo directo/indirecto

direkte/indirekte Rede

7. estilo BOT.:

estilo

Griffel m. spol

estilo

Stylus m. spol

8. estilo (del reloj solar):

estilo

Gnomon m. spol

9. estilo RAČ.:

estilo de la fuente

Schrifttyp m. spol

10. estilo (fraza):

por el estilo

so ungefähr

por el estilo

so ähnlich

¿qué, estás mal?, pues yo estoy por el estilo

so, dir geht es schlecht? mir geht es nicht besser

algo por el estilo

etw in der Art

ya me habían dicho algo por el estilo

ich hatte schon so etwas (Ähnliches) gehört

estiba [esˈtiβa] SAM. ž. spol

estiba NAVT. (carga)

Stauen sr. spol

estiba (distribución)

Trimmen sr. spol

estima [esˈtima] SAM. ž. spol

1. estima (aprecio):

estima

Hochschätzung ž. spol

estima

Wertschätzung ž. spol

estima

(Hoch)achtung ž. spol

tener a alguien en mucha estima

jdn sehr hoch schätzen

2. estima NAVT.:

estima

Giss m. spol

estima

Gissung ž. spol

estipe [esˈtipe] SAM. m. spol BOT.

estipe

Palmwedel m. spol

festín [fesˈtin] SAM. m. spol

1. festín (celebración):

festín

Feier ž. spol

2. festín (banquete):

festín

Festessen sr. spol

festín

Bankett sr. spol

esloti, zloty [esˈloti] SAM. m. spol FINAN.

esloti

Zloty m. spol

gestión SAM.

Geslo uporabnika

gestión de(l) proyecto ž. spol

Projektmanagement sr. spol