Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Synchronisieren
corroer
Oxford Spanish Dictionary
eat away at GLAG. [am. angl. it -, brit. angl. iːt -] (v + adv + prep + o)
1. eat away at:
eat away at rats/mice:
roer
eat away at moths:
picar
eat away at moths:
comerse
inflation is eating away at business confidence/at people's savings
la inflación está minando la confianza de los empresarios/se está comiendo los ahorros de la gente
2. eat away at acid:
eat away at
corroer
3. eat away at sea:
eat away at
desgastar
Oxford Spanish Dictionary
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
eat away rats/mice:
roer
eat away moths:
comerse
eat away moths:
picar
eat away
corroer
Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
roer
to eat away at
Oxford Spanish Dictionary
I. away [am. angl. əˈweɪ, brit. angl. əˈweɪ] PRISL. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).
1.1. away (from place, person):
I looked away
aparté la vista
he limped away
se alejó cojeando
they dragged the fallen tree away
se llevaron el árbol caído arrastrándolo
I turned away
me di la vuelta
I turned away
me di vuelta Cono Sur
1.2. away (indicating removal):
the bark had been stripped away
habían quitado la corteza
2.1. away (in the distance):
it isn't far away
no queda lejos
we're still a long way away
todavía estamos muy lejos
Easter is a long way away
falta mucho para Pascua
it's 20 miles away
queda a 20 millas
she lives an hour's drive away
vive a una hora de aquí en coche
2.2. away (absent):
she's away in Canada
está en Canadá
they're both away today
ninguno de los dos está hoy
I'll be away all next week
toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera
2.3. away ŠPORT esp brit. angl. :
to play away
jugar fuera (de casa)
3. away (on one's way):
we were away before sunrise
partimos or salimos antes del amanecer
a couple of drinks and she's away pog.
se toma un par de copas y se desata
you only have to mention golf and he's away pog.
apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare
4.1. away with imperative:
I've got some questions to ask you — OK, ask away!
tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!
I've got some questions to ask you — OK, ask away!
tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! lat. amer.
4.2. away (continuously):
he's been painting away all morning
se ha pasado toda la mañana pintando
I could hear him singing away in the bath
lo oía cantar en el baño
5.1. away (into nothing):
the ghostly figure melted away into the darkness
la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad
5.2. away (indicating use of time):
you're dreaming your life away
se te está yendo la vida en sueños
they danced the night away
bailaron toda la noche
6.1. away (in opposite direction to):
to face away from the light
ponerse de espaldas a la luz
the hotel faces away from the sea
el hotel da hacia el lado opuesto al mar
she pulled the child away from the cliff edge
apartó al niño del borde del acantilado
6.2. away (at a distance, separated from):
away
lejos de
away from his family
lejos de su familia
stand well away from the fire
no te acerques al fuego
the ideal place if you want to be/get away from it all
el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido
fraza:
away with lit. as predl. away with her to the tower!
¡llevadla a la torre!
away with these stale old conventions!
¡abajo con estos convencionalismos caducos!
II. away [am. angl. əˈweɪ, brit. angl. əˈweɪ] PRID. atribut.
away game or brit. angl. also match
partido m. spol que se juega fuera (de casa)
wipe away GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)
wipe away tears
secar
wipe away tears
enjugar lit.
wipe away blood
limpiar
wipe away memory
borrar
waste away GLAG. [am. angl. weɪst -, brit. angl. weɪst -] (v + adv)
waste away person/body:
consumirse
waste away muscle:
atrofiarse
wash away GLAG. [am. angl. wɑʃ, wɔʃ -, brit. angl. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. wash away (carry away):
wash away hut/bridge/pier
llevarse
wash away hut/bridge/pier
arrasar con
2. wash away (cleanse):
wash away dirt/stains
quitar (lavando)
wash away sins
quitar
I. take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. take away (carry away):
take away
llevarse
he took the empty dishes away
retiró or se llevó los platos vacíos
“not to be taken away” (on book)
para consulta en sala
2. take away (lead off):
take away person
llevarse
3. take away (remove, confiscate):
take away possession
quitar
take away possession
sacar Cono Sur
to take away sb's hopes
quitarle las esperanzas a alguien
to take sth away from sb
quitarle algo a alguien
to take sth away from sb
sacarle algo a alguien Cono Sur
he took the ball away from the children
les quitó la pelota a los niños
her children were taken away from her
le quitaron a los niños
they took their children away from the school
sacaron a los niños del colegio
4. take away (erase, obliterate):
this will take the pain/taste away
con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto
nothing can take away my memories of that trip
nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje
5. take away MAT.:
34 take away 13 equals 21
34 menos 13 es igual a 21
if you take away 13 from 34 …
si a 34 le restas 13 …
II. take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv)
take it away! pog.
