Prevodi za „fylla“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

fallo [ˈfaʎo] SAM. m. spol

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil sr. spol

2. fallo PRAVO:

fallo

Urteil sr. spol

fallo

Urteilsspruch m. spol

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m. spol

fallo (error)

Irrtum m. spol

fallo (omisión)

Lücke ž. spol

fallo (omisión)

Auslassung ž. spol

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m. spol

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m. spol

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TEH.:

fallo

Versagen sr. spol

fallo

Defekt m. spol

fallo (en un sistema)

Schwachstelle ž. spol

fallo de arranque RAČ.

Startfehler m. spol

fallo general RAČ.

Totalausfall m. spol

fallo de hardware RAČ.

Hardware-Fehler m. spol

fallo renal agudo MED.

akutes Nierenversagen

fallo de sistema RAČ.

Systemfehler m. spol

fallo en tiempo de ejecución RAČ.

Laufzeitfehler m. spol

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe ž. spol

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m. spol

fallo

Misserfolg m. spol

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw daj. erleiden

cella [ˈθeʎa] SAM. ž. spol

1. cella ARHIT., REL. (edificios clásicos):

cella

Zella ž. spol

2. cella ZGOD. (despensa):

cella

Vorratsraum m. spol

valla [ˈbaʎa] SAM. ž. spol

1. valla (tapia):

valla

Zaun m. spol

valla

Schutzwall m. spol

valla cruzada

Diagonalzaun m. spol

valla de listones

Staketenzaun m. spol

valla protectora

Leitplanke ž. spol

el público en el estadio se agolpaba tras las vallas

das Publikum im Stadion prügelte sich hinter der Absperrung

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

romper [o saltar] la valla (abrir brecha)

eine Bresche schlagen

romper [o saltar] la valla (prescindir de normas)

rücksichtslos [o. ohne Skrupel] vorgehen

tú te saltas todas las vallas fig.

du benimmst dich völlig rücksichtslos

2. valla (publicitaria):

valla

Reklametafel ž. spol

valla

Plakatwand ž. spol

3. valla ŠPORT:

valla

Hürde ž. spol

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er ist der Sieger über 110 Meter Hürden

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er gewann die 110 Meter Hürden

billa [ˈbiʎa] SAM. ž. spol (billar)

billa

Treiben einer Kugel nach Karambolage in ein Loch

malla [ˈmaʎa] SAM. ž. spol

1. malla:

malla (de un tejido)

Masche ž. spol

malla (de un tejido de metal)

Kettenglied sr. spol

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

weit-/eng-/feinmaschig

alambre de malla

Maschendraht m. spol

caer en las mallas de alguien

in jds Fänge geraten

2. malla (tejido):

malla

Netz sr. spol

malla

Netzstoff m. spol

cota de malla

Kettenhemd sr. spol

cota de malla

Panzerhemd sr. spol

la malla mundial

das World Wide Web

3. malla (vestido):

malla

(Gymnastik)trikot sr. spol

4. malla:

mallas pl (pantalón)

Leggings pl

5. malla lat. amer. (traje de baño):

malla

Badeanzug m. spol

6. malla NAVT.:

malla

Knoten m. spol

colla [ˈkoʎa] SAM. ž. spol

1. colla METEOROL.:

colla

während der Monsunzeit im Gebiet der Philippinen wehender stürmischer Südwestwind

2. colla ZGOD. (de la armadura):

colla

Halsberge ž. spol

3. colla (cacería):

colla

Koppel ž. spol

4. colla (pesca):

colla

Reusenkette ž. spol

villa [ˈbiʎa] SAM. ž. spol

1. villa (casa de recreo en el campo):

villa

Villa ž. spol

2. villa (población):

villa

Kleinstadt ž. spol

la Villa (y Corte)

Madrid sr. spol

milla [ˈmiʎa] SAM. ž. spol

milla

Meile ž. spol

milla marina

Seemeile ž. spol

tirar millas pog.

rennen

tirar millas pog.

sich sehr beeilen

¡tira millas! pog. (¡lárgate!)

verschwinde!

pulla [ˈpuʎa] SAM. ž. spol

pulla

Stichelei ž. spol

hulla [ˈuʎa] SAM. ž. spol

hulla

Steinkohle ž. spol

pella [ˈpeʎa] SAM. ž. spol

1. pella (masa consistente):

pella

Klumpen m. spol

pella de algodón

Wattebausch m. spol

2. pella (de coliflor):

pella

Blumenkohlkopf m. spol

3. pella (de cerdo):

pella

Schweinefettklumpen m. spol

4. pella pog. (de dinero):

pella

Batzen m. spol Geld

5. pella (de metal):

pella

Rohmetallblock m. spol

6. pella pl sleng (novillos):

hacer pellas

die Schule schwänzen

calla [ˈkaʎa] SAM. ž. spol lat. amer. AGR.

calla

Pflanzholz sr. spol

rolla [ˈrroʎa] SAM. ž. spol

rolla

Kindermädchen sr. spol

cilla [ˈθiʎa] SAM. ž. spol

1. cilla (casa o cámara):

cilla

Getreidespeicher m. spol

cilla

Kornspeicher m. spol

2. cilla (renta):

cilla

Zehnt m. spol

dalla [ˈdaʎa] SAM. ž. spol

dalla

Sense ž. spol

polla [ˈpoʎa] SAM. ž. spol

1. polla (gallina):

polla

Junghenne ž. spol

polla de agua ZOOL.

Blesshuhn sr. spol

2. polla (chica):

polla

junges Mädchen sr. spol

3. polla Šp. vulg. (pene):

polla

Schwanz m. spol pog.

4. polla lat. amer. (carrera de caballos):

polla

Pferderennen sr. spol

sulla [ˈsuʎa] SAM. ž. spol BOT.

sulla

Süßklee m. spol

bulla [ˈbuʎa] SAM. ž. spol

1. bulla (ruido):

bulla

Lärm m. spol

bulla

Krach m. spol

armar [o meter] bulla

Krach machen

2. bulla:

bulla (aglomeración)

Gedränge sr. spol

bulla (confusión)

lärmendes Durcheinander sr. spol

bulla (confusión)

Tumult m. spol

3. bulla Argent., Kolumb., Peru, Puerto Rico (pelea):

bulla

Handgemenge sr. spol

bulla

Schlägerei ž. spol

a la bulla de los cocos Kolumb.

aufs Geratewohl

solla [ˈsoʎa] SAM. ž. spol ZOOL.

solla

Rotzunge ž. spol

solla

Scholle ž. spol