Prevodi za „desliarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] GLAG. povr. glag.

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

desafiliarse [desafiˈljarse] GLAG. povr. glag.

desafiliarse de

austreten aus +daj.

I . deslizante [desliˈθan̩te] PRID.

1. deslizante (que hace deslizar):

deslizante

rutschig

deslizante

schlüpfrig

deslizante

glatt

2. deslizante (que se desliza):

deslizante

gleitend

deslizante

Gleit-

II . deslizante [desliˈθan̩te] SAM. m. spol

deslizante

Gleitmittel sr. spol

deslizable [desliˈθaβle] PRID.

deslizable

gleitfähig

deslenguarse <gu → gü> [desleŋˈgwarse] GLAG. povr. glag. pog.

1. deslenguarse (desvergonzarse):

deslenguarse

ausfallend werden

deslenguarse

fluchen

deslenguarse

schimpfen

deslenguarse contra alguien

jdn beschimpfen

2. deslenguarse (chismorrear):

deslenguarse contra

lästern über +tož.

I . deslizar <z → c> [desliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. deslizar (pasar):

deslizar

gleiten lassen

deslizar la mano sobre algo

mit der Hand über etw streichen

deslizar un sobre por debajo de una puerta

einen Umschlag unter einer Tür durchschieben

2. deslizar:

deslizar (incluir con disimulo)

hineingleiten lassen

deslizar (en una conversación)

einfließen lassen

deslizó algunas alusiones en su discurso

er/sie ließ einige Anspielungen in seine/ihre Rede einfließen

desliza el sobre en el bolsillo de mi chaqueta

lass den Umschlag unauffällig in meine Jackentasche gleiten [o. in meiner Jackentasche verschwinden]

II . deslizar <z → c> [desliˈθar] GLAG. nepreh. glag.

deslizar sobre/por

(dahin)gleiten über +tož.

III . deslizar <z → c> [desliˈθar] GLAG. povr. glag. deslizarse

1. deslizar (resbalarse):

deslizarse

(aus)gleiten

deslizarse por un tobogán

eine Rutschbahn hinunterrutschen

me deslicé por el suelo mojado

ich rutschte auf dem nassen Boden aus

la barca se deslizaba sobre el mar

das Boot glitt über das Meer

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst

el coche se deslizó en la curva

das Auto geriet in der Kurve ins Schleudern

2. deslizar (escaparse):

deslizarse

(unbemerkt) verschwinden

deslizarse

sich davonschleichen

el ladrón se deslizó entre los clientes

der Dieb mischte sich unter die Kunden

3. deslizar (el tiempo):

deslizarse

verstreichen

la noche se deslizó sin problemas

die Nacht verlief problemlos

4. deslizar:

deslizarse (cometer un error)

einen Ausrutscher [o. Fauxpas] begehen

deslizarse (cometer un error)

sich daj. einen Fehltritt leisten

deslizarse (una indiscreción)

entgleisen

desliñar [desliˈɲar] GLAG. preh. glag.

desliñar

Fasern entfernen von

deslinde [desˈlin̩de] SAM. m. spol

1. deslinde (delimitación):

deslinde

Abgrenzung ž. spol

el deslinde de las ideas principales de su conferencia es difícil

es ist schwierig, die Hauptgedanken seines Vortrags voneinander abzugrenzen

2. deslinde PRAVO:

deslinde

(Grenz)abmarkung ž. spol

I . desligar <g → gu> [desliˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. desligar:

desligar (un nudo)

lösen

desligar (un nudo)

aufmachen

desligar (un enredo)

entwirren

desligar (una persona)

losbinden

2. desligar (un asunto):

desligar

(auf)klären

tenemos que desligar este caso

wir müssen Licht in diesen Fall bringen

3. desligar (separar):

desligar

trennen

desligar TEH.

abschalten

desligar TEH.

unterbrechen

tienes que desligar tus intereses particulares de los de la empresa

du musst persönliche und Firmeninteressen auseinanderhalten

4. desligar (de un compromiso):

desligar de

befreien von +daj.

desligar de

entbinden von +daj.

desligar a alguien de una promesa

jdn von einem Versprechen entbinden

5. desligar GLAS.:

desligar

staccato spielen

II . desligar <g → gu> [desliˈɣar] GLAG. povr. glag. desligarse

1. desligar:

desligarse (un nudo)

aufgehen

desligarse (un nudo)

sich lösen

desligarse (persona)

sich losmachen

desligarse (un enredo)

sich auflösen

2. desligar TEH.:

desligarse

abbrechen

desligarse

unterbrochen werden

3. desligar (un asunto):

desligarse

sich (von selbst) aufklären

4. desligar (liberarse):

desligarse de

sich befreien von +daj.

desligarse de

sich entziehen +rod.

desligarse de un compromiso

sich einer Verpflichtung entziehen

no poder desligarse de algo

um etw nicht herumkommen