forgiving v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za forgiving v slovarju angleščina»španščina

forgiving [am. angl. fərˈɡɪvɪŋ, brit. angl. fəˈɡɪvɪŋ] PRID.

forgiving

indulgente

forgiving

comprensivo

forgive <1. pret. forgave, pret. del. forgiven> [am. angl. fərˈɡɪv, brit. angl. fəˈɡɪv] GLAG. preh. glag.

forgive person/insult:

forgive

perdonar

forgive her

perdónala

he forgave her the wrong she'd done him

le perdonó el mal que le había hecho

to forgive sb for sth

perdonarle algo a alguien

I'll never forgive you for that remark/for what you did

nunca te perdonaré lo que dijiste/hiciste

to forgive sb for -ing forgive me for interrupting/asking but …

perdona que interrumpa/pregunte pero …

forgive me, but …

perdone or disculpe, pero …

if you'll forgive my saying so, that's quite untrue

perdone usted, pero eso no es cierto

one could be forgiven for thinking that …

no sería disparatado deducir que …

Individual translation pairs

forgive me for replying so tardily to your last letter

perdone la tardanza en contestar a su última carta

please forgive my intrusion

perdone que lo importune

to err is human, to forgive divine preg.

(el) errar es humano, (el) perdonar, divino

as we forgive them that trespass against us

así como nosotros perdonamos a nuestros deudores

forgive us our trespasses

perdónanos nuestras deudas

Prevodi za forgiving v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

perdónelo, se lo imploro

forgive him, I beg of you o I implore you o I beseech you lit.

perdone mi insistencia

forgive me for being so insistent

perdone mi insistencia

forgive my insistence

perdóname, te lo suplico

forgive me, I beg o implore you

le pido disculpas por mi demora en contestarle

I do hope that you will forgive my delay in replying

forgiving v slovarju PONS

Prevodi za forgiving v slovarju angleščina»španščina

forgiving PRID.

forgiving

misericordioso, -a

I.forgive [fəˈgɪv, am. angl. fɚ-] GLAG. preh. glag. forgave, forgiven

1. forgive (pardon):

forgive

perdonar

to forgive sb (for) sth

perdonar algo a alguien

to forgive sb for doing sth

perdonar a alguien por hacer algo

2. forgive ur. jez. (pardon):

forgive me

discúlpeme

forgive my ignorance/language

disculpe mi ignorancia/lenguaje

forgive me (for) mentioning it

perdone que lo mencione

II.forgive [fəˈgɪv, am. angl. fɚ-] GLAG. nepreh. glag.

forgive

perdonar

to forgive and forget

perdonar y olvidar

Prevodi za forgiving v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

misericordioso (-a)

forgiving

perdona la tardanza en escribirte

forgive me for taking so long to write

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

perdonar (ofensa, deuda)

to forgive

no te perdono

I don't forgive you

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

dispensar

to forgive

dispénseme que le interrumpa

forgive me for interrupting

remitir

to forgive

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

y perdónanos nuestras deudas...

and forgive us our trespasses ...

forgiving Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to forgive sb (for) sth

perdonar algo a alguien

to forgive sb for doing sth

perdonar a alguien por hacer algo

forgive me

discúlpeme

forgive my ignorance/language

disculpe mi ignorancia/lenguaje

forgive me (for) mentioning it

perdone que lo mencione

to forgive and forget

perdonar y olvidar

forgive me for not writing to you

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for taking so long to write

perdona la tardanza en escribirte

and forgive us our trespasses ...

y perdónanos nuestras deudas...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

This endlessly self-forgiving, chillingly one-dimensional self-love requires constant affirmation in concrete expressions of love and respect from others.

www.ft.com

In the case of conflict resolution, the TFT strategy is effective for several reasons: the technique is recognized as "clear", "nice", "provocable", and "forgiving".

en.wikipedia.org

If a dividend cut occurs due to poor macroeconomic conditions, shareholders may be more forgiving.

ww2.cfo.com

The punitive parent has great difficulty in forgiving oneself even under average circumstances in which anyone could fall short of their standards.

en.wikipedia.org

He is a harsh taskmaster, likes being the boss, and is not very forgiving.

en.wikipedia.org

Proctor becomes angry, and again accuses his wife of never forgiving him for his indiscretions.

en.wikipedia.org

Dad was very straightforward, but very forgiving and very supportive.

en.wikipedia.org

Keep us forgiven with you and forgiving others.

en.wikipedia.org

It is 394-yards uphill, but is forgiving with one of the larger fairways on the course.

en.wikipedia.org

The narrator is the emotionally afflicted party, both volatile and pitiless in the verses yet tender and forgiving in the choruses.

en.wikipedia.org