Prevodi za „Pak®“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pack [pak] SAM. m. spol <pl packs>

1. pack (hielo):

pack

Packeis sr. spol

2. pack (envase):

pack

Pack m. spol

un pack de tres yogures

ein Dreierpack Joghurt

paparrucha [papaˈrruʧa] SAM. ž. spol pog., paparruchada [paparruˈʧaða] SAM. ž. spol pog.

1. paparrucha:

paparrucha (noticia falsa)

(Zeitungs)ente ž. spol

paparrucha (noticia falsa)

Falschmeldung ž. spol

paparrucha (patraña)

Schwindel m. spol

paparrucha (patraña)

Bluff m. spol

2. paparrucha (obra sin valor):

paparrucha

Schund m. spol

ese libro es una paparrucha

dieses Buch ist der reinste Schund

papá [paˈpa] SAM. m. spol pog.

1. papá (padre):

papá

Papa m. spol

papá

Vati m. spol

Papá Noel

Weihnachtsmann m. spol

(no) creer en el Papá Noel

(nicht) an den Weihnachtsmann glauben

2. papá pl:

los papás

die Eltern

papo [ˈpapo] SAM. m. spol

1. papo pog.:

papo (buche)

Kropf m. spol der Vögel

papo (bocio)

Kropf m. spol

2. papo (papada):

papo

Wamme ž. spol

3. papo BOT.:

papo

Pappus m. spol

4. papo Gvat. (bobo):

papo

Dummkopf m. spol

5. papo pog.:

hablar de papo

prahlen

hablar de papo

angeben

tener mucho papo

unverschämt sein

I . papú¹ [paˈpu], papúa [paˈpua] PRID.

papú

papuanisch

II . papú¹ [paˈpu], papúa [paˈpua] SAM. m. spol (lengua)

papú

Papuasprache ž. spol

papi [ˈpapi] SAM. m. spol

papi pog. (padre):

papi

Papi m. spol

papi

Vati m. spol

2. papi Pan., Puerto Rico (hombre guapo):

papi

Sahneschnitte ž. spol pog.

papi

gutaussehender Mann

I . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] PRID.

payo (-a)

hinterwäldlerisch

payo (-a)

weltfremd

II . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. payo (campesino ignorante):

payo (-a)

Hinterwäldler(in) m. spol (ž. spol)

2. payo (no gitano):

payo (-a)

Nichtzigeuner(in) m. spol (ž. spol)

pana [ˈpana] SAM. ž. spol

1. pana (tejido):

pana

Kordsamt m. spol

pana

Panne(samt) m. spol

2. pana NAVT.:

pana

Korkboje ž. spol

paca² [ˈpaka] SAM. ž. spol

paca (fardo)

Packen m. spol

paca (de paja)

Ballen m. spol

paga [ˈpaɣa] SAM. ž. spol

1. paga (sueldo):

paga

Lohn m. spol

paga

Gehalt sr. spol

paga NAVT.

Heuer ž. spol

paga mensual

Monatsgehalt sr. spol

2. paga (pago):

paga

(Be)zahlung ž. spol

paga extra(ordinaria)

Sonderzulage ž. spol

3. paga (represalia):

paga

Vergeltung ž. spol

fue la paga por sus pecados

das war die Strafe für seine/ihre Sünden

paja [ˈpaxa] SAM. ž. spol

1. paja BOT.:

paja

Stroh sr. spol

paja cortada

Häcksel m. spol o sr. spol

cama de paja

Streu ž. spol

2. paja (pajilla):

paja

Strohhalm m. spol

3. paja vulg. (masturbación):

paja

Wichsen sr. spol

hacerse una paja vulg.

sich daj. einen runterholen

4. paja (fraza):

apartar el grano de la paja t. fig.

die Spreu vom Weizen trennen

yo no hablo a humo de pajas ur.

ich rede nicht einfach irgendetwas daher

no pesar una paja pog.

völlig unbedeutend sein

no dormirse en las pajas pog.

keine Gelegenheit versäumen

cuidado con él, por un quítame de allá esas pajas es capaz de retirarte el permiso pog.

pass auf mit ihm, eh du dich versiehst hat er dir die Erlaubnis entzogen

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen nicht sehen

pasa [ˈpasa] SAM. ž. spol

1. pasa (uva seca):

pasa

Rosine ž. spol

pasa de Corinto

Korinthe ž. spol

pasa sultana

Sultanine ž. spol

estar hecho una pasa pog.

verrunzelt sein

2. pasa NAVT.:

pasa

Fahrrinne ž. spol

3. pasa (del cabello):

pasa

Kräusel ž. spol

pala [ˈpala] SAM. ž. spol

1. pala:

pala (para cavar)

Schaufel ž. spol

pala (cuadrada)

Spaten m. spol

pala para carbón

Kohlenschaufel ž. spol

pala mecánica

Löffelbagger m. spol

pala mecánica lat. amer.

