Prevodi za „kostenmäßiger“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desenmascarar [desenmaskaˈrar/desemmaskaˈrar] GLAG. preh. glag.

1. desenmascarar (quitar la máscara):

desenmascarar

demaskieren

desenmascarar fig.

entlarven

desenmascarar fig. a

die Maske vom Gesicht reißen +daj.

2. desenmascarar (adivinar las intenciones):

desenmascarar

durchschauen

han desenmascarado sus verdaderas intenciones

sie haben seine/ihre wirklichen Absichten durchschaut

II . desenmascarar [desenmaskaˈrar/desemmaskaˈrar] GLAG. povr. glag.

desenmascarar desenmascararse:

desenmascararse

sich demaskieren

desenmascararse fig. como

sich entpuppen als +nom

ostentar [osten̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. ostentar ur. (mostrar):

ostentar

zur Schau stellen

el deportista ostentaba una vitrina llena de premios

der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau

2. ostentar (lucir):

ostentar

prunken mit +daj.

las asistentas al hipódromo ostentaban sus pintorescos sombreros

auf der Pferderennbahn prunkten die Frauen mit ihren ausgefallenen Hüten

3. ostentar (jactarse):

ostentar

prahlen mit +daj.

4. ostentar PRAVO:

ostentar (poseer)

aufweisen

ostentar (poseer)

vorweisen

ostentar (puesto, poder)

innehaben

ostentar (título)

führen

ostenta el título de Grande de España

er führt den Titel ‚Grande de España‘

ostenta el cargo de secretario general

er hat den Posten eines Generalsekretärs inne

I . sostener [sosteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FINAN.

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag. sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +daj.

ostensión [ostenˈsjon] SAM. ž. spol

ostensión

Zurschaustellung ž. spol

ostensión (jactancia)

Prahlerei ž. spol

hacer ostensión de algo

mit etw prunken

ostensivo (-a) [ostenˈsiβo, -a] PRID.

1. ostensivo (manifiesto):

ostensivo (-a)

offensichtlich

ostensivo (-a)

ostensiv ur.

2. ostensivo (ostentoso):

ostensivo (-a)

ostentativ

I . ostentador(a) [osten̩taˈðor(a)] PRID.

ostentador(a)

prahlerisch

II . ostentador(a) [osten̩taˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

ostentador(a)

Prahler(in) m. spol (ž. spol)

ostentador(a)

Großtuer(in) m. spol (ž. spol)

ostensible [ostenˈsiβle] PRID.

ostensible

auffällig

ostensible

ostensibel ur.

ostensible (patente)

offenkundig

un engaño ostensible

ein klarer Fall von Betrug

hacer ostensible

offenbaren

ostentación [osten̩taˈθjon] SAM. ž. spol

ostentación

Zurschaustellung sr. spol

ostentación

Ostentation ž. spol ur.

ostentación (jactancia)

Prahlerei ž. spol

hacer ostentación de algo

mit etw daj. prahlen

hacer ostentación de algo (lucir)

mit etw daj. prunken

ostentosidad [osten̩tosiˈðað ] SAM. ž. spol

1. ostentosidad (suntuosidad):

ostentosidad

Prunkhaftigkeit ž. spol

2. ostentosidad (vistosidad):

ostentosidad

Aufwendigkeit ž. spol

ostentosidad

Auffälligkeit ž. spol