FIRE DOOR - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

fire door SAM.

fire door

porte ž. spol coupe-feu

Oxford-Hachette French Dictionary

porte coupe-feu

fire door

Oxford-Hachette French Dictionary

door [brit. angl. dɔː, am. angl. dɔr] SAM.

1. door (gen):

door

porte ž. spol (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face dobes.

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth fig.

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face fig.

envoyer promener qn

2. door:

door DIRKAL., ŽEL.

porte ž. spol

door DIRKAL., ŽEL.

portière ž. spol

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée ž. spol

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

I. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] SAM.

1. fire (element):

fire

feu m. spol

to set fire to sth to set sth on fire

mettre le feu à qc

to be on fire

être en feu

to be destroyed by fire

être détruit par le feu

to catch fire

prendre feu

to be on fire with love/desire

brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire

incendie m. spol

to start a fire

provoquer un incendie

a fire broke out

un incendie s'est déclaré

the fire is out

l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire

feu m. spol

to make or build a fire

faire un feu

to sit by the fire

s'asseoir au coin du feu

a lovely or roaring fire

une belle flambée

4. fire U (shots):

fire

coups m. spol mn. de feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire

échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire

essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire

on a tiré sur la police/les passants

to be under fire fig.

être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire

offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain)

ne pas tirer

to hold one's fire (stop)

arrêter de tirer

to return sb's fire

riposter

a burst of machine-gun fire

une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire

fougue ž. spol

II. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] MEDM.

1. fire (raising alarm):

fire

au feu!

2. fire (order to shoot):

fire

feu!

III. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. preh. glag.

1. fire VOJ. (gen):

fire gun, weapon

décharger

fire shot

tirer

fire arrow, rock, missile

lancer

to fire a shot at sb/sth

tirer sur qn/qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) fig.:

to fire questions at sb

bombarder qn de questions

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

s'enthousiasmer (for pour)

to fire sb's imagination

enflammer l'imagination de qn

5. fire (dismiss):

fire

renvoyer, licencier, virer pog.

person you're fired!

vous êtes renvoyé or viré pog.

6. fire TEH.:

fire ceramics

cuire

IV. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

1. fire VOJ. (gen):

fire

tirer (at, on sur)

2. fire MEH.:

fire engine:

démarrer

V. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r]

fire away!

allez-y!

to hang fire VOJ.

faire long feu

to hang fire fig. plans, project, person:

traîner

to hold fire

attendre

to play with fire

jouer avec le feu

he'll never set the world on fire pog.

il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb

faire n'importe quoi pour qn

I. house SAM. [brit. angl. haʊs, am. angl. haʊs]

1. house (home):

house

maison ž. spol

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POLIT.

Chambre ž. spol

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house TRG.:

house

maison ž. spol

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house GLED.:

house (audience)

assistance ž. spol

house (auditorium)

salle ž. spol

house (performance)

séance ž. spol

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison ž. spol

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL.:

house

maison ž. spol

7. house brit. angl. ŠOL. (team):

house

groupe m. spol (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL.:

house

maison ž. spol

fraza:

house, a. House

house music ž. spol (musique de discothèque)

II. house GLAG. preh. glag. [brit. angl. haʊz, am. angl. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire pog.

s'entendre à merveille

v slovarju PONS

fire door SAM.

fire door

porte ž. spol coupe-feu

v slovarju PONS

porte coupe-feu

fire door

porte pare-feu

fire door

v slovarju PONS

door [dɔ:ʳ, am. angl. dɔ:r] SAM.

1. door (movable barrier):

door

porte ž. spol

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas m. spol de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée ž. spol

I. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. ˈfaɪɚ] SAM.

1. fire (element):

fire

feu m. spol

fire!

au feu!

to catch fire

prendre feu

to cease fire

cesser le feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth fig.

être attaqué pour qc

2. fire (burning):

fire

incendie m. spol

to be on fire

être en feu

to set sth on fire

mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire

coups mpl de feu

fire!

feu!

fraza:

there's no smoke without a fire preg.

il n'y a pas de fumée sans feu

to play with fire

jouer avec le feu

II. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. ˈfaɪɚ] GLAG. preh. glag.

1. fire (set off):

fire rocket

lancer

fire shot

tirer

to fire a gun at sb/sth

décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker

licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination

stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope

plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot

cuire

III. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. ˈfaɪɚ] GLAG. nepreh. glag.

fire

tirer

to fire at sb/sth

tirer sur qn/qc

v slovarju PONS

fire door SAM.

fire door

porte ž. spol coupe-feu

v slovarju PONS

porte coupe-feu

fire door

porte pare-feu

fire door

v slovarju PONS

door [dɔr] SAM.

1. door (movable barrier):

door

porte ž. spol

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

2. door (doorway):

door

entrée ž. spol

the third door on the left

la troisième porte à gauche

fraza:

to be knocking on the door

ne pas être loin du but

to leave the door open to sth

laisser la porte ouverte à qc

to show sb the door pog.

mettre qn à la porte

I. fire [faɪər] SAM.

1. fire (element):

fire

feu m. spol

fire!

au feu!

to catch fire

prendre feu

2. fire (burning):

fire

incendie m. spol

to be on fire

être en feu

to set sth on fire

mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire

coups mpl de feu

fire!

feu!

to cease fire

cesser le feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth fig.

être sous les feux de la critique pour qc

fraza:

there's no smoke without fire preg.

il n'y a pas de fumée sans feu preg.

to play with fire

jouer avec le feu

II. fire [faɪər] GLAG. preh. glag.

1. fire (set off):

fire rocket

lancer

fire shot

tirer

to fire a gun at sb/sth

décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker

licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination

stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope

plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot

cuire

III. fire [faɪər] GLAG. nepreh. glag.

fire

tirer

to fire at sb/sth

tirer sur qn/qc

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

The door shows marks, which have the appearance of burns caused by candle flames, which the credulous associate with the devil's fingerprints.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

Good riddance, and don't let the door hit you on the way out.

www.espncricinfo.com