Bulldozer m. spol

2. pala:

pala ZRAČ. PROM.

Propellerblatt sr. spol

pala NAVT.

Schraubenblatt sr. spol

pala del timón NAVT.

Ruderblatt sr. spol

3. pala:

pala (raqueta)

Schläger m. spol

pala (bate)

Schlagholz sr. spol

4. pala (hombrera del uniforme):

pala

Schulterstück sr. spol

5. pala (del calzado):

pala

Oberleder sr. spol

6. pala pog. (artificio):

pala

Trick m. spol

pala

Kniff m. spol

pada [ˈpaða] SAM. ž. spol ZOOL.

pada

Kleine(s) Horn sr. spol

pada

Kleine Hornschnecke ž. spol

I . para [ˈpara] PREDL.

1. para (destino):

para

für +tož.

asilo para ancianos

Altenheim sr. spol

un regalo para el niño

ein Geschenk für das Kind

2. para (finalidad):

para

für +tož.

para

zu +daj.

gafas para bucear

Taucherbrille ž. spol

servir para algo

zu etw daj. nützlich sein

las frutas son buenas para guardar la línea

Obst ist gut für die schlanke Linie

¿para qué has venido?

wozu bist du gekommen?

¿para qué es esto?

wozu ist das gut?

3. para (dirección):

para

nach +daj.

voy para Madrid

ich fahre nach Madrid

mira para acá

schau hierher

4. para:

para (duración)

für +tož.

para (plazo)

an +daj.

para (plazo)

zu +daj.

para siempre

für immer

con esto tenemos para rato

damit kommen wir eine Zeit lang [o. für eine Weile] aus

vendrá para Navidad/finales de marzo

er/sie kommt zu Weihnachten/gegen Ende März

estará listo para el viernes

am [o. bis] Freitag ist es fertig

diez minutos para las once lat. amer.

zehn (Minuten) vor elf

5. para:

para (disposición)

bereit zu

para (a punto de)

im Begriff zu

no estoy para bromas

ich bin nicht zu Späßen aufgelegt

está para llover

es fängt gleich an zu regnen

está para llegar

er/sie muss jeden Augenblick hier sein

6. para (contraposición):

para

dafür

para

für +tož.

es muy activo para la edad que tiene

für sein Alter ist er noch sehr aktiv

7. para (frente a):

para

zu +daj.

para (con)

gegenüber +daj.

es muy amable para con nosotros

er/sie ist sehr freundlich zu uns

es muy amable para con nosotros

er/sie benimmt sich uns gegenüber sehr zuvorkommend

8. para (referencia):

para

für +tož.

quiere estar para sí

er/sie möchte für sich [o. allein] sein

para mí, esto no es lo mismo

das ist für mich [o. meiner Ansicht nach] nicht dasselbe

para mí que va a llover

ich glaube, dass es gleich regnet

II . para [ˈpara] VEZ.

1. para +inf:

para

um ... zu

he venido para darte las gracias

ich bin gekommen, um dir zu danken

2. para +sub.:

para

damit

te mando al colegio para que aprendas algo

ich schicke dich zur Schule, damit du etwas lernst

paf [paf] MEDM.

paf

bums!

paf

puff!

paf

patsch!

I . par [par] PRID.

1. par (número):

par

gerade

números pares e impares

gerade und ungerade Zahlen

2. par (igual):

par

gleich

3. par (fraza):

a la par

gleichzeitig

a la par TRG.

zu pari

a la par TRG.

zum Nennwert

acciones a la par

Aktien zum Nennwert

valor a la par

Nominalwert m. spol

esta película entretiene a la par que instruye

dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich

las acciones están por encima de la par TRG.

die Aktien stehen über pari

abrir una ventana de par en par

ein Fenster sperrangelweit öffnen

sin par

unvergleichlich

II . par [par] SAM. m. spol

1. par (dos cosas iguales):

par

Paar sr. spol

un par de zapatos

ein Paar Schuhe

un par de pantalones/de tijeras

eine Hose/eine Schere

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

2. par FIZ.:

par

Kräftepaar sr. spol

par

Moment sr. spol

par de giro

Drehmoment sr. spol

par motor

Antriebsdrehmoment sr. spol

par motor

Motordrehmoment sr. spol

3. par (título de dignidad):

par

Pair m. spol

pata SAM.

Geslo uporabnika

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) pog.

Ständer m. spol

pata (f) de cabra (herramienta) pog.

Brecheisen sr. spol

pata (f) de cabra (herramienta) pog.

Brechstange ž. spol

pan SAM.

Geslo uporabnika

no solo de pan vive el hombre pog. preg.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein