Prevodi za „intents“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

intento [in̩ˈten̩to] SAM. m. spol

1. intento (lo intentado):

intento

Versuch m. spol

intento de fuga

Fluchtversuch m. spol

2. intento (propósito):

intento

Absicht ž. spol

de intento

absichtlich

de intento

aus Absicht

intenso (-a) [in̩ˈtenso, -a] PRID.

1. intenso (fuerza) t. FIZ.:

intenso (-a)

intensiv

intenso (-a)

stark

2. intenso (poema, palabras):

intenso (-a)

eindringlich

3. intenso (lucha, tormenta):

intenso (-a)

heftig

4. intenso (frío):

intenso (-a)

durchdringend

5. intenso (olor):

intenso (-a)

intensiv

6. intenso (color):

intenso (-a)

grell

interés [in̩teˈres] SAM. m. spol

1. interés (importancia):

interés

Interesse sr. spol

interés

Bedeutung ž. spol

algo es de vital interés

etw ist von lebenswichtigem Interesse [o. lebenswichtiger Bedeutung]

este ejemplo carece de interés

dieses Beispiel ist völlig belanglos

2. interés (deseo):

interés

Interesse sr. spol

interés

Bestrebung ž. spol

he leído el libro por interés

ich habe das Buch aus Interesse [o. interessehalber] gelesen

tener interés por alguien/algo

sich für jdn/etw interessieren

tengo mucho interés en que...

es liegt mir viel daran, dass ...

tengo interés por saber...

ich möchte gerne wissen ...

tengo interés por saber...

ich bin gespannt darauf, zu erfahren, ...

tener un interés loco por alguien pog.

an jdm einen Narren gefressen haben

3. interés (atención):

interés

Interesse sr. spol

seguir algo con interés

etw mit Interesse verfolgen

no poner interés en algo

etw daj. keine Aufmerksamkeit schenken

4. interés (provecho):

interés

Interesse sr. spol

interés

Nutzen m. spol

interés comercial

Handelsinteresse sr. spol

intereses creados

Interessenverflechtungen ž. spol pl

interés de explotación

Nutzungsinteresse sr. spol

el interés público

das öffentliche Wohl

en interés de todos

im Interesse der Allgemeinheit

en interés de todos

in jedermanns Interesse

en interés tuyo...

in deinem Interesse ...

esto redunda en interés tuyo

das kommt dir zugute

esto va contra mis intereses

das läuft meinen Interessen zuwider

con eso vas contra tus intereses

damit schneidest du dich [o. dir] ins eigene Fleisch

hacer algo por interés

etw aus eigenem Interesse machen

hacer algo por el interés de los hijos

etw zum Wohle der Kinder tun

5. interés FINAN.:

interés

Zinssatz m. spol

interés (rendimiento)

Zinsen m. spol pl

intereses acreedores

Habenzinsen m. spol pl

interés acumulado

angefallene [o. aufgelaufene] Zinsen

intereses compensatorios

Ausgleichszinsen m. spol pl

interés compuesto

Zinseszins(en) m. spol (pl)

intereses de demora

Verzugszinsen m. spol pl

intereses deudores

Sollzinsen m. spol pl

interés deudor mínimo

Mindestsollzins m. spol

interés fijo

fester Zinssatz

interés fijo

feste Verzinsung

intereses hipotecarios

Hypothekenzinsen m. spol pl

interés del mercado de capitales

Kapitalmarktzins m. spol

interés del mercado de capitales

Kapitalzins m. spol

interés pignoraticio de créditos

Lombardzins m. spol

intereses procesales

Prozesszinsen m. spol pl

interés simple

einfacher Zins

intereses al vencimiento

Fälligkeitszinsen m. spol pl

tipo de interés elevado/bajo

hohes/niedriges Zinsniveau

préstamo sin interés

unverzinsliches Darlehen

un 10 % de interés

10 % Zinsen

dar interés

Zinsen tragen

dar mucho interés

viel Zinsen abwerfen

me han cobrado 5 euros más en concepto de intereses

sie haben mir 5 Euro mehr in Form von Zinsen berechnet

6. interés pl (bienes):

tener intereses económicos en un proyecto

finanziell an einem Projekt beteiligt sein

7. interés pl (preferencias):

interés

Interessen sr. spol pl

intereses públicos

öffentliche Belange

ingente [iŋˈxen̩te] PRID.

ingente

enorm

ingente cantidad

Unmenge ž. spol

una ingente cantidad de personas

eine riesige Menschenmenge

invento [imˈben̩to] SAM. m. spol

invento

Erfindung ž. spol

entente [en̩ˈten̩te] SAM. ž. spol ZGOD.

entente

Entente ž. spol

intentona [in̩ten̩ˈtona] SAM. ž. spol pog.

intentona

tollkühner Versuch m. spol

intentona golpista POLIT.

Putschversuch m. spol

I . interno (-a) [in̩ˈterno, -a] PRID.

interno (-a)

innere(r, s)

interno (-a)

intern

auditoría interna FINAN.

interne Revision

auditoría interna FINAN.

Innenrevision ž. spol

demanda interna GOSP.

Binnennachfrage ž. spol

demanda interna GOSP.

Inlandsnachfrage ž. spol

herida interna MED.

innere Verletzung

medicina interna MED.

innere Medizin

una cuestión de régimen interno (de una empresa)

eine innerbetriebliche Angelegenheit

una cuestión de régimen interno (de un partido)

eine innerparteiliche Angelegenheit

un medicamento para uso interno

ein Medikament zur innerlichen Anwendung

II . interno (-a) [in̩ˈterno, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

interno (-a)

Interne(r) ž. spol(m. spol)

interno (-a)

Internatsschüler(in) m. spol (ž. spol)

intina [in̩ˈtina] SAM. ž. spol BIOL.

intina

Intine ž. spol

intonso (-a) [in̩ˈtonso, -a] PRID.

1. intonso (no cortado):

intonso (-a)

nicht geschnitten [o. geschoren]

2. intonso:

intonso (-a) (ignorante)

einfältig

intonso (-a) (rústico)

ungehobelt

3. intonso (libro):

intonso (-a)

unbeschnitten

intuito [in̩ˈtwito, -a] SAM. m. spol

intuito

Blick m. spol

por intuito

in Anbetracht +rod.

por intuito

im Hinblick auf

intacto (-a) [in̩ˈtakto, -a] PRID.

1. intacto (no tocado):

intacto (-a)

unberührt

intacto (-a)

unangetastet

el paquete de tabaco está intacto

die Zigarettenschachtel ist nicht angebrochen

2. intacto (no dañado):

intacto (-a)

intakt

intacto (-a)

unversehrt

3. intacto (puro):

intacto (-a)

rein

4. intacto (no tratado):

intacto (-a)

unbehandelt

infante (-a) [iɱˈfan̩te, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. infante ur. (niño/niña):

infante (-a)

Knabe m. spol

infante (-a)

Mädchen sr. spol

jardín de infantes lat. amer.

Kindergarten m. spol

2. infante (príncipe/princesa):

infante (-a)

Infant(in) m. spol (ž. spol)

3. infante (soldado):

infante (-a)

Infanterist(in) m. spol (ž. spol)