Prevodi za „Transkreation“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

transgresión [transɣreˈsjon], trasgresión [trasɣreˈsjon] SAM. ž. spol

1. transgresión:

transgresión (ley)

Übertretung ž. spol

transgresión (orden)

Verstoß m. spol

2. transgresión GEOGR.:

transgresión marina

Transgression ž. spol

transformación [transformaˈθjon], trasformación [trasformaˈθjon] SAM. ž. spol

1. transformación:

transformación (de forma, medida)

Umwandlung ž. spol

transformación (de forma, medida)

Umformung ž. spol

transformación (de costumbres)

Veränderung ž. spol

transformación (de productos)

Verarbeitung ž. spol

2. transformación (de carácter):

transformación

Verwandlung ž. spol

3. transformación FIZ.:

transformación

Umwandlung ž. spol

transformación

Verwandlung ž. spol

4. transformación ELEK.:

transformación

Transformation ž. spol

transformación

Umspannung ž. spol

5. transformación (de penalti):

transformación

Verwandlung ž. spol

transformativo (-a) [transformaˈtiβo, -a], trasformativo (-a) [trasformaˈtiβo, -a] PRID.

gramática transformativa LINGV.

Transformationsgrammatik ž. spol

transverberación [transβerβeraˈθjon], trasverberación [trasβerβeraˈθjon] SAM. ž. spol REL.

transverberación

Durchbohrung ž. spol

transverberación

Durchstechung ž. spol

la transverberación del corazón de un Santo

die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen

transformacional [transformaθjoˈnal], trasformacional [trasformaθjoˈnal] PRID.

transformacional

transformationell

gramática transformacional LINGV.

Transformationsgrammatik ž. spol

traslación [traslaˈθjon], translación [translaˈθjon] SAM. ž. spol

1. traslación:

traslación (de cosas)

Umstellen sr. spol

traslación (de cosas)

Umräumung ž. spol

traslación (de cuerpo)

Überführung ž. spol

traslación (de tropa)

Verlegung ž. spol

2. traslación (traducción):

traslación

Übersetzung ž. spol

traslación LINGV.

Translation ž. spol fachspr

traslación a un idioma/de un idioma

Übersetzung [o. Translation fachspr] in +tož. eine Sprache/aus +daj. einer Sprache

traslación del español al alemán

Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche

3. traslación (metáfora):

traslación

Metapher ž. spol

4. traslación FIZ.:

movimiento de traslación

Translation ž. spol

transmutación [transmutaˈθjon], trasmutación [trasmutaˈθjon] SAM. ž. spol

transmutación

Umwandlung ž. spol

transmutación

Verwandlung ž. spol

transmutación KEM.

Transmutierung ž. spol

transpiración [transpiraˈθjon], traspiración [traspiraˈθjon] SAM. ž. spol

1. transpiración (de persona):

transpiración

Schweißabsonderung ž. spol

transpiración

Transpiration ž. spol

2. transpiración BOT.:

transpiración

Transpiration ž. spol

transcripción [transkriβˈθjon], trascripción [traskriβˈθjon] SAM. ž. spol

1. transcripción:

transcripción (copia: acción)

Abschreiben sr. spol

transcripción (de inmuebles)

Umschreibung ž. spol

transcripción (efecto)

Abschrift ž. spol

transcripción de autos PRAVO

Aktenauszug m. spol

2. transcripción:

transcripción (transliteración: acción)

Transkribieren sr. spol

transcripción (efecto)

Transkription ž. spol

transcripción (efecto)

Transliteration ž. spol

transcripción fonética

phonetische Umschrift

transcripción fonética

Transkription ž. spol

3. transcripción GLAS.:

transcripción

Transkription ž. spol

traslativo (-a) [traslaˈtiβo, -a], translativo (-a) [translaˈtiβo, -a] PRID. PRAVO

traslativo (-a)

(rechts)übertragend

título m. spol traslativo de dominio

Eigentumsübertragungsurkunde ž. spol

transliteración [transliteraˈθjon], trasliteración [trasliteraˈθjon] SAM. ž. spol

transliteración

Transliteration ž. spol

transmigración [transmiɣraˈθjon], trasmigración [trasmiɣraˈθjon] SAM. ž. spol

1. transmigración (de personas):

transmigración

Auswanderung ž. spol

2. transmigración REL.:

la transmigración de las almas

die Seelenwanderung

transmisión [transmiˈsjon], trasmisión [trasmiˈsjon] SAM. ž. spol

1. transmisión (de noticia):

transmisión

Übermittlung ž. spol

transmisión

Übertragung ž. spol

2. transmisión RAČ.:

transmisión

Übermittlung ž. spol

transmisión de arranque-parada

Start-Stopp-Übertragung ž. spol

transmisión de datos

Datenübertragung ž. spol

transmisión de datos

Datenübermittlung ž. spol

transmisión en serie

serielle Übertragung

3. transmisión PRAVO:

transmisión

Übertragung ž. spol

transmisión contractual

Vertragsübertragung ž. spol

transmisión de cuota hereditaria

Erbteilsübertragung ž. spol

transmisión del dominio

Übereignung ž. spol

transmisión de facultades

Befugnisübertragung ž. spol

transmisión de responsabilidad

Haftungsübergang m. spol

transmisión del riesgo

Gefahrenübertragung ž. spol

transmisión de un título de propiedad

Übertragung eines Besitztitels

4. transmisión FINAN.:

transmisión

Übertragung ž. spol

transmisión de créditos

Forderungsübertragung ž. spol

transmisión de derechos

Rechtsübertragung ž. spol

transmisión del derecho de voto

Stimmrechtsübertragung ž. spol

transmisión de establecimiento TRG.

Betriebsübertragung ž. spol

transmisión de gastos

Kostenübertragung m. spol

transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragung ž. spol

transmisión en paralelo

Parallelübertragung ž. spol

transmisión de participaciones

Anteilsübertragung ž. spol

transmisión de patrimonio

Vermögensübertragung ž. spol

transmisión de poderes

Amtsübergabe ž. spol

4. transmisión TV, RADIO:

transmisión

Übertragung ž. spol

transmisión

Sendung ž. spol

6. transmisión (enfermedad):

transmisión

Übertragung ž. spol

7. transmisión TEH.:

transmisión

Übertragung ž. spol

transmisión (mecanismo)

Transmission ž. spol

transmisión (propulsión)

Antrieb m. spol

8. transmisión AVTO.:

transmisión

Getriebe sr. spol

correa de transmisión

Transmissionsriemen m. spol

9. transmisión FIZ.:

transmisión

Leitung ž. spol

10. transmisión (por herencia):

transmisión

Vererbung ž. spol

11. transmisión GLAS.:

transmisión

Traktur ž. spol

transfusión [transfuˈsjon], trasfusión [trasfuˈsjon] SAM. ž. spol

1. transfusión (de líquido):

transfusión

Umfüllung ž. spol

2. transfusión MED.:

transfusión

(Blut)transfusion ž. spol

transfixión [transfiˠˈsjon], trasfixión [trasfiˠˈsjon] SAM. ž. spol REL.

transfixión

Durchbohrung ž. spol

transfixión

Durchstechung ž. spol

la transfixión del corazón de un Santo

die Durchbohrung des Herzens eines Heiligen

transacción [transakˈθjon] SAM. ž. spol

1. transacción:

transacción PRAVO

Vergleich m. spol

transacción POLIT.

Kompromiss m. spol

transacción de indemnización por despido

Abfindungsvergleich m. spol

2. transacción:

transacción TRG.

Geschäft sr. spol

transacción FINAN.

Transaktion ž. spol

transacción comercial

Handelsgeschäft sr. spol

transacción en efectivo

Bargeschäft sr. spol

transacciones en el mercado

Marktverkehr m. spol

transacción visible/invisible

sichtbare/unsichtbare Transaktion

3. transacción RAČ.:

transacción

Transaktion ž. spol

transacciones por segundo

Transaktionen pro Sekunde

trasposición [trasposiˈθjon], transposición [transposiˈθjon] SAM. ž. spol

1. trasposición:

trasposición (de persona)

Umsetzung ž. spol

trasposición (de cosa)

Umstellen sr. spol

2. trasposición (trasplante):

trasposición

Umpflanzung ž. spol

3. trasposición LINGV., GLAS.:

trasposición

Transposition ž. spol

traslaticio (-a) [traslaˈtiθjo, -a], translaticio (-a) [translaˈtiθjo, -a] PRID.

en sentido traslaticio

im übertragenen Sinne

transaccion SAM.

Geslo uporabnika

transaccion

Geschäftsvorfall

transición SAM.

Geslo uporabnika

transición

der Umstieg