¡adelante!
III. take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + adv + o) brit. angl.
take away food:
take away
llevar
to eat here or take away?
¿para comer aquí o para llevar?
fire away GLAG. [am. angl. ˈfaɪ(ə)r -, brit. angl. ˈfʌɪə -] (v + adv) pog. usu in imperative
there are some questions I'd like to ask you — fire away!
quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!
there are some questions I'd like to ask you — fire away!
quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! lat. amer.
fade away GLAG. [am. angl. feɪd -, brit. angl. feɪd -] (v + adv)
fade away love/grief:
irse apagando
fade away chances/hopes/memory:
desvanecerse
the sound slowly faded away
el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente
he faded away into obscurity
fue cayendo poco a poco en el olvido
you must eat something or you'll fade away
si no comes algo te vas a consumir
die away GLAG. [am. angl. daɪ -, brit. angl. dʌɪ -] (v + adv)
die away storm/wind:
amainar
die away anger/indignation:
pasar
her voice died away
su voz se fue apagando
her voice died away
su voz se fue extinguiendo lit.
blow away GLAG. [am. angl. bloʊ -, brit. angl. bləʊ -] sleng (v + o + adv)
1. blow away (kill):
blow away
liquidar pog.
one more word and I'll blow you away!
una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos pog.
2. blow away (have strong effect on) am. angl.:
that kind of music just blows me away
ese tipo de música me enloquece pog.
that kind of music just blows me away
es que flipo con ese tipo de música Šp. pog.
the tragedy blew me away
la tragedia me dejó anonadado
I. eat <1. pret. ate, pret. del. eaten> [am. angl. it, brit. angl. iːt] GLAG. preh. glag.
1. eat meal/vegetables:
eat
comer
I don't eat meat
no como carne
I won't eat you! pog.
¡no te voy a comer!
she ate her way through the whole cake
acabó con or se comió todo el pastel
to eat humble pie or eat dirt or am. angl. crow
morder el polvo pog.
to eat humble pie or eat dirt or am. angl. crow
tragarse el orgullo
to eat sb alive
comerse vivo a alguien
2. eat (upset, bother) sleng:
what's eating her?
¿a esta qué le pica or qué bicho la picó? pog.
II. eat <1. pret. ate, pret. del. eaten> [am. angl. it, brit. angl. iːt] GLAG. nepreh. glag.
eat
comer
to eat in/out
comer en casa/(a)fuera
we usually eat at 7 o'clock
solemos cenar a las siete
we ate off plastic plates
comimos en platos de plástico
to eat Chinese/Greek
comer comida china/griega
eat, drink and be merry (for tomorrow we die)
a beber y a tragar (que el mundo se va a acabar)
at [am. angl. æt, ət, brit. angl. at, ət] PREDL.
1. at (indicating location, position):
at
en
she was waiting at the door/restaurant
estaba esperando en la puerta/el restaurante
at Daniel's
en casa de Daniel
at Daniel's
donde Daniel
at Daniel's
en lo de Daniel Río de la Plata
I stayed at a hotel
me quedé en un hotel
we were at church
estábamos en la iglesia
to be at the table or ur. jez. at table
estar sentados a la mesa
don't call me at the office
no me llames a la oficina
at the back or rear of the house
al fondo de la casa
who was at the wedding?
¿quién estuvo en la boda?
where we're/they're/it's at pog. I want some figures that'll tell us exactly where we're at
quiero cifras que nos digan exactamente cómo andamos
2. at (in email addresses):
at
arroba ž. spol
3. at (indicating direction):
to point at sth/sb
señalar algo/a alguien
she aimed the gun at him
le apuntó con la pistola
look out, someone's shooting at us!
¡cuidado, nos están disparando!
they were throwing stones at him
le estaban tirando piedras
he smiled at me/her
me/le sonrió
she was screaming at me to come back
me estaba gritando que volviera
he banged at the door with his fists
aporreó la puerta con los puños
4. at (indicating time):
at 6 o'clock
a las seis
you can't call at this time!
¡no puedes llamar a esta hora or a estas horas!
at noon/nightfall
a mediodía/al anochecer
at Christmas
en Navidad
at Christmas
por Navidades Šp.
at night
por la noche
at night
de noche
at this stage in the game
a esta altura del partido
at that very moment
en ese mismo momento
at a later date
más adelante
at a later date
en fecha posterior ur. jez.
at the last count
en el último recuento
where did you go at lunchtime?
¿dónde fuiste a la hora de comer?
at your age
a tu edad
he left home at the age of 20
se fue de casa a los 20 años
5.1. at (indicating state):
at a disadvantage
en desventaja
at war/peace
en guerra/paz
he wasn't at ease in her presence
no se sentía a gusto en su presencia
traffic in town is at a standstill
el tráfico de la ciudad está paralizado
at the mercy of the weather
a merced del tiempo
at your disposal/command
a su disposición/sus órdenes
5.2. at (occupied with):
people at work
gente trabajando
children at play
niños jugando
she's at dinner
está cenando
what are you at?
¿qué haces?
what are you at?
¿en qué andas? pog.
to be at it pog. she's been hard at it studying all morning
ha estado toda la mañana dale que dale estudiando pog.
to be at it pog. she's been hard at it studying all morning
ha estado toda la mañana dale que te pego estudiando Šp. pog.
the neighbors are hard at it again!
¡ya están otra vez los vecinos dale que dale!
the neighbors are hard at it again!
¡ya están otra vez los vecinos dale que te pego! Šp.
the children are at it again!
¡los niños han vuelto a empezar!
while you're at it you can wipe the table
ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa
to be at sth I know she's been at my things
sé que ha estado hurgando en mis cosas
Joe's been at the brandy again
Joe le ha vuelto a dar al brandy pog.
to be (on) at sb
darle la lata a alguien pog.
his wife's been on at him to stop smoking
su mujer le ha estado dando la lata para que deje de fumar
6.1. at (with measurements, numbers, rates etc):
I'd put the crowd at 2, 000
yo diría que habría unas 2.000 personas
they sell them at around $80/at half price
las venden a alrededor de $80/a mitad de precio
three at a time
de tres en tres
we sold it at a higher price
lo vendimos más caro
at 80 mph/100 degrees
a 80 mph/100 grados
to do something at a run
hacer algo corriendo
at a trot
al trote
at high temperatures
a altas temperaturas
at a staggering seven foot two inches, she is the country's tallest woman athlete
con la asombrosa estatura de siete pies y dos pulgadas, es la atleta más alta del país
at a depth of 200m
a una profundidad de 200m
6.2. at (with superlative):
at worst I'll have to give up my job
lo peor que puede pasar es que tenga que dejar el trabajo
at the soonest
como muy pronto
at the latest
a más tardar
he was at his most amusing
estuvo más divertido que nunca or de lo más divertido
bureaucracy at its most exasperating
la burocracia en su forma más exasperante
French cooking at its best
lo mejor de la cocina francesa
abstract art at its best
el arte abstracto en su expresión más depurada
7. at (because of):
he was surprised at the decision
le sorprendió la decisión
she smiled at their antics
sus travesuras le hicieron gracia
no one laughed at the joke
nadie se rió con el chiste
don't laugh at me!
¡no te rías de mí!
they cried at the news
lloraron al enterarse de la noticia
they fled at the sound of footsteps
huyeron al oír pasos
I faint at the sight of blood
me desmayo al ver sangre or cuando veo sangre
at sb's request
a petición de alguien
at sb's request
a pedido de alguien lat. amer.
I did it at his insistence
lo hice porque él insistió
his spirits rose at the thought of …
se le levantaba el ánimo al pensar …
8. at (concerning):
she's good at her job
hace bien su trabajo
she's hopeless at anything practical
es absolutamente negada para las cosas prácticas
she's poor at French/Physics
no es muy buena en francés/física
he's terrible at making speeches
es un pésimo orador
I'm bad at organizing things
no sirvo para organizar cosas
he's upset someone else now — yes, he's good at that
ha vuelto a disgustar a alguien — sí, se especializa en eso
he's upset someone else now — yes, he's good at that
ha vuelto a disgustar a alguien — sí, para eso es mandado a hacer Cono Sur
v slovarju PONS
eat away at GLAG. preh. glag., eat into GLAG. preh. glag.
eat away at
corroer
v slovarju PONS
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
eat away termites
carcomer
eat away acid
corroer
to gnaw away at sth
agotar algo
to pound away at sth
insistir en algo
Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
comerse
to eat away
comer
to eat away
hurtar
to eat away
carcomer
to eat away [or into]
apolillar
to eat away
v slovarju PONS
away [əˈweɪ] PRISL.
1. away (distant):
10 km away
a 10 km
as far away as possible
lo más lejos posible
to be miles away fig.
no prestar atención
2. away (absent):
away
fuera
to be away on holiday
estar de vacaciones
3. away (in future time):
to be only a week away
no faltar más que una semana
right away!
¡enseguida!
4. away (continuously):
to write away
escribir sin cesar
I. eat [i:t] ate, eaten GLAG. preh. glag.
eat
comer
to eat breakfast
tomar el desayuno
to eat lunch/supper
comer/cenar
to eat one's fill
comer bien
to eat in
comer en casa
fraza:
what is eating him? pog.
¿qué mosca le ha picado?
II. eat [i:t] ate, eaten GLAG. nepreh. glag.
eat
comer
at1 [ət] PREDL.
1. at (place):
at
en
at the dentist's
en el dentista
at home/school
en casa/la escuela
at the table/office
en la mesa/oficina
at the window
a la ventana
2. at (time):
at Easter
en Pascua
at night
por la noche
at once
en seguida
all at once
de repente
at present
en este momento
at the time
en el momento
at the same time
al mismo tiempo
at three o'clock
a las tres
while I am at it
mientras lo estoy haciendo
3. at (towards):
to laugh at sb
reírse de alguien
to look/aim at sth/sb
mirar/apuntar a algo/alguien
to point at sb
señalar a alguien
to rush at sb/sth
abalanzarse sobre alguien/algo
4. at (in reaction to):
at sb's request
a petición de alguien
to be astonished/annoyed at sth
estar asombrado/molesto por algo
5. at (in amount of):
at all
para nada
to sell sth at £10 a kilo
vender algo a 10 libras el kilo
at 120 km/h
a 120 km/h
6. at (in state of):
at best/worst
en el mejor/peor de los casos
at first
al principio
at least
al menos
at war/peace
en guerra/paz
at 20
a los 20 (años)
I feel at ease
me siento tranquilo
to be at a loss
estar sin saber qué hacer
to be at lunch
estar en el almuerzo
a child at play
un niño jugando
7. at (in ability to):
to be good/bad at French
ser bueno/malo en francés
to be at an advantage
estar en ventaja
8. at (repeatedly do):
to be mad at sb
estar enfadado con alguien
to pull at sb's hair
tirar de los pelos a alguien
to tug at the rope
tirar de la cuerda
to be unhappy at sth
no estar feliz con algo
to wear at sb's nerves
poner los nervios de punta a alguien
fraza:
at all
en realidad
did you know the film at all?
¿conocías la película?
not at all!
¡para nada!
not at all!
¡en absoluto!
not at all! (as answer to thanks)
¡de nada!
nobody at all
nadie en absoluto
to hardly do sth at all
apenas hacer algo
at2 [ɑ:t, æt] (in email address)
at
arroba ž. spol
v slovarju PONS
eat away at GLAG. preh. glag., eat into GLAG. preh. glag.
eat away at
corroer
v slovarju PONS
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
eat away acid
corroer
eat away termites
carcomer
to nibble away at sth
desgastar algo
to gnaw away at sth
agotar algo
Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
apolillar
to eat away
comer
to eat away
comer
to eat away
carcomer
to eat away [or into]
hurtar
to eat away
v slovarju PONS
away [ə·ˈweɪ] PRISL.
1. away (distant):
10 miles away
a 10 millas
as far away as possible
lo más lejos posible
to be miles away fig.
no prestar atención
2. away (absent):
away
fuera
to be away on vacation
estar de vacaciones
3. away (in future time):
to be only a week away
no faltar más que una semana
right away!
¡enseguida!
4. away (continuously):
to read/eat/write away
leer/comer/escribir sin cesar
I. eat <ate, eaten> [it] GLAG. preh. glag.
eat
comer
to eat breakfast
tomar el desayuno
to eat breakfast
desayunar
to eat lunch/dinner
comer/cenar
to eat lunch/dinner
almorzar/comer lat. amer.
to eat one's fill
comer hasta saciarse
fraza:
eat your heart out!
¡muérete de envidia!
to eat one's words
comerse sus propias palabras
what is eating him? pog.
¿qué mosca le ha picado?
II. eat [it] GLAG. nepreh. glag.
eat
comer
at1 [ət, æt] PREDL.
1. at (place):
at
en
at the dentist's
en el dentista
at home/school
en casa/la escuela
at the table/office
en la mesa/oficina
at the window
a la ventana
2. at (time):
at Christmas
en Navidad
at night
por la noche
at once
enseguida
all at once
de repente
at present
en este momento
at the time
en el momento
at the same time
al mismo tiempo
at three o'clock
a las tres
while I am at it
mientras lo estoy haciendo
3. at (towards):
to laugh at sb
reírse de alguien
to look/aim at sth/sb
mirar/apuntar a algo/alguien
to point at sb
señalar a alguien
to rush at sb/sth
abalanzarse sobre alguien/algo
4. at (in reaction to):
at sb's request
a petición de alguien
to be astonished/annoyed at sth
estar asombrado/molesto por algo
to be mad at sb
estar enfadado con alguien
to be unhappy at sth
no estar feliz con algo
5. at (in amount of):
at all
para nada
to sell sth at $10 a pound
vender algo a 10 dólares la libra
at 120 mph
a 120 m/h (193 km/h)
6. at (in state of):
at best/worst
en el mejor/peor de los casos
at first
al principio
at least
al menos
at war/peace
en guerra/paz
at 20
a los 20 (años)
I feel at ease
me siento tranquilo
to be at a loss
estar sin saber qué hacer
a child at play
un niño jugando
7. at (in ability to):
to be good/bad at French
ser bueno/malo en francés
to be at an advantage
estar en ventaja
8. at (repeatedly):
to pull at sb's hair
tirar de los pelos a alguien
to tug at the rope
tirar de la cuerda
to wear at sb's nerves
poner los nervios de punta a alguien
fraza:
at all
en realidad
did you know the film at all?
¿conocías la película?
not at all!
¡para nada!
not at all!
¡en absoluto!
not at all! (as answer to thanks)
¡de nada!
nobody at all
nadie en absoluto
at2 [æt] (in email address)
at
arroba ž. spol
Present
Ieat
youeat
he/she/iteats
weeat
youeat
theyeat
Past
Iate
youate
he/she/itate
weate
youate
theyate
Present Perfect
Ihaveeaten
youhaveeaten
he/she/ithaseaten
wehaveeaten
youhaveeaten
theyhaveeaten
Past Perfect
Ihadeaten
youhadeaten
he/she/ithadeaten
wehadeaten
youhadeaten
theyhadeaten
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.
en.wikipedia.org
The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.
en.wikipedia.org
Will it involve crazed zombies, who eat away at flesh?
www.webpronews.com
An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.
www.theatlantic.com
There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "eat away at" v drugih jezikih

Angleščina
Italijanščina