Prevodi za „bouleja“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

colleja [koˈʎexa] SAM. ž. spol BOT.

colleja

Lichtnelke ž. spol

colleja

Lichtrose ž. spol

molleja [moˈʎexa] SAM. ž. spol

1. molleja (de las aves):

molleja

Kaumagen m. spol

2. molleja pl GASTR.:

molleja

(Kalbs)bries sr. spol

bulevar <pl bulevares>, boulevard <pl boulevards> [buleˈβar] SAM. m. spol

bulevar

Boulevard m. spol

bulevar

Prachtstraße ž. spol

pelleja [peˈʎexa] SAM. ž. spol

1. pelleja (de animal):

pelleja

Fell sr. spol

2. pelleja pog. (persona muy delgada):

pelleja

Bohnenstange ž. spol

ser una pelleja

nur Haut und Knochen sein

3. pelleja vulg. (prostituta):

pelleja

Nutte ž. spol pog. slabš.

pelleja

Hure ž. spol slabš.

4. pelleja pog. (vida):

para esto yo no daría mi pelleja

dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [o. meine Haut nicht zu Markte tragen]

salvar(se) la pelleja

mit heiler Haut davonkommen

dejar(se) la pelleja

ins Gras beißen

dejar(se) la pelleja

den Löffel abgeben

calleja [kaˈʎexa] SAM. ž. spol

calleja

Gässchen sr. spol

refleja [rreˈflexa] SAM. ž. spol

refleja (de luz)

Reflexion ž. spol

refleja (de luz)

Zurückstrahlen sr. spol

refleja (de calor)

Reflexion ž. spol

refleja (de calor)

Abgabe ž. spol

vulpeja [bulˈpexa] SAM. ž. spol

vulpeja

Füchsin ž. spol

queja [ˈkexa] SAM. ž. spol

1. queja (de lamento, de dolor):

queja

Klage ž. spol

no tengo queja de él

ich kann mich über ihn nicht beklagen

2. queja PRAVO:

queja

Beschwerde ž. spol

queja de regreso legal directo

Sprungrechtsbeschwerde ž. spol

queja de sobreseimiento

Einstellungsbeschwerde ž. spol

oreja [oˈrexa] SAM. ž. spol

1. oreja ANAT.:

oreja

(äußeres) Ohr sr. spol

oreja

Ohrmuschel ž. spol

cortar una oreja BIK.

mit einem Ohr des Stiers ausgezeichnet werden

2. oreja (sentido):

oreja

Gehör sr. spol

3. oreja:

oreja (lateral)

Seitenteil sr. spol o m. spol

oreja (lengüeta)

Zunge ž. spol

oreja (del zapato)

Lasche ž. spol

sillón de orejas

Ohrensessel m. spol

4. oreja (fraza):

con las orejas gachas pog.

mit hängendem Kopf

con las orejas gachas pog.

niedergeschlagen

agachar [o bajar] las orejas pog.

klein beigeben

¡no agaches las orejas! pog.

halt die Ohren steif!

aguzar las orejas pog.

die Ohren spitzen

calentar las orejas a alguien pog.

jdm die Ohren lang ziehen

te voy a cortar una oreja fig.

ich werde dir noch eins hinter die Ohren geben

enseñar la oreja pog.

sein wahres Gesicht zeigen

mojar la oreja a alguien pog.

jdn bloßstellen

planchar la oreja pog.

sich aufs Ohr legen

ponerle a alguien las orejas coloradas pog.

jdn frech anmachen

ser todo orejas

ganz Ohr sein

tenía una sonrisa de oreja a oreja pog.

er/sie hatte ein Lächeln bis über beide Ohren

tirar de las orejas a alguien pog.

jdn an den Ohren ziehen

haber visto las orejas al lobo pog.

nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein

oveja [oˈβexa] SAM. ž. spol

oveja

Schaf sr. spol

oveja (hembra)

Mutterschaf sr. spol

leche de oveja

Schaf(s)milch ž. spol

queso de oveja

Schafskäse m. spol

la oveja negra fig.

das schwarze Schaf

encomendar las ovejas al lobo pog.

den Bock zum Gärtner machen

cada oveja con su pareja preg.

Gleich und Gleich gesellt sich gern

coneja [koˈnexa] SAM. ž. spol

1. coneja (roedora):

coneja

weibliches Kaninchen ž. spol

2. coneja slabš. (mujer):

coneja

gebärfreudige Frau ž. spol

bandeja [ban̩ˈdexa] SAM. ž. spol

1. bandeja (para servir):

bandeja

Tablett sr. spol

pasar la bandeja

(Geldspenden) sammeln

servir algo a alguien en bandeja (de plata) fig.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

2. bandeja:

bandeja (en la maleta)

Fach sr. spol

bandeja (en muebles)

Schubfach sr. spol

3. bandeja RAČ.:

bandeja (de impresora)

Schacht m. spol

bandeja de entrada

Posteingang m. spol

bandeja de salida

Postausgang m. spol

4. bandeja ŠPORT (baloncesto):

bandeja

Korbleger m. spol

conseja [konˈsexa] SAM. ž. spol

conseja

(Ammen)märchen sr. spol

corneja [korˈnexa] SAM. ž. spol

corneja

Krähe ž. spol

torreja [toˈrrexa] SAM. ž. spol

1. torreja lat. amer. GASTR.:

torreja

≈ armer Ritter m. spol

2. torreja Čile (rodaja):

torreja

Scheibe ž. spol