sell-by v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sell-by v slovarju angleščina»španščina

sell-by date [am. angl. ˈsɛl ˌbaɪ ˌdeɪt, brit. angl. ˈsɛlbʌɪ deɪt] SAM. brit. angl.

sell-by date

fecha ž. spol límite de venta

this food is past its sell-by date

esta comida ya se pasó de la fecha límite

Individual translation pairs

to sell sth by private treaty

vender algo mediante acuerdo privado

to sell sth by auction , to put sth up for auction

subastar algo

to sell sth by auction , to put sth up for auction

rematar algo lat. amer.

“sell by 11.4.12”

“fecha límite de venta: 11-4-12”

Prevodi za sell-by v slovarju španščina»angleščina

caducar GLAG. nepreh. glag.

1. caducar carné/pasaporte:

caducar

to expire

¿cuándo te caduca el pasaporte?

when does your passport expire?

el plazo de la licitación caduca el 17 de noviembre

the closing date for tenders is November 17

este vale está caducado

this voucher is no longer valid o is out of date

2. caducar medicamento:

caducar

to expire ur. jez.

“caduca a los tres meses”

“use within three months”

este yogur ha caducado

this yogurt is past its sell-by date/use-by date

Individual translation pairs

vender algo por metro(s)

to sell sth by the meter

sell-by v slovarju PONS

Prevodi za sell-by v slovarju angleščina»španščina

sell-by date [ˈselbaɪˌdeɪt] SAM. brit. angl. TRG.

sell-by date

fecha ž. spol límite de venta

Prevodi za sell-by v slovarju španščina»angleščina

caducidad SAM. ž. spol

1. caducidad (de un documento):

caducidad

expiry

fecha de caducidad

date of expiry

2. caducidad (de productos):

fecha de caducidad

sell-by date

caducar GLAG. nepreh. glag. c → qu

1. caducar (documento):

caducar

to expire

este pasaporte está caducado

this passport has expired

2. caducar (producto):

la leche está caducada

the milk is past its sell-by date

fecha SAM. ž. spol

1. fecha:

fecha (data)

date

fecha (señalada)

day

fecha de caducidad

expiry [or expiration] date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

fecha de cierre

closing date

fecha clave

decisive day

fecha de las elecciones

Polling day brit. angl.

fecha de las elecciones

Election Day am. angl.

fecha de entrega

date of delivery

fecha límite [o tope]

deadline

sin fecha

undated

en la fecha fijada

on the agreed day

hasta la fecha

until now

hasta la fecha

so far

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

2. fecha GOSP.:

fecha

date

a 30 días fecha

at 30 days' sight

3. fecha mn. (época):

fecha

days mn.

en estas fechas

around this time

pasado (-a) PRID.

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

past

el año pasado

last year

la conferencia del año pasado

last year's conference

pasado mañana

the day after tomorrow

pasados dos meses

after two months

pasado de moda

out of fashion

pasado de moda (vestido)

unfashionable

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado: alimentos)

bad

pasado (-a) (fruta)

overripe

pasado (-a) (leche)

off

pasado (-a) (leche)

sour

pasado (-a) (mantequilla)

rancid

pasado (-a) (ropa)

worn-out

pasado (-a) (flores)

wilted

el yogur está pasado de fecha

the yogurt is past its sell-by date

3. pasado (muy cocido):

pasado (-a)

overcooked

¿quieres el filete muy pasado?

do you want the steak very well done?

un huevo pasado por agua

a soft-boiled egg

Individual translation pairs

varear

to sell by the yard

vender a piezas

to sell by the piece

vender a peso

to sell by